Примеры использования Su duración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me limitaré a acortar su duración.
Su duración en el cargo no está determinada.
No se ha determinado su duración.
Не определена продолжительность их операций.Su duración suele ser de cinco sesiones de media jornada.
Suspensión del derecho de acceso a la información y su duración.
Изъятия из права на доступ к информации и сроки их действия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la duracióndesempleados de larga duraciónla excesiva duraciónbreve duraciónla corta duraciónmenor duración
Больше
Su duración se limita a cinco días, renovables una sola vez.
Этот срок ограничивается пятью сутками и может быть продлен один раз.Las investigaciones son muy complejas y su duración es imprevisible.
Такие расследования являются очень сложными, а их продолжительность непредсказуемой.Su duración no podrá exceder de diez días en materia correccional(art. 113).
Nuevos compromisos de las Partes del anexo I y su duración.
Дальнейшие обязательства для Сторон, включенных в приложение I, и продолжительность их действия.Su duración tendrá que limitarse para que tenga cabida en el tiempo disponible.
Чтобы их продолжительность была ограниченной, с тем чтобы они могли вписаться в имеющийся промежуток времени.Con frecuencia desconocen los motivos de su detención y su duración.
Нередко они не ведают об основаниях для их задержания и о его продолжительности.Su duración se ha establecido en tres años, en función del ritmo de ejecución de nuestro programa.
Его продолжительность составит три года, в зависимости от темпов реализации нашей программы.Los efectos debían evaluarse continuamente y había que limitar su duración.
Последствия субсидий необходимо оценивать на непрерывной основе, а период их существования должен быть ограниченным.Su duración demuestra la falsedad del calificativo de" medida de seguridad" y revela el carácter punitivo de la medida.
Длительность содержания противоречит характеристике" меры предосторожности" и свидетельствует о его карательном характере.Quizás habría que reducir tanto el número de reuniones previstas como su duración.
Возможно потребуется сократить как количество запланированных заседаний, так и продолжительность их проведения.El mandato exclusivo del Tribunal y su duración, conforme a lo previsto por el Consejo de Seguridad en su resolución 827(1993)(véase párr. 2 supra);
Исключительного мандата Трибунала и сроков его деятельности, предусмотренных Советом Безопасности в резолюции 827( 1993)( см. пункт 2 выше);Marco temporal: ePol-NET se lanzó en diciembre de 2003 y su duración es indeterminada.
Сроки: Проект ePol-NET был выдвинут в декабре 2003 года и продолжительность его осуществления не определена.Si el Dr. b. Zair está cumpliendo una pena de prisión y, de ser así,quién la dictó y cuál es su duración.
Приговорен ли д-р бен Заир к тюремному заключению, и, если так,то кем вынесен приговор и каков его срок.El tipo de reparación sedeterminará en función del carácter de la violación, su duración, la posibilidad de restablecer los derechos vulnerados y otras circunstancias.
Форма компенсации устанавливается с учетом характера нарушения, его продолжительности, возможности восстановления прав и других обстоятельств.Los investigadores obstaculizaban las reuniones entre abogados y clientes o limitaban su duración.
Следователи препятствуют встречам между адвокатами и Con respecto a la prisión preventivano se señalaron casos en que se excediera notoriamente su duración, que es de dos o cuatro meses según la gravedad del asunto.
Что касается предварительного заключения, то о случаях серьезных нарушений его срока( 2- 4 месяца, в зависимости от тяжести содеянного) не сообщалось.El Estado Parte noaportó ninguna justificación de la detención del autor y su duración.
Государство- участник не представило никакой информации вобоснование решения о заключении автора под стражу и срока его содержания под стражей.El tipo de compensación sedeterminará en función del carácter de la violación, su duración, la posibilidad de restablecer los derechos violados y otras circunstancias.
Вид компенсации определяется характером данного конкретного нарушения, его продолжительностью, возможностью восстановления таким образом нарушенных прав и другими обстоятельствами.El requisito de violencia prolongada, sin embargo,se refiere más a la intensidad de la violencia armada que a su duración.
Между тем требование в отношении длящегося характеранасилия относится в большей степени к интенсивности вооруженного насилия, чем к его продолжительности.El tipo de indemnización sedecidirá atendiendo al carácter de la violación, su duración, las posibilidades de restablecer los derechos violados y otras circunstancias.
Вопрос о типе компенсации решается с учетом характера нарушения, его продолжительности, возможностей восстановления нарушенных в результате этого прав, а также других обстоятельств.Definir con mayor precisión el ámbito del mandato del Comité Especial, incluida su duración y composición;
Определить более точно мандат Специального комитета, включая срок его полномочий и El estado de excepción lo declaró la Asamblea Nacional,la cual especificó tanto su duración como las condiciones de su aplicación, y se protegieron las disposiciones que no eran derogables.
Чрезвычайное положение было объявлено Национальным собранием,которое четко установило его сроки и условия, при этом было обеспечено соблюдение норм, не подлежащих отмене.Otra recomendación fue la de reestructurar la serie de sesiones de alto nivel del congreso,pasándola al comienzo de este y reduciendo su duración.
Другая рекомендация касалась изменения структуры проводимого в ходе конгрессов этапа заседаний высокого уровня путемTomar lo antes posibles medidasadecuadas para restringir el uso de la detención preventiva y su duración, y optar por métodos alternativos cuando sea posible(Eslovaquia);
Незамедлительно предпринять соответствующиешаги по ограничению применения задержания до суда и его продолжительности и в случае возможности применению альтернативных методов пресечения( Словакия);Si bien la sequía es un fenómeno climático natural yrecurrente, su duración y severidad, como resultado de la inestabilidad del clima mundial, están aumentando a escala mundial.
Хотя засуха является природным,постоянно возникающим климатическим явлением, ее продолжительность и сила, которые являются результатом нестабильности глобального климата, в мировом масштабе возрастают.
