ГОДИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• anuales
• de un año
• anual

Примеры использования Годичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является результатом годичных консультаций.
Es el resultado de un año de consultas.

Совет также отметил, что большинство сотрудников работают на годичных контрактах.
Tomó nota asimismo de que la mayoría de los funcionarios tenían contratos de un año de duración.

Производится отбор учащихся для годичных стажировок в Азии.
Algunos son seleccionados para realizar un año de estudios en Asia.

Ежегодно обучение проходят около тысячи молодых людей, многие из них на годичных курсах.
Todos los años reciben capacitación casi 1.000 jóvenes, muchos de ellos en cursos de un año de duración.

Годы Преподаватель международного права на условиях годичных контрактов, Университет Бари.
Profesor de Derecho Internacional, con contrato anual, Universidad de Bari.

Общим для таких реформ является переход от годичных бюджетных циклов к многолетним планам расходов.
En esas reformas es habitual que se pase de los ciclos presupuestarios anuales a los marcos plurianuales de gastos.

Годы Преподаватель курса" Международный порядок" на условиях годичных контрактов, университет Бари.
Profesor de Organizaciones Internacionales, con contrato anual, Universidad de Bari.

Годы Преподаватель международного права на условиях годичных контрактов, Институт востоковедения при Неаполитанском университете.
Profesor de Derecho Internacional, con contrato anual, Istituto Universitario Orientale, Nápoles.

В настоящее время штат невелик, но численность его растет, причем большинство сотрудников работают на годичных контрактах.
Actualmente la plantilla es pequeña, pero va en aumento, y la mayoría de los funcionarios tiene contratos de un año.

Куба предложила ЮНЕСКО 20 годичных стипендий-- этот проект был согласован и в настоящее время изучается и осуществляется.
Cuba ha ofrecido un Proyecto de 20 Becas anuales a la UNESCO, que ha sido aprobado y se encuentra en fase de revisión y aplicación.

Штат сотрудников ЮНИДИР продолжает расти, причем штатные сотрудники работают на годичных продлеваемых контрактах.
La plantilla del UNIDIR sigue cre-ciendo y el personal básico trabaja con contratos renovables de un año de duración.

Другие обязательства касаются двухгодичных и годичных программ специализированных учреждений и организаций в области развития.
Otros compromisos corresponden a los programas bienales y anuales de los organismos especializados y las organizaciones de desarrollo.

С практической точки зрения первоначальное назначение на три года охватывает три годичных финансовых периода.
A los efectos prácticos, el nombramiento originario de tres años abarcaba tres ejercicios financieros de un año.

С 1873 г. учился на годичных курсах усовершенствования при Артиллерийской академии в Петербурге, по окончании которых служил в артиллерийской части в Бессарабии.
Desde 1873 estudió en los cursos anuales de actualización de la Academia de Artillería de San Petersburgo, después de lo que sirvió en una unidad de artillería en Besarabia.

С практической точки зрения первоначально предусмотренное назначение на три года охватывало три годичных финансовых периода.
En la práctica, el nombramiento originario de tres años abarcaba tres ejercicios financieros de un año.

Совещание побуждало те запрашивающие государства- участники, которые еще не сделали этого, привести сводку годичных вех прогресса, подлежащего достижению в периоды продления.
La Reunión alentó a los Estados partes solicitantes que aún no lo hubiesen hecho a facilitar un recuento de los hitos anuales de progreso que se alcanzarían en los períodos de prórroga.

В настоящее время отмечается увеличение численного состава сотрудников Института, причем штатные сотрудники работают на годичных продлеваемых контрактах.
Actualmente la plantilla está aumentando y el personal de base tiene contratos renovables de un año de duración.

В рамках текущей программы обучения на рабочих местах было организовано обучение на семи годичных курсах 171 учителя, заведующего учебной частью и директора школы.
Como parte del programa ordinario de capacitación en el servicio se impartieron siete cursos de un año de duración a 171 maestros, jefes de estudios y supervisores escolares.

Сейчас штаты растут, причем большинство сотрудников работает на годичных контрактах.
Actualmente la plantilla se encuentra en aumento y el núcleo principal de miembros del personal cuenta con contratos renovables de un año de duración.

Сотни государственных служащих получают учебную подготовку на годичных курсах по вопросам осуществления гендерной политики и учета гендерных аспектов.
Varios cientos de funcionarios del Estado han asistido a un curso de capacitación de un año de duración sobre la aplicación de la política y la perspectiva de género.

В нем обозначены 10 стратегических и приоритетных областей, в которых действия необходимы в первую очередь, и определены подходы в отношении осуществления этих действий в рамках годичных оперативных планов.
Contiene diez esferas de acción estratégicas y prioritarias y define el método para poner en marcha las medidas en planes operativos de un año.

Первый палестинский врач в настоящее время проходит обучение на годичных курсах для получения звания магистра в области общественного здравоохранения в больнице Хадасса в Иерусалиме.
Por primera vez un médico palestino está realizando un curso de un año de duración en el hospital Hadassa de Jerusalén con miras a obtener el título de licenciado en salud pública.

Ii руководящих принципов для подготовки информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола, и руководящих принципов РКИКООН для представления годичных кадастров;
Ii Las directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 del Protocolo de Kyoto y las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes sobre los inventarios anuales;

Анализирующая группа отметила, что Йемен обязуется предпринять шаги по наращиванию потенциала и следует ожидать соответствующей отдачи, которая будет отражена в годичных прогнозах районов, подлежащих высвобождению в период продления.
El grupo de análisis observó que el Yemen estaba empeñado en aumentar su capacidad, por lo que cabía esperar mayores resultados, que debían reflejarse en las proyecciones anuales sobre las zonas que habrían de despejarse durante el período de prórroga.

В некоторых схемах установленных пособий взносы непосредственно увязаны с вознаграждением и размерами премий страховой компании, но при этом не принимается во внимание будущая прогрессия заработной платы( метод годичных страховых взносов).
En algunos de ellos las aportaciones se vinculan directamente con las tarifas de primas de una compañía de seguros, sin tomarse en consideración los aumentos de salarios ulteriores(método de las primas anuales).

За исключением лишь четырех годичных и одного двухлетнего перерывов постоянные члены непрерывно включались в состав Исполнительного совета ПРООН с момента его создания в 1994 году. 1994- 2005 годы.
Con sólo cuatro interrupciones de un año y una interrupción de dos años, los miembros permanentes han formado parte constantemente de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) desde su creación, en 1994.

К тому же, даже после того как они собственноручно подтвердили сохранность первоначальных пломб, поставленных ими в августе прошлого года, они без всякой логики заявили, что" они не могут убедиться в сохранности годичных пломб".
Además, incluso después de confirmar el mantenimiento de los precintos que colocaron originalmente en agosto del año pasado, afirmaron ilógicamente que no podían creer" en la integridad de precintos de un año de antigüedad".

На своем тридцать восьмом совещании Исполнительный комитет принял экспериментальный трехгодичный план отказа от ОРВ для Многостороннего фонда в качестве руководства для подготовки годичных или многолетних планов деловой активности в течение следующего трехгодичного периода.
En su 38ª reunión, el Comité Ejecutivo había adoptado un modelo de plan para la eliminación de las SAO en tres años destinado al Fondo Multilateral como orientación para la preparación de planes económicos anuales o plurianuales durante el próximo trienio.

Подготовка годичных бюджетов и докладов об их исполнении представляет собой значительную дополнительную нагрузку для тех, кто отвечает за их подготовку, в том числе для основного персонала, который должен сосредоточить все свои усилия в первую очередь на завершении судебных разбирательств.
La preparación de presupuestos anuales y de los informes de ejecución conexos genera un volumen de trabajo adicional significativo para los encargados de llevarla a cabo, entre ellos funcionarios del cuadro orgánico que deberían dedicarse exclusivamente a la culminación de los juicios.

В докладе отражены результаты более чем годичных консультаций между членами Общесекретариатской рабочей группы по контролю и оценке, которая была создана для разработки конкретных предложений об укреплении процесса контроля и оценки внутри Организации.
El informe refleja los resultados de más de un año de consultas entre los miembros del Grupo de Trabajo de toda la Secretaría sobre el fortalecimiento de la supervisión y la evaluación, que se ha creado para desarrollar propuestas concretas para fortalecer la supervisión y la evaluación dentro de la Organización.