Примеры использования Congénitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden ser congénitos o infecciosos.
Los conductos biliares dilatados podrían ser congénitos.
Los desórdenes congénitos normalmente no esperan hasta que tengas 46 para manifestarse.
Врожденные нарушения обычно не ждут когда тебе стукнет 46, чтобы проявиться.Escucha, sé que se supone que los Chrome no tienen defectos congénitos;
Todos los años nacen infinidad de niños con defectos congénitos, muchos de ellos de madres drogadictas.
Ежегодно большое число детей появляется на свет с врожденными дефектами, и во многих случаях матери таких детей являются наркоманками.El Dr. Lev es un importante médico,un líder en el campo de defectos congénitos.
Доктор Лев серьезный физиолог лидер в области врожденных дефектов.La exposición a esa radiactividad causa defectos congénitos y muchos tipos de cáncer.
Такое радиоактивное облучение вызывает врожденные дефекты и различные виды рака.Esta labor incluirá la realización de exámenes médicos antes del matrimonio yla introducción de un registro nacional de defectos congénitos.
В рамках этой инициативы будут проходить добрачные проверки исоздан национальный реестр врожденных дефектов.La segunda causa de mortalidadinfantil más frecuente son los trastornos congénitos, las deformidades y las anormalidades cromosómicas.
Второй наиболее частовстречающейся причиной смерти среди младенцев являются врожденные аномалии, деформации и хромосомные нарушения.Trastornos de los órganos sensoriales, osteomusculares y congénitos.
El segundo grupo de causas(23%) está formado por los trastornos congénitos del desarrollo y el tercer grupo(7%) comprende las lesiones, las intoxicaciones y las consecuencias de causas externas.
На втором месте( 23%) стоят врожденные нарушения развития, а на третьем( 7%) травмы, отравления и последствия внешних воздействий.Los tipos de anomalías Q00-Q99 analizados demostraron ser, por lo general, congénitos.
Пороки развития типа Q00- Q99 оказались в основном врожденными.Estos medicamentos sonesenciales para que los recién nacidos con defectos cardíacos congénitos sobrevivan hasta que se les pueda someter a cirugía correctiva o paliativa.
Наличие подобных медикаментовимеет критическую важность для выживания новорожденных с врожденными сердечными пороками до проведения коррективных или паллиативных операций.Página 18 del contrato de vientre de alquiler, Tara,acordaste expresamente la interrupción si había signos sustanciales de defectos congénitos.
Страница 18 договора о суррогатном материнстве, Тара,вы взяли обязательство прервать беременность, если будут предпосылки врожденных дефектов.Poco se sabe sobre las causas de las mutaciones que dan lugar a estos trastornos congénitos, y existen tratamientos para sólo unos pocos.
Мы мало знаем о том, что именно вызывает подобные мутации, но они являются причиной врожденных заболеваний, для большинства из которых нет лечения.Muchos de los compuestos liberados en estos accidentes con productos químicos pueden causar cáncer,abortos y defectos congénitos.
Многие химические соединения, попавшие в окружающую среду в результате этой аварийной обстановки, могут вызывать раковые заболевания,выкидыши и врожденные дефекты.Evaluación de los servicios de salud de la madre yla detección temprana de los defectos congénitos llevada a cabo en 2003 por un consultor de los centros de los Estados Unidos de control y prevención de las enfermedades;
Оценка служб по охране материнского здоровья и раннему выявлению врожденных дефектов, осуществленная в 2003 году консультантами из центров США по борьбе с заболеваниями и их профилактике.Organizar un programa de control nacional para la detección yel tratamiento tempranos de trastornos tiroideos congénitos en los recién nacidos;
Проведение общенациональной программы скрининга в целях ранней диагностики илечения врожденных дисфункций щитовидной железы у новорожденных;En 1993 los defectos congénitos fueron la causa principal de mortalidad entre las recién nacidas, de más de una de cada tres defunciones, en comparación con el 23% de las defunciones de niños.
В 1993 году дефекты при рождении были главной причиной смертности среди младенцев- девочек, на долю которых приходилось более одной трети всех случаев смерти младенцев- девочек по сравнению с 23 процентами случаев смерти младенцев- мальчиков.Pensiones por invalidez para los niños que a los16 años tienen defectos físicos congénitos o han adquirido una discapacidad.
Выплата социальных пособий по инвалидности детям, которые на момент достижения ими 16-летнего возраста имели врожденные физические недостатки или стали инвалидами.El Plan de Acción haestablecido como objetivo reducir los defectos congénitos para el año 2010 en China, fijando los principios y medidas de aplicación a ese respecto, y ha fortalecido diversas medidas sanitarias con ese fin.
План действий ставит задачу к2001 году сократить в Китае частотность врожденных дефектов, формулирует принципы реализации этой задачи и разрабатывает оперативные меры, а также способствует усилению различных мер по охране здоровья, связанных с достижением этой цели.Aun así, la experiencia visual previa parece ser imprescindible para percibir este efecto,lo que se ha demostrado por el hecho de que los ciegos congénitos no son sensibles a él.
Однако для его восприятия необходимо наличие подобного визуального опыта,поскольку люди с врожденной слепотой не чувствительны к нему.También afectaba al desarrollo intelectual y el sistema de inmunidad,causaba defectos congénitos y reducía a 2.000 millones de personas una vida que les impedía desarrollar plenamente su potencial físico y mental.
В докладе содержится вывод о том, что нехватка этих элементовсказывается на интеллектуальном развитии, нарушает иммунную систему, вызывает дефекты при рождении и вынуждает 2 миллиарда человек жить ниже своих физических и умственных возможностей.Desde enero de 1997, todos los reciénnacidos son objeto de un análisis gratuito para detectar el hipotiroidismo y la fenilcetonuria congénitos, a fin de luchar contra el retraso mental.
С января 1997 года всеноворожденные подвергаются бесплатному скринингу для выявления врожденного гипотиреоза и фенилкетонурии с целью предотвращения задержек в умственном развитии.Con arreglo a la Ley relativa al pago de pensiones a los ciudadanos,se asigna y paga a los discapacitados congénitos y a los discapacitados antes de cumplir los 16 años una pensión social equivalente al 100% de la pensión mínima por jubilación.
В соответствии с Законом Республики Таджикистан" О пенсиономобеспечении граждан Республики Таджикистан" инвалидам с детства и инвалидам до 16 лет назначается и выплачивается социальная пенсия в размере 100% минимального размера пенсии по возрасту.En el curso escolar 2006/07 se matricularon en las escuelas de enseñanza general 47.841 escolares repatriados, de ellos 16.518 en primaria, 25.101 en la enseñanza básica, 6.205 en los grados superiores de la enseñanza general y17 discapacitados congénitos.
В 2006/ 2007 учебном году в общеобразовательных учебных заведениях республики обучался 47 841 учащийся- репатриант, в том числе 16 518- на начальной, 25 101- основной, 6 205- старшей ступенях общеобразовательной школы,17 инвалидов детства.Entre los temas que encara la instructora se encuentran laimportancia de los exámenes médicos para detectar defectos congénitos durante el embarazo y la toma de conciencia sobre las consecuencias del matrimonio consanguíneo.
Среди тем, которые раскрывают инструкторы,можно назвать важность проведения медицинских осмотров с целью выявления врожденных дефектов во время беременности и понимание последствий однокровных браков.Persisten en el medio ambiente durante largos períodos, se acumulan gradualmente en el tejido adiposo de los organismos vivos y pueden provocar cáncer,defectos congénitos y daños en los sistemas reproductivo y neurológico.
Они сохраняются в окружающей среде в течение длительного времени, постепенно накапливаясь в жировых тканях живых организмов,и могут вызывать рак, врожденные дефекты и репродуктивные и неврологические дисфункции.Intervenciones con potencial parareducir la mortalidad infantil hay muchas: administrar ácido fólico para prevenir defectos congénitos, introducir nuevas vacunas, empezar a tratar antes las infecciones,etc. CHAMPS brindará la información necesaria para priorizarlas.
Есть множество возможных мер- таких,как обеспечение фолиевой кислотой для предотвращения врожденных дефектов, внедрение новых вакцин или раннее лечение инфекций- которые мы знаем, могли бы оказать влияние на детскую смертность. CHAMPS предоставит информацию, необходимую для приоритизации этих мер.Algunos se han relacionado con diversas enfermedades y trastornos, con inclusión del cáncer, fallos y trastornos en la reproducción,defectos congénitos, trastornos neurocomportamentuales y funciones inmunológicas deprimidas.
С некоторыми химическими веществами связаны различные расстройства и болезни, включая рак, нарушения репродуктивной функции и прекращение ее работы,дефекты при рождении, нервно- поведенческие расстройства и нарушение иммунных функций.
