Примеры использования Concerniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concerniente con la llave.
В сочетании с Ключом.En un asunto concerniente a su tío.
Concerniente a las empresas en esa esfera.
Queda archivado el asunto concerniente a Suecia.
Дело, касающееся Швеции.Lo concerniente al cambio climatico.
La ley determinará lo concerniente a esta materia.
Convención concerniente a determinadas cuestiones relativas a conflictos de leyes de nacionalidad.
Esas aclaraciones eran inequívocas en lo concerniente a varios aspectos.
Разъяснение было однозначным по ряду аспектов.Informe inicial concerniente a los artículos 10 a 12 del Pacto.
Necesitamos su mayor discreción en un asunto concerniente al Vicepresidente.
La situación concerniente al Magistrado Short es igualmente difícil.
Положение в связи с судьей Шортом является таким же трудным.Esperamos que también se emprenda una labor concerniente a otros tratados de desarme.
Ожидается, что будет проведена работа по другим договорам в области разоружения.Encuesta concerniente a los intereses de los Estados miembros en materia de investigación.
Обследование по вопросам заинтересованности государств- членов в научно-исследовательской деятельности.Se sugirió asimismoexcluir del texto todo contrato financiero concerniente a valores bursátiles.
Imagínate mi postura concerniente a la proximidad física prolongada con Amy Farrah Fowler.
Представь мою позицию по отношению к длительной физической близости к Эми Фарра Фаулер.Hay en el Código Penal de Belarús una sección especial concerniente a los menores infractores.
В Уголовном кодексе Беларуси имеется специальный раздел, касающийся несовершеннолетних правонарушителей.Legislación concerniente a la vivienda, las cooperativas municipales y las personas privadas de vivienda.
Законодательство, регулирующее вопросы жилья, муниципальных кооперативов и проблему бездомности.A la luz de lo que antecede,el Grupo de Trabajo archiva el asunto concerniente al Gobierno de Suecia.
В учетом вышеизложенногоРабочая группа завершает рассмотрение вопроса, касающегося правительства Швеции.¿Tienes alguna preocupación concerniente a la industria, y quizá al sector financiero, en general?
У вас есть какие-либо опасения, связанные с этой отраслью, а, может, и со всей финансовой индустрией в целом?El Código de Procedimiento Penal senegalés reglamenta minuciosamente el procedimiento concerniente a la persona detenida.
Положения Уголовно-процессуального кодекса Сенегала подробно регламентируют процедуры, связанные с содержанием под стражей арестованных лиц.Tercer informe periódico concerniente a los artículos 1 a 15 del Pacto.
Третьи периодические доклады, касающиеся статей 1- 15 Пакта.En su resolución 2(I), aprobada en su primer período de sesiones, celebrado en 1946,la Asamblea General promulgó un reglamento concerniente a idiomas.
В резолюции 2( I), принятой на ее первой сессии в 1946 году,Генеральная Ассамблея установила правила процедуры, касающиеся языков.Segundo informe periódico concerniente a los artículos 10 a 12 del Pacto.
Вторые периодические доклады, касающиеся статей 10- 12 Пакта.Una causa, concerniente a la explotación sostenible de poblaciones de peces específicas, ha sido sometida a una sala especialmente creada por el Tribunal para que se ocupe de ella.
Поступило одно дело, касающееся устойчивой эксплуатации конкретного рыбного запаса; оно было передано в камеру, специально образованную для этого Трибуналом.También pone en duda que sea oportuno, en una resolución concerniente a la ONUDI, hablar de armonizar el trabajo" en el sistema de las Naciones Unidas".
Он также сомневается, насколько уместно в резолюции, касающейся ЮНИДО, говорить о гармонизации работы" в рамках системы Организации Объединенных Наций".Al redactar la información concerniente a este artículo, el Gobierno de Cuba tuvo en cuenta las recomendaciones del Comité al examinar el último informe periódico.
При подготовке информации, касающейся этой статьи, Правительство Кубы приняло во внимание рекомендации Комитета после рассмотрения последнего периодического доклада.En la misma sesión, en nombre de la Comisión,la Presidenta hizo la siguiente declaración concerniente al examen de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos:.
На этом же заседании Председательсделала следующее заявление от имени Комиссии по вопросу об обзоре механизмов Комиссии по правам человека:.El Comité examina cualquier cuestión concerniente a la defensa y promoción de los derechos humanos y difunde los instrumentos relativos a dichos derechos.
Он изучает все вопросы, связанные с защитой и более широким осуществлением прав человека, и информирует общественность о документах, касающихся этих прав.Adicionalmente, se está trabajando de formaconjunta con el sector privado para proporcionarle la información concerniente a las obligaciones que deben cumplir con respecto a estas leyes y compromisos internacionales.
Кроме того,совместно с частным сектором осуществляется деятельность по получению информации, касающейся обязательств, которые должны выполняться в связи с этими международными документами и обязательствами.Manejar y agilizar los mecanismos de intercambio de información concerniente a posibles actos terroristas en el nivel interno y con las instancias nacionales, regionales o multilaterales.
Обеспечение использования и активизации работы механизмов обмена информацией, касающейся возможных террористических актов на местном уровне, а также во взаимодействии с национальными, региональными или многосторонними учреждениями;
