КРАТКОВРЕМЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• breve
• a corto plazo
• momentáneo
• breves
• temporal
• de corta duración

Примеры использования Кратковременное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультирование и кратковременное вмешательство.
Asesoramiento e intervenciones breves.

Кратковременное облегчение от, эм, трагедии в повседневной жизни.
Alivio momentáneo de la tragedia de la vida diaria.

Обследование и кратковременное вмешательство.
Análisis de control e intervenciones breves.

Разрешение на длительное или кратковременное свидание;
Autorización a recibir una visita breve o larga;

Надуюсь, наше кратковременное присутствие, в ваших священных стенах, не слишком сильно вас побеспокоило.
Espero que nuestra breve presencia entre sus muros sagrados no haya sido demasiado alarmante.

Окончательное, долговременное или кратковременное хранение;
El almacenamiento terminal, a largo plazo o a corto plazo;

Миграция и кратковременное перемещение поставщиков услуг представляют собой два различных явления.
Las migraciones y los movimientos de corto plazo de proveedores de servicios constituyen dos fenómenos diferentes.

В какой момент нужно использовать это слабое и кратковременное гендзюцу.
Pero el truco consiste en la forma de usarlo aún cuando se trate de un débil y corto Genjutsu.

Ты мне нравишься, Стивен, и мне понравилось наше кратковременное соглашение, но мне не нравятся усложнения.
Donna…- Me gustas, Stephen, y he disfrutado de nuestro acuerdo a corto plazo, pero no disfruto de las complicaciones.

Кратковременное помещение на попечение должно иметь целью создание условий для соответствующего постоянного решения.
Los acogimientos a corto plazo deberían tener como finalidad permitir la adopción de una solución permanente apropiada.

Пациентке 25, жалуется на внезапную головную боль, кратковременное онемение с левой стороны.
La paciente tiene 25 años, se queja de un nuevo inicio de dolor de cabeza, entumecimiento temporal en el lado izquierdo.

Кратковременное переселение практикуется, когда свидетель подвергается риску в течение более длительного времени.
La reubicación a corto plazo se utiliza cuando el testigo sigue estando en una situación de riesgo durante períodos de tiempo más largos.

Вулкан под этими озерами тоже повлек значительное, но кратковременное извержение в ноябре 2004 году.
El complejo volcánico subyacente causó también una considerable aunque breve erupción a comienzos de noviembre de 2004.

Испытание на водорослях представляет собой кратковременное испытание, которое дает результаты как по острой, так и хронической токсичности".
El ensayo con las algas es un ensayo de corta duración que permite observar la toxicidad tanto aguda como crónica.".

Осужденному может быть предоставлено два вида свиданий- кратковременное( до трех часов) и длительное( до трех дней).
Es posible recibir dos tipos de visita: visitas cortas(hasta tres horas) y visitas largas(hasta tres días).

Приказ о карантине поможет многим людям не пасть жертвами этой генетической программы, но это только кратковременное решение.
La orden de cuarentena ayudará a evitar que más humanos caigan presa de este… programa genético, pero es sólo una solución a corto plazo.

Италия напомнила о том, что, поскольку казнь есть нечто кратковременное, длительное лишение свободы является более мощным сдерживающим фактором.
Italia recordó que, dado que la ejecución era algo momentáneo, la reclusión prolongada era mucho más disuasoria.

В общем и целом, существуют три разных типа переселения: экстренное, кратковременное и долговременное/ постоянное.
En general, hay tres diferentes tipos de reubicación: la de emergencia, la de corto plazo y la de largo plazo/permanente.

Они проживают в Лихтенштейне не более семи месяцев в течение одного календарного года на основании специального разрешения на кратковременное пребывание в стране.
Residen en Liechtenstein durante un máximo de siete meses al año sobre la base de un permiso de residencia especial para períodos cortos.

При этом кантоны имеют возможность выдавать разрешение на проживание или на кратковременное пребывание только тем лицам, которые, например, занимаются на курсах изучения языка.
Por otra parte, los cantones pueden decidir que el permiso de residencia o de estancia breve sólo se otorgará cuando, por ejemplo, se asista a un curso de lenguas.

Они живут в Лихтенштейне не более шести месяцев в течение одного календарного года на основании специального разрешения, дающего им право на кратковременное пребывание в стране.
Residen en Liechtenstein durante un máximo de seis meses por año sobre la base de un permiso de residencia especial para períodos cortos.

Хотя в 2009 году вследствие экономического кризиса отмечалось кратковременное сокращение объемов переводов, в следующем году он восстановился и, как ожидается, в 2012- 2014 годах будет продолжать расти.
Si bien la transferencia de remesas registró una breve disminución en 2009 debido a la crisis económica, se recuperó al año siguiente y está previsto que continúe aumentando en 2012-2014.

Отмечая усилия" четверки" по обеспечению гуманитарной помощи, делегация Сирийской Арабской Республики считает, что временные меры недостаточно эффективны и приносят лишь кратковременное облегчение.
Aunque toma nota de los esfuerzos que despliega el Cuarteto para prestar asistencia humanitaria, su delegación considera que las medidas temporales no son las más eficientes y sólo significan un alivio de corto plazo.

Задержание определяется как кратковременное лишение свободы лица, подозреваемого в совершении преступления, в целях пресечения его преступной деятельности, предотвращения побега, сокрытия или уничтожения им доказательств;
La detención se define como la privación temporal de libertad de una persona sospechosa de haber cometido un delito, con objeto de interrumpir su actividad delictiva y de impedir que huya o se oculte o que destruya pruebas.;

Во-первых, в соответствии со статьей 412 Уголовно-процессуального кодекса кратковременное задержание лица, подозреваемого в совершении преступления, может производиться только на основании постановления о задержании.
En primer lugar, de conformidad con el artículo 412 del Código de Procedimiento Penal, un sospechoso solo puede ser sometido a detención de corta duración en virtud de una orden de detención.

Отмечаемое кратковременное ослабление повстанческих сил позволило бурундийской армии упрочить свой контроль над значительной частью территории страны и объявить, что с точки зрения безопасности условия существенно улучшились.
La momentánea debilidad observada entre las fuerzas rebeldes ha permitido al ejército de Burundi afirmar su control sobre buena parte del territorio de Burundi y declarar que han mejorado mucho las condiciones de seguridad.

В ходе канадского эксперимента Hypersole были собраны данные восьми участников экспедиций STS- 133, STS- 134 и STS- 135 с тем, чтобы выяснить, влияет ли кратковременное пребывание в космосе на чувствительность рецепторов давления в стопах космонавтов.
El experimento canadiense Hypersole reunió datos de ocho astronautas de los vuelos STS-133, STS-134 y STS135 a fin de determinar si las estadías breves en el espacio afectaban el funcionamiento de los sensores de presión colocados en los pies de los astronautas.

После того, как Специальная миссия откликнулась на это позитивное, но кратковременное изменение политики, движение" Талибан" начало устанавливать предварительные условия для переговоров с г-ном Раббани, что сделало невозможным проведение каких-либо серьезных переговоров между этими двумя сторонами.
Al responder la Misión a este positivo pero breve cambio de política, el Taliban comenzó a establecer condiciones previas para las conversaciones con el Sr. Rabbani que hicieron imposible la celebración de ninguna negociación seria entre las dos partes.

Альтернативы, особенно на начальном этапе, могут быть более дорогими при приобретении или в использовании; однако такое возможное кратковременное увеличение стоимости может стать приемлемым побочным эффектом ликвидации весьма опасного и стойкого химического вещества.
Especialmente al principio, las alternativas podrían ser más costosas al adquirirlas o utilizarlas; sin embargo, este posible aumento del costo a corto plazo podría ser un efecto colateral aceptable de la eliminación de un producto químico muy peligroso y persistente.

Вместе с тем два других вида вмешательства, также основанных на солидных научных фактах( программы профилактики на производстве и обследование и кратковременное вмешательство), осуществлялись лишь около половиной государств- членов, представивших данные.
No obstante, solo aproximadamente la mitad de los Estados Miembros que presentaron información habían puesto en práctica otras dos intervenciones que también se basan en datos científicos sólidos(los programas de prevención en el lugar de trabajo y los análisis de control e intervenciones breves).