Примеры использования Concerning на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Some Thoughts Concerning Education.
Norris consideron que las cartas merecían ser publicadas ylas publicó con la aprobación de Astell bajo el título Letters Concerning the Love of God(1695).
Норрис посчитал письма достойными публикации,и с согласия Эстел опубликовал их как« Letters Concerning the Love of God»( 1695).Uniform technical prescriptions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to their heating systems.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств категорий М, N и О в отношении их систем отопления.IV. Publication Bulletin 1989 Nº 47; Labour Decree concerning Youthful Persons INTRODUCCION.
Uniform provisions concerning the approval of special warning lamps for power-driven vehicles and their trailers. 15 de junio de 1986.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения специальных предупреждающих огней для автотранспортных средств. 15 июня 1986 года.As the Court said in its Judgment on the preliminary objections in the case concerning the Temple of Preah Vihear.
Как отметил Суд в своем решении по предварительным возражениям в деле, касающемся Temple of Preah Vihear.Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks2. 1º de julio de 1975.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств в отношении предотвращения опасности возникновения пожара. 1 июля 1975 года.El Sr. ABOUL-NASR desearía queen el cuarto párrafo del preámbulo la palabra" concerning" se sustituyera por la expresión" informing the Committee of".
Г-н АБУЛ-НАСР желал бы заменить в четвертом подпункте преамбулы слово" касаясь" словами" информируя Комитет".Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers2. 1º de agosto de 1978.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения задних противотуманных огней механических транспортных средств и их прицепов. 1 августа 1978 года.El Presidente dice que en la versión inglesa delséptimo párrafo del preámbulo la expresión" concerning the peace plan" debe figurar entre comas.
Председатель говорит, что в седьмом пункте преамбулы в английскомтексте следует выделить запятыми слова" concerning the peace plan".Concerning gender equality it was noted that domestic legislation does not contain any discriminatory norms with regard to rights of women.
Относительно вопроса о гендерном равенстве было отмечено, что в законодательстве стороны не содержится каких-либо дискриминационных норм в отношении прав женщин.La PRESIDENTA sugiere que en el texto inglés se sustituyan las palabras" concerning peace-keeping operations" por" in respect of peace-keeping operations".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить слова" concerning peace- keeping operations" в тексте на английском языке фразой" in respect of peace- keeping operations".Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their protection against unauthorized use. 1º de marzo de 1971.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения автотранспортных средств в отношении их защиты от несанкционированного использования. 1 марта 1971 года.El Sr. GARVALOV propone que, en aras de la claridad,se supriman en la versión inglesa las palabras" efforts concerning the" antes de la palabra" inclusion" en la primera oración.
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает с цельювнесения ясности исключить слова" efforts concerning the" перед словом" inclusion" в первом предложении.Revised Recommendation of the Council Concerning Co-operation Between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade.
Пересмотренная рекомендация Совета, касающаяся сотрудничества между странами- членами по вопросам антиконкурентной практики, отражающейся на международной торговле.This seems to deprivelocal concerned communities of any possibility to participate in decision-making concerning their own cultural heritage.
Такое положение, как представляется,лишает местные заинтересованные общины любой возможности участвовать в принятии решений, касающихся их собственного культурного наследия.Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers. 15 de enero de 1998.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения светоотражающей маркировки для транспортных средств большой длины и грузоподъемности и их прицепов. 15 января 1998 года.During his meetings with NGOs, the Special Rapporteur gathered their perception concerning the main problems concerning freedom of the media in Ukraine.
Во время своих встреч с представителями НПО Специальный докладчик ознакомился с их мнениями относительно основных проблем, касающихся свободы средств информации в Украине.Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems(RESS) for motorcycles, mopeds and three-wheeled vehicles2.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения непервоначальных сменных систем глушителей( ССГ) для мотоциклов, мопедов и трехколесных транспортных средств.Resolutions of the General Assembly anddecisions of the Governing Council concerning institutional arrangements and governance of the United Nations Environment Programme: Note by the Executive Director.
Резолюции Генеральной Ассамблеи и решения Совета управляющих, касающиеся институциональных механизмов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и управления ею: записка Директора- исполнителя.Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices. 30 de octubre de 2003.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств в отношении установки устройств для освещения и световой сигнализации. 30 октября 2003 года.En su publicación titulada Environment and Economics: Guiding Principles concerning International Economic Aspects of Environmental Policies, la OCDE, en su recomendación C(72) 128, aprobada el 26 de mayo de 1972, recomendó lo siguiente.
В своей публикации Руководящие принципы, касающиеся международных экономических аспектов политики в области окружающей среды, ОЭСР в Рекомендации С( 72) 128, принятой 26 мая 1972 года, рекомендовала.Uniform provisions concerning the approval of agricultural or ferestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices. 1º de agosto de 1990.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения сельскохозяйственных и лесных тракторов в отношении установки устройств освещения и световой сигнализации. 1 августа 1990 года.Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for slow-moving vehicles(by construction) and their trailers. 15 de mayo de 1987.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения задних опознавательных знаков для тихоходных( по своей конструкции) транспортных средств и их прицепов. 15 мая 1987 года.Uniform provisions concerning the approval of category L1 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices. 15 de junio de 1988.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств категории L1 в отношении установки устройств освещения и световой сигнализации. 15 июня 1988 года.Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices. 1º de febrero de 1983.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств категории L3 в отношении установки устройств освещения и световой сигнализации. 1 февраля 1983 года.Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers. 30 de octubre de 2003.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения производства пневматических шин с восстановленным проектором для транспортных средств неиндивидуального пользования и их прицепов. 30 октября 2003 года.Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers. 1º de febrero de 1971.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения ламп накаливания, предназначенных для использования в официально утвержденных огнях механических транспортных средств и их прицепов. 1 февраля 1978 года.Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles. 15 de abril de 1996.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения газоразрядных источников света для использования в официально утвержденных газоразрядных оптических элементах механических транспортных средств. 15 апреля 1996 года.Uniform provisions concerning the approval of front and rear position(side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles(except motor cycles) and their trailers2. 15 de octubre de 1967.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения подфарников, задних габаритных( боковых) огней, стоп-сигналов и контурных огней механических транспортных средств( за исключением мотоциклов) и их прицепов. 15 октября 1967 года.
