МИНУТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• minutos
• momento
• momentáneo

Примеры использования Минутной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минутной Nonsolo.
Inaba hostal.

А может, вовсе не минутной?
Tal vez no es momentáneo.

З- за минутной глупости ћари€ потер€ ла все, что приобрела своим браком.
Por un momento de estupidez, Maria ha perdido todo lo que ganó con su matrimonio.

Случившееся в Элдоре было минутной слабостью.
Lo que pasó en Ealdor fue un momento de debilidad.

Нужно немало мужества, чтобы рисковать всем, что имеешь… ради минутной прихоти.
Usted necesita mucho coraje para arriesgar todo lo que tienes sólo para algunos… deseo momentáneo.

И мы возвращаемся к событиям 5- минутной давности, когда Эми зашла к вам в офис и сказала, что меня арестовали.
Y eso nos lleva a hace cinco minutos, cuando Amy fue a su despacho y le dijo que me habían arrestado.

Стоит ли мне переживать по поводу этой минутной слабости?
¿Debo estar preocupado por este momento de debilidad de su parte?

И это работает в 2- минутной партии, чтоб заработать на наркоту, но Джош поплатится за это в реальных партиях.
Buenos en partidos rápidos de dos minutos, tratando de ganar dinero para drogas… pero eso le costará a Josh en partidos de verdad.

Он говорит это спустя несколько секунд после 38- минутной отметки.
Dice que unos segundos despues de la marca de 38 minutos.

В ходе 15- минутной стычки был ранен иранский военнослужащий, а контрреволюционеры скрылись, отойдя на иракскую территорию.
A consecuencia de un encuentro que duró 15 minutos, un efectivo iraní resultó herido y esos elementos escaparon a territorio iraquí.

Он и его 12 братьев только и ждут нашей минутной слабости.
Él y sus 12 enojados hermanos están ahí fuera esperando avalanzarse al primer signo de debilidad.

Будем продолжать смотреть примерно 30 секунд- это, конечно, расточительно для 18- минутной лекции.
Y miraremos ahí durante 30 segundos, lo cual es matar un poco el tiempo en una charla de 18 minutos.

Некоторые тоннели затапливает уже после 15- минутной грозы в горах.
Algunos de los túneles se inundan cuando solo hay una tormenta de 15 minutos en las montañas.

Не смотрите в сторону. Будем продолжать смотреть примерно 30 секунд- это, конечно, расточительно для 18- минутной лекции.
No miren a otro lado. Y miraremos ahí durante 30 segundos, lo cual es matar un poco el tiempo en una charla de 18 minutos.

На что команда из 5- 6 человек потратила бы около 7 лет, мы заменяем 15- минутной процедурой, которую выполняет всего один человек.
Estamos reemplazando algo que solía necesitar de un equipo de 5 o 6 personas durante 7 años por algo que lleva 15 minutos a una sola persona.

Проведение информационной кампании среди общественности в целях поощрения верховенства права, в том числе еженедельная трансляция 30- минутной радиопередачи( на языке санго и французском языке).
Campaña de información pública para promover el estado de derecho, incluidos 30 minutos semanales de programas de radio(en francés y en sango).

Таким образом, эти показания транслируются с автоматической 30- минутной задержкой, если только этот временной интервал по приказу Камеры не будет увеличен.
De esta manera, la transmisión de esos testimonios se diferiría automáticamente 30 minutos o más, si así lo dictaminaba la Sala.

Все телесигналы транслируются с 30- минутной задержкой, и в течение этого времени материалы деликатного характера могут быть отредактированы для обнародования по постановлению Судебной камеры.
Todas las imágenes se televisan con 30 minutos de retraso, durante los cuales se puede editar, si lo ordena la Sala de Primera Instancia, la parte confidencial.

Ноября 2016 года BURST был выпущен в 00: 30 KST, объявив о 30- минутной задержке с выпуском альбома в его оригинальное полуночное время.
El EP fue lanzado el 21 de noviembre a las 00:30 KST, después de anunciar un retraso de 30 minutos a partir de la publicación del álbum en su fecha original de medianoche.

Более двух третей домохозяйств имеют доступ к улучшенным источникам воды, а каждые три из четырех домохозяйств находятся в 15- минутной досягаемости до источников питьевой воды.
Más de dos tercios de los hogares tienen acceso a fuentes de agua mejoradas y tres de cada cuatro hogares están a 15 minutos o menos de su lugar de abastecimiento de agua potable.

Майское издание журнала« Interface Age» 1977 года содержало первый Floppy- ROM на 33⅓ оборота с 6- минутной цифровой записью в формате« Kansas City standard».
El número de mayo de 1977 de Interface Age contenía el primer"Floppy-ROM", una grabación a 33 1/3 RPM con unos 6 minutos de audio"Kansas City Standard".

Количество видеорепортажей в рамках 30- минутной ежемесячной видеопрограммы, транслируемой по телевидению Тимора- Лешти и в показанной в ходе презентации в одном из региональных отделений.
Reportajes de vídeo trasmitidos como parte de la programación de vídeo de 30 minutos en la Televisión de Timor-Leste y presentados en una actividad llevada a cabo en una oficina regional.

Проведение среди общественности информационной кампании в целях разъяснения необходимости соблюдения международных норм, регулирующих содержание в тюрьмах и местах заключения, включая еженедельную трансляцию 60- минутной радиопередачи( на языке санго и на французском языке) в Банги и провинциях.
Campaña de información pública para promover el respeto de las normas internacionales que rigen las prisiones y los centros de detención, incluidos 60 minutos de programas de radio por semana(en sango y en francés) en Bangui y las provincias.

Отделение в Уагадугу оказало содействие в подготовке 30- минутной программы о роли женщин в миротворческой деятельности, которая была показана по национальному телевидению;
El Centro de Uagadugú prestó asistencia en la producción de un programa de 30 minutos de duración en la televisión nacional sobre el papel de la mujer en el mantenimiento de la paz;

Во время своей 30- минутной речи премьер-министр Македонии сделал позднее неоднократно комментированное заявление, о том что он лично является инициатором и главным сторонником проекта Скопье 2014, который неизбежно оставит след в истории.
Durante sus 30 minutos de discurso, el Primer Ministro de Macedonia dio un muy comentado comunicado, diciendo que personalmente había sido el instigador y jefe del proyecto Skopie 2014, que dejará una marca inolvidable en la historia.

Каждое воскресенье радиостанция" Программа IV- Радио БИС" выходит в эфир с 10- минутной передачей из серии" Церкви в Польше и в мире"( которая носит в основном информационный характер) и одночасовой религиозной службой или передачей об одной из церквей.
Todos los domingos el cuarto programa de Radio BIS tiene una emisión de diez minutos de la serie" Iglesias de Polonia y del mundo"(que es fundamentalmente informativa) y un servicio o una transmisión religiosos de una hora de una de las iglesias.

Участие в производстве 30- минутной документальной видеопрограммы по приоритетным темам, касающимся роли женщин, которые будут рассмотрены в 1995 году на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( ОСМИ);
Coproducción de un programa documental en vídeo de 30 minutos de duración sobre un aspecto de actualidad del papel de la mujer que se debatirá en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en 1995(DMI);

Для русинской и украинской этнических и национальных общин или меньшинств радиостанция Вуковара вещает на русинском и украинском языках в течение получаса пять раз в неделю, а радио Славонски- Брода дважды в неделю выходит в эфир с 15- минутной программой" Украинцы в Хорватии";
Para los integrantes de las comunidades o minorías étnicas y nacionales rutena y ucrania la emisora de radio de Vukovar emite en ruteno y en ucranio un programa de media hora cinco veces por semana, y la radio de Slavonski Brod tiene un programa de 15 minutos" Ucranios en Croacia", dos veces por semana;

Один из вариантов заключался бы в выпуске 10- 15- минутной рекламной ленты с ключевыми выдержками из текущих передач, которые можно было бы рассылать потенциальным клиентам, отобранным персоналом Организации Объединенных Наций на местах, или отобранных по результатам вопросников, рассылаемых из Центральных учреждений.
Una opción sería producir una cinta de promoción de entre 10 y 15 minutos de duración con los aspectos salientes de los programas establecidos, que podría enviarse a posibles clientes detectados por el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno y a partir de cuestionarios enviados desde la Sede.

Совместное производство 30- минутной документальной видеопрограммы по некоторым аспектам предупреждения преступности и обращения с правонарушителями, совпадающая по срокам с девятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который состоится в 1995 году( ОСМИ);
Coproducción de un programa documental en vídeo de 30 minutos de duración, sobre algunos aspectos de la prevención del delito y el tratamiento del delincuente que se hará coincidir con el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente que se celebrará en 1995(DMI);