Примеры использования Minutos de duración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una visita mensual de 30 minutos de duración de dos familiares;
Voy a tratar de mantenerlos entre ocho y quince minutos de duración.
Я буду стараться держать их между 8 и 15 минут в длину. Право?Número de programas de radio de 30 minutos de duración emitidos cada semana a partir de abril de 2009.
Se aceptarán reservas para lapsos de 20 minutos de duración. .
Принимается резервирование продолжительностью 20 минут.La condena fue ratificada tras una vista de 15 minutos de duración a la que no se permitió que asistiera el abogado del Sr. Turgunov.
После 15- минутного заседания, на котором адвокату г-на Тургунова не было разрешено присутствовать, обвинительный приговор был подтвержден.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
solo un minutowang mincuarenta minutossang minsolo cinco minutosunos tres minutosonce minutoscada tres minutossolo dos minutossolo necesito un minuto
Больше
Использование с глаголами
cinco minutosespera un minutodame un minutonecesito un minutodarnos un minutonueve minutosdame cinco minutoscinco minutos después
dame dos minutosdale un minuto
Больше
Использование с существительными
Se aceptarán reservas para períodos de 20 minutos de duración.
Резервируемая продолжительность встречи по заявке составляет 20 минут.Vi Recursos audiovisuales: vídeos(normalmente de entre 8 y 15 minutos de duración, en inglés y francés) sobre diversos temas relacionados con los refugiados(10);
Vi аудиовизуальные ресурсы: видеоматериалы( как правило, продолжительностью 8- 15 минут на английском и французском языках) по ряду вопросов, связанных с беженцами( 10);En relación con este tema, los jefes de delegaciones formularán declaraciones de unos cinco minutos de duración.
В рамках этого пункта главы делегаций выступят со своими заявлениями продолжительностью, примерно, пять минут.La producción y distribución de 43 programas radiofónicos de 15 minutos de duración de la serie One South Africa, sobre la lucha contra el apartheid;
Было произведено и распространено 43 15- минутных радиопрограммы о борьбе с апартеидом в рамках серии" One South Africa";Programas de 5 minutos de duración titulados" La semaine en bref", sobre actividades electorales, transmitidos en francés en 33 emisoras de televisión locales.
Количество 5- минутных программ" La Semaine en bref"(<< Кратко за неделю>gt;) о связанной с выборами деятельности, которые транслировались на французском языке 33 местными телевизионными станциями.Se emitió 1 programa de radio de 30 minutos de duración.
Была осуществлена передача одной радиопрограммы продолжительностью 30 минут.Programas monográficos y de noticias de 60 minutos de duración enviados a la Televisión de las Naciones Unidas en Nueva York y a los medios de difusión internacionales.
Для телевидения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и международных средств массовой информации ретранслированы 60- минутные новостные программы/ репортажи.Una de ellas fue la dedicada al MAGDAS, en la que 31 expertos de los países anfitriones del proyecto de todo el mundo, pero mayormente de África,hicieron disertaciones de 20 minutos de duración.
В том числе состоялось совещание по системе МАГДАС,на котором с 20- минутными докладами выступил 31 человек( из различных стран мира, в которых размещаются приборы МАГДАС, но главным образом из стран Африки).Los Servicios de Radio yTelevisión de Serbia propalan un programa diario de 15 minutos de duración en búlgaro por intermedio de la emisora Radio Nis.
На телевидении и радио Сербии имеется ежедневная 15- минутная программа на болгарском языке, которая выходит в эфир на радиостанции" Нис".Un programa semanal de radio de 15 minutos de duración en francés(total de 37 al año); y 15 programas de radio en francés, por las dificultades para encontrar invitados que hablaran francés.
Одна еженедельная 15- минутная радиопередача на французском языке( всего 37 в год); при этом 15 радиопередач на французском языке не были выпущены из-за трудностей, связанных с поиском гостей программы, говорящих на французском языке.La Radio Nacional de Bulgaria emite dos veces al día programas informativos ymusicales de 30 minutos de duración en las regiones con importante población búlgara de origen turco.
Болгарское национальное радиодважды в день передает две 30- минутные информационные и музыкальные программы для тех регионов Болгарии, где проживает ощутимое число болгарских граждан турецкого происхождения.El programa de 30 minutos de duración para la minoría nacional rutena se transmite una vez al mes." Romale", programa destinado a la minoría étnica romaní, también se transmite una vez al mes y su duración es de 30 minutos. .
Раз в месяц транслируется 30- минутная программа для русинского национального меньшинства. Также раз в месяц транслируется 30- минутная программа" Ромале", предназначенная для цыганского этнического меньшинства.Las Naciones Unidas en acción”,33 noticieros en vídeo de tres a cinco minutos de duración producidos en árabe, español, francés, inglés y ruso entre enero y junio(Nos.481 a 514).
ООН в действии», 33 информационных видеожурнала продолжительностью 3- 5 минут( Nos. 481- 514), выпущены на английском, арабском, испанском, русском и французском языках в период с января по июнь.Se celebraron dos talleres de formación para hombres y mujeres sobre la legislación vigente en materia de violencia doméstica y trata de personas, y las emisoras de radioparticipantes produjeron 40 programas de 30 minutos de duración.
Были проведены два учебных семинара при участии мужчин и женщин по действующему законодательству о борьбе с домашним насилием и торговлей людьми иподготовлена 30- минутная радиопрограмма при участии партнерских радиостанций.El Centro de Uagadugúprestó asistencia en la producción de un programa de 30 minutos de duración en la televisión nacional sobre el papel de la mujer en el mantenimiento de la paz;
Отделение в Уагадугу оказало содействие в подготовке 30- минутной программы о роли женщин в миротворческой деятельности, которая была показана по национальному телевидению;Programas(entre uno a cinco minutos de duración cada uno) emitidos en la radio sudanesa y en la Radio de las Naciones Unidas(Nueva York) mientras se esperaba la aprobación de la licencia de emisión de radio de la misión.
Число радиопрограмм( каждая программа продолжительностью 1- 5 минут), транслировавшихся по суданскому радио и Радиослужбой Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк), пока лицензия Миссии на радиовещание находилась на утверждении.Producción y difusión de programas de vídeo y de radio sobre las actividades de la Misión, entre otros en los ámbitos de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria, derechos humanos e incorporación de la perspectiva de género: transmisión vía satélite y a través de onda corta en el Cuerno de África de 52 programas semanales de radio en inglés y los idiomas locales;12 vídeos de entre 5 y 7 minutos de duración, aproximadamente.
Подготовка и трансляция видео- и радиопрограмм, освещающих деятельность Миссии, в том числе по вопросам миротворческой, гуманитарной и правозащитной деятельности и учета гендерных аспектов: 52 выпуска еженедельной радиопередачи на английском и местных языках, транслируемой по каналам спутниковой связи в диапазоне КВ, на Африканском Роге;12 видеофильмов продолжительностью приблизительно 5- 7 минут.El documental" Nuevos horizontes para los derechos humanos", de 30 minutos de duración, que el Departamento produjo en inglés en 1991, se puso a disposición en 1993 en árabe, español y francés.
Выпущенный Департаментом в 1991 году 30- минутный документальный фильм о правах человека на английском языке" Новые горизонты для прав человека" в 1993 году был распространен на арабском, испанском и французском языках.Una opción sería producir una cinta de promoción de entre 10 y 15 minutos de duración con los aspectos salientes de los programas establecidos, que podría enviarse a posibles clientes detectados por el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno y a partir de cuestionarios enviados desde la Sede.
Один из вариантов заключался бы в выпуске 10- 15- минутной рекламной ленты с ключевыми выдержками из текущих передач, которые можно было бы рассылать потенциальным клиентам, отобранным персоналом Организации Объединенных Наций на местах, или отобранных по результатам вопросников, рассылаемых из Центральных учреждений.Economic and Social Council presentational video”,documental de vídeo de cinco minutos de duración sobre las cuestiones que tiene que atender el Consejo, que se proyectará en Ginebra durante la apertura del período de sesiones de 1999.
Economic and Social Council presentational video", 5- минутная видеопрограмма по вопросам, с которыми сталкивается Совет, для показа в Женеве во время открытия сессии 1999 года.Coproducción de un programa documental en vídeo de 30 minutos de duración, sobre algunos aspectos de la prevención del delito y el tratamiento del delincuente que se hará coincidir con el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente que se celebrará en 1995(DMI);
Совместное производство 30- минутной документальной видеопрограммы по некоторым аспектам предупреждения преступности и обращения с правонарушителями, совпадающая по срокам с девятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который состоится в 1995 году( ОСМИ);La Misión inició la producción de un documental en vídeo de 52 minutos de duración sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en Haití durante el período de la presencia de la Misión en el país.
Миссия приступила к подготовке 52- минутного документального видеофильма об изменении положения в области прав человека в Гаити за время ее пребывания в стране.Coproducción de un programa documental en vídeo de 30 minutos de duración sobre un aspecto de actualidad del papel de la mujer que se debatirá en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en 1995(DMI);
Участие в производстве 30- минутной документальной видеопрограммы по приоритетным темам, касающимся роли женщин, которые будут рассмотрены в 1995 году на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( ОСМИ);Uno de la serie de ocho programas radiofónicos de 15 minutos de duración producidos por el Departamento para promover la Conferencia Mundialde Derechos Humanos estuvo dedicado a los derechos humanos de los indígenas.
Одна из серий радиопередач, состоящая из восьми 15- минутных программ и подготовленная Департаментом в целях популяризации Всемирной конференции по правам человека, была посвящена правам человека коренных народов.Las Naciones Unidas en acción”,59 noticiarios en vídeo de tres a cinco minutos de duración producidos en árabe, español, francés, inglés y ruso entre el 1º de septiembre de 1997 y el 31 de agosto de 1998(Nos. 522 a 580).
Организация Объединенных Наций в действии",59 информационных видеожурналов продолжительностью 3- 5 минут(№№ 522- 580), выпущены на английском, арабском, испанском, русском и французском языках в период с 1 сентября 1997 года по 31 августа 1998 года.
