ЕГО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su duración

Примеры использования Его продолжительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испытательный срок и его продолжительность.
El periodo de prueba y su longitud.

Каждый год Генеральный секретариат может выбирать страну из числа государств- членов, в которой может пройти фестиваль, при этом формы проведения фестиваля и его продолжительность будут согласовываться с каждой конкретной страной;
Cada año, la Secretaría General podría elegir, entre los Estados miembros, el país en que se organizarían los festivales. Las modalidades del festival y su duración se decidirían de común acuerdo con el país interesado.

Вид компенсации определяется характером данного конкретного нарушения, его продолжительностью, возможностью восстановления таким образом нарушенных прав и другими обстоятельствами.
El tipo de compensación se determinará en función del carácter de la violación, su duración, la posibilidad de restablecer los derechos violados y otras circunstancias.

Приняв к сведению предложения относительно рассмотрения вопроса о том, нельзя ли усилить интерактивный характер ежегодного Совещания государств- участников и сократить его продолжительность, повысив при этом общую эффективность.
Habiendo tomado nota de las sugerencias de que examinara la manera de mejorar el carácter interactivo de la Reunión anual de los Estados partes y de reducir su duración mejorando al mismo tiempo su eficacia general.

Статьи 48- 52 регулируют предоставление отпуска по болезни, его продолжительность, начисление заработной платы в течение его болезни и процедуры обследования работника компетентным органом медицинского управления.
En los artículos 48 a 52 se regula la baja por enfermedad, su duración, el salario a que tiene derecho el empleado enfermo durante la baja y el procedimiento para remitir al empleado a la sección competente de la Junta Médica.

Уголовно-процессуальный кодекс не предусматривает возможности обжалования задержания именно в силу того, что его продолжительность является слишком короткой, но полиция обязана составить отчет с разъяснением причин применения этой меры.
El Código de procedimiento penal no prevé la posibilidad de impugnar la prisión preventiva, precisamente porque su duración es excesivamente breve, pero la policía debe elaborar un informe que explique los motivos de esta medida.

Содержание задержанных в одиночных камерах в ходе проведения предварительного следствия будет возможным в будущем лишь по предварительному решению суда, а условия одиночного содержания и его продолжительность должны быть закреплены в законе.
En el futuro, la reclusión en régimen de aislamiento en vista de la investigación sólo será posible mediante decisión previa del tribunal y las condiciones de esa reclusión, así como su duración, deberán ser establecidas por la ley.

Характеристики вооруженного конфликта, такие как его территориальное распространение, его масштабы и интенсивность, его продолжительность и, в случае немеждународного вооруженного конфликта, также степень внешнего участия.
Las características del conflicto armado, tales como su extensión territorial, su escala e intensidad, su duración y, en el caso de conflictos armados no internacionales, el grado de participación externa.

В соответствии с резолюцией 2009/ 30 Совета совещание 2010 года было проведено за пять недель до начала совещаний бреттон- вудских учреждений в Вашингтоне, округ Колумбия( 24 и 25 апреля 2010 года), и его продолжительность была увеличена до двух полных дней.
De conformidad con la resolución 2009/30 del Consejo, la reunión de 2010 tuvo lugar cinco semanas antes de las reuniones de las instituciones de Bretton Woods en Washington, D.C., celebradas los días 24 y 25 de abril de 2010, y su duración se amplió a dos días completos.

Оценка этого минимального уровня зависит от всех обстоятельств дела, в частности таких, как характер и форма обращения, его продолжительность и физическое или психологическое воздействие, а в некоторых случаях от таких факторов, как пол, возраст, состояние здоровья и другие аспекты положения жертвы.
La valoración de ese mínimo depende de todas las circunstancias del caso, tales como el carácter y el contexto del tratamiento, su duración, sus efectos físicos o mentales y, en algunos casos, el sexo, la edad, el estado de salud u otra condición de la víctima.

Кроме того, было решено, что, хотя в проекте руководства следует упомянуть об этих соображениях, нет необходимости в нем рекомендовать конкретный период времени, поскольку его продолжительность будет зависеть от таких соображений и будет разной в каждой стране.
Se convino, además, que si bien era conveniente que la Guía mencionara esas consideraciones, no era preciso que recomendara ningún plazo concreto, dado que su duración dependería de esas consideraciones, por lo que sería distinto de un país a otro.

Первый вариант состоит во внесении поправок в пункт 1 статьи 3 путем изменения некоторых элементов текста, в частности путем исключения ссылки на первый период действия обязательств и ее замены ссылкой на второй период действия обязательств, включая его продолжительность( 2013- V годы).
La primera opción sería modificar el párrafo 1 del artículo 3, cambiando algunas partes del texto, concretamente eliminando la referencia al primer período de compromiso y sustituyéndola por una referencia al segundo período de compromiso en que se incluya su duración(2013 a V).

Государству следует также расширить подготовку судебных сотрудников с целью обеспечить, чтобы применение предварительного заключения в качестве меры пресечения не было нормой и чтобы его продолжительность была строго ограничена в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Пакта.
El Estado debe también incrementar la capacitación de los operarios de justicia para asegurar que la imposición de la detención preventiva no sea la norma, y que se limite estrictamente su duración, de conformidad con el artículo 9, párrafo 3 del Pacto.

В связи с введением второго периода действия обязательств необходимо будет определить его продолжительность и сохранить связь между основным обязательством Сторон, включенных в приложение I, и ОКООСВ на период после 2012 года, которые будут перечислены в приложении В с внесенными в него поправками.
Al establecer un segundo período de compromiso, habrá que determinar su duración y mantener el vínculo entre el compromiso fundamental de las Partes del anexo I y los CCLRE para después de 2012 que aparecerían en la versión enmendada del anexo B. Para ello existen dos opciones.

Временное содержание под стражей, содержание под стражей до суда и применение менее жестких мер должно прекращаться как только в них отпадает необходимость, а в случае содержания под стражей до суда- как только его продолжительность становится явно не соответствующей предполагаемому наказанию.
La prisión provisional, la prisión preventiva y la aplicación de medidas menos restrictivas deben concluir en cuanto dejen de ser necesarias y, en el caso de la prisión preventiva, en cuanto su duración pase a ser claramente desproporcionada con respecto a la pena que podría dictarse.

Государству- участнику надлежит продолжать контролировать последствия одиночного заключения для задержанных и действенность поправок 20002006 годов к Закону об отправлении правосудия, которые сократили количество оснований, по которым может быть применено одиночное заключение, и его продолжительность.
El Estado Parte debe seguir vigilando los efectos del régimen de aislamiento en los detenidos y el resultado de las enmiendas de 2000 y 2006 a la Ley de administración de justicia, por las que se ha reducido el número de motivos que pueden dar lugar al régimen de aislamiento y su duración.

Фактические последствия санкций для отдельных направляющих государств и их возможности выбора политики зависят главным образом от таких переменных факторов, как конкретный характер режима санкций, его продолжительность, структура и масштабы прерванных связей и географическая удаленность от государства- объекта санкций.
Los efectos reales de las sanciones sobre algunos Estados de envío y sus opciones políticas dependen en gran medida de variables como el carácter concreto del régimen de sanciones, su duración, la estructura y la intensidad de los vínculos interrumpidos y la proximidad geográfica con un Estado sancionado.

Что касается предварительного заключения, представитель заявил, что генеральный прокурор уполномочен увеличить его продолжительность; задержанный немедленно информируется в письменном виде о причинах его ареста или сохранения за ним наблюдения и имеет возможность установить контакт с адвокатом.
En cuanto a la detención preventiva, el representante declaró que el fiscal general estaba facultado para prolongar su duración; el detenido era informado inmediatamente por escrito de los motivos de su detención y de la prohibición de abandonar la comisaría y tenía la posibilidad de ponerse en contacto con un abogado.

При завершении рассмотрения Комитетом четвертого периодического доклада Дании Комитет рекомендовал Дании продолжить контролировать последствия одиночного заключения для задержанных и действенность нового законопроекта, который сократил количество оснований, по которым может быть применено одиночное заключение и его продолжительность.
Cuando el Comité concluyó su examen del cuarto informe periódico, recomendó que Dinamarca siguiera supervisando los efectos de la incomunicación en los detenidos, así como las consecuencias del nuevo proyecto de ley, que redujo el número de razones que podían motivar dicha incomunicación y su duración.

ППП далее рекомендует отражать в этом журнале причины задержания, точную дату и время его начала, его продолжительность, фамилию лица, принявшего решение о задержании, и фамилии сотрудников, производивших задержание, точную информацию о местонахождении задержанного в период его содержания под стражей и о том, когда он был впервые доставлен в судебный или иной орган.
El Subcomité recomienda también que se incluyan en el registro los motivos de la privación de libertad, la fecha y hora exactas en que comenzó, su duración, el responsable de su autorización y la identidad de los miembros de las fuerzas de seguridad participantes en el proceso, así como información precisa sobre el paradero de la persona durante ese período y el momento en que el detenido compareció por primera vez ante una autoridad judicial u otra autoridad.

КПР в 2005 году выразил обеспокоенность в связи с практикой содержания в одиночной камере( не свыше 10 дней) детей и продолжительностью такого содержания и рекомендовал разработать и применять альтернативные дисциплинарные наказания, с тем чтобы, по возможности, избегать содержания в одиночной камере, еще больше сократить его продолжительность и улучшить его условия54.
En 2005, manifestó su preocupación por la imposición de medidas de incomunicación a niños y por la duración de éstas(diez días como máximo) y recomendó prever y aplicar otras sanciones disciplinarias de modo de limitar al máximo el recurso a las medidas de incomunicación, reducir aún más su duración y mejorar las condiciones en que se imponían.

В стандартный и единый журнал должны заноситься причины задержания, точное время и дата его начала, его продолжительность, фамилия лица, принявшего решение о задержании, и фамилии соответствующих сотрудников правоохранительных органов, точная информация о местонахождении задержанного в период его содержания под стражей и о времени его первой доставки в судебный или иной орган;
Que se incluyan en el registro normalizado y unificado los motivos de la privación de libertad, la fecha y hora exactas en que comenzó, su duración, el responsable de su autorización y la identidad de los miembros de las fuerzas de seguridad participantes en el proceso, así como información precisa sobre el paradero de la persona durante ese período y el momento en que compareció por primera vez ante una autoridad judicial u otra autoridad.

Однако молодые люди отмечают, что нищета, роль женщин в домашнем хозяйстве, ранние браки, предпочтение, отдаваемое обучению детей мужского пола, плата за учебу и связанные с этим расходы и даже ощущение, что мальчики получают больше внимания во время школьных занятий, ограничивают участие девочек в процессе образования и его продолжительность.
No obstante, los jóvenes señalan que la pobreza, las funciones estereotipadas de género en el hogar, los matrimonios a edad temprana, la preferencia de que los hijos varones asistan a la escuela, los derechos de escolaridad y los gastos conexos, y hasta la impresión de que se presta más atención a los niños que a las niñas en la escuela son cuestiones que limitan la participación de las mujeres y su permanencia en el sistema escolar.

Комитет обеспокоен тем, что этот закон может быть использован для оговора невиновных лиц теми, кто стремится избежать тюремного заключения или уменьшить его продолжительность. В основе этой обеспокоенности лежит то обстоятельство, что было представлено по меньшей мере семь проектов предложения: одно- защитником народа и одно- министерством юстиции и что был принят декрет- закон(№ 26 329), в котором предпринимается попытка найти решение проблемы невиновных лиц, подвергнутых преследованию или осужденных на основании законов о борьбе с терроризмом.
Al Comité le preocupa que esta ley pueda haber sido utilizada por personas para denunciar a inocentes con el objeto de evitar una pena de prisión o reducir su duración, preocupación que tiene su fundamento en el hecho de que existen al menos siete proyectos de decreto- uno de ellos del Defensor del Pueblo y otro del Ministerio de Justicia- así como el Decreto-ley No. 26.329, que tratan de solucionar el problema de personas inocentes enjuiciadas o condenadas en el marco de las leyes antiterroristas.

Вполне понятно, что мандат Специального докладчика, утвержденный около четырех лет назад, уже в некоторых отношениях устарел и носит несколько исключительный характер; в нем совсем не упоминается мирный процесс; он не дает полномочий Специальному докладчику проводить изучение и рекомендовать конструктивные программы в области прав человека и гуманитарные программы в целях предотвращения нарушений или исправления их последствий; он ограничивается нарушениями Израиля только на оккупированных территориях; и в отличие от всех других мандатов его продолжительность.
Es evidente que el mandato del Relator Especial, adoptado hace aproximadamente cuatro años, es en algunos aspectos obsoleto y excepcional: no hace referencia alguna al proceso de paz, no autoriza al Relator Especial a estudiar y recomendar programas constructivos de derechos humanos y humanitarios destinados a prevenir las violaciones o reparar sus consecuencias, se limita únicamente a las violaciones perpetradas por Israel en los territorios ocupados y, a diferencia de todos los demás mandatos, su duración es ilimitada.

Вопрос о типе компенсации решается с учетом характера нарушения, его продолжительности, возможностей восстановления нарушенных в результате этого прав, а также других обстоятельств.
El tipo de indemnización se decidirá atendiendo al carácter de la violación, su duración, las posibilidades de restablecer los derechos violados y otras circunstancias.

Незамедлительно предпринять соответствующие шаги по ограничению применения задержания до суда и его продолжительности и в случае возможности применению альтернативных методов пресечения( Словакия);
Tomar lo antes posibles medidas adecuadas para restringir el uso de la detención preventiva y su duración, y optar por métodos alternativos cuando sea posible(Eslovaquia);

Форма компенсации устанавливается с учетом характера нарушения, его продолжительности, возможности восстановления прав и других обстоятельств.
El tipo de reparación se determinará en función del carácter de la violación, su duración, la posibilidad de restablecer los derechos vulnerados y otras circunstancias.

Другая рекомендация касалась изменения структуры проводимого в ходе конгрессов этапа заседаний высокого уровня путем его проведения в начале конгресса и сокращения его продолжительности.
Otra recomendación fue la de reestructurar la serie de sesiones de alto nivel del congreso, pasándola al comienzo de este y reduciendo su duración.

Между тем требование в отношении длящегося характера насилия относится в большей степени к интенсивности вооруженного насилия, чем к его продолжительности.
El requisito de violencia prolongada, sin embargo, se refiere más a la intensidad de la violencia armada que a su duración.