КРАТКОВРЕМЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• breve
• corta
• temporal
• breves

Примеры использования Кратковременного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приюты для кратковременного лечения.
Casas de acogida para tratamientos breves.

Второй приют предназначен для молодых женщин и подростков, а третий является приютом кратковременного пребывания.
Otro, está destinado a mujeres jóvenes y adolescentes y un tercero es un refugio de corta permanencia.

Страна выразила обеспокоенность по поводу кратковременного содержания под стражей политических оппонентов.
Manifestó preocupación por las detenciones de corta duración de opositores políticos.

Действия: a 21 лагерь кратковременного отдыха; b 2 семинара; c 4 практикума; d 18 одноразовых акций.
Labor realizada: a 21 campamentos de recreación breves; b 2 seminarios; c 4 cursos prácticos; d 18 ceremonias ocasionales.

В марте 2010 года эти 18 лиц были приговорены к наказаниям в виде различных штрафов и кратковременного заключения под стражу.
En marzo de 2010, las 18 personas fueron condenadas al pago de diversas multas y a períodos breves de privación de libertad.

Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны.
Tan virulenta es la controversia que incluso una solución a corto plazo requerirá la mediación de terceros.

Хочу поприветствовать офицера Пирса, который снова с нами после пребывания в больнице, к счастью, кратковременного.
¿Queréis dar una cálida bienvenida al oficial Pierce que ha vuelto con nosotros después de una, por suerte, corta estancia en el hospital.

Остается неясной правовая база для кратковременного ареста, и он будет признателен получить по этому пункту разъяснения.
Tampoco es evidente la base jurídica de la detención de corta duración, y el orador solicita una aclaración al respecto.

Он хочет знать, когда будут приняты меры по созданию надлежащей правовой основы для кратковременного содержания под стражей.
Desea saber cuándo se procederá a la determinación del fundamento jurídico adecuado de la detención de corta duración.

Таким образом, подобные методы контроля неэффективны в снижении кратковременного цикличного давления на валюту в сторону повышения ее обменного курса.
En consecuencia, estos controles no son efectivos a la hora de reducir la presión cíclica de corto plazo para que se aprecie la moneda.

Какие учреждения имеет в виду государство- участник, когда сообщает об" учреждениях закрытого типа" и" местах кратковременного содержания под стражей"?
Expliquen a qué tipo de instituciones se refiere el Estado Parte cuando habla de instituciones de régimen cerrado y lugares de retención breve.

Кроме того, Иран планирует провести оценку кратковременного и долговременного воздействия кувейтской сырой нефти на отдельные виды, обитающие в его морской среде.
Además, el Irán tiene previsto evaluar los efectos a corto y largo plazo del crudo kuwaití en determinadas especies en su medio marino.

Ревизоры выразили обеспокоенность по поводу непоследовательности в практике и методике списания имущества кратковременного пользования.
Los auditores expresaron preocupación por el hecho de que hubiese incongruencias en la asignación de los débitos por bienes fungibles y el procedimiento para contabilizarlos.

Цены на нефть( после кратковременного подъема в январе) с начала февраля снижались, опустившись ниже отметки 13, 5 долл. США за баррель.
El precio del petróleo ha venido bajando desde principios de febrero, tras una reanimación efímera en enero, y cayó por debajo del nivel de los 13,5 dólares por barril.

Миссия отслеживала события в течение относительно кратковременного периода своего присутствия, тогда как кризис начался еще 15 марта 2011 года.
La Misión siguió de cerca los acontecimientos registrados en el período relativamente corto de su presencia, y no durante todo el período de la crisis, que comenzó el 15 de marzo de 2011.

В силу этих причин Бангладеш не одобряет использование обедненного урана для производства вооружений в целях получения кратковременного военного преимущества.
Por consiguiente, Bangladesh no apoya la utilización de uranio empobrecido en armamentos con el propósito de obtener una ventaja militar de corto plazo.

После кратковременного уменьшения в начале 80х годов сообщаемый объем уловов более или менее стабильно возрастал, достигнув в 2003 году более 80 000 тонн.
Después de un breve período de disminución a principios del decenio de 1980, las capturas declaradas han aumentado de manera más o menos constante a más de 80.000 toneladas en 2003.

Отныне чрезвычайные обстоятельства, связанные с совмещением работы и ухода за детьми, также могут служить основанием для предоставления кратковременного оплачиваемого отпуска.
A partir de ahora, las emergencias que afecten la combinación de trabajo y cuidados también pueden ser motivo de licencia remunerada de corta duración.

В конце мая 2011 года, после начала волнений и кратковременного похищения сотрудников безопасности, правительственные силы безопасности насильственно разогнали демонстрантов на Площади свободы в Таизе.
A fines de mayo de 2011, a raíz de los disturbios y del breve secuestro de miembros de las fuerzas de seguridad del Gobierno, dichas fuerzas obligaron a la población a abandonar la Plaza de la Libertad de Ta' izz.

Институциональная независимость позволила центральному банку проводить последовательную кредитно-денежную политику, изолированную от кратковременного политического давления.
La independencia institucional ha permitido al banco central llevar a cabo su política monetaria de un modo consistente y alejado de las influencias políticas de corto plazo.

Гражданская война вспыхнула с новой силой после кратковременного затишья, установившегося в конце 2002 года, когда правительству удалось вытеснить боевиков ЛУРД в северную часть графства Лоффа.
La guerra civil volvió a estallar tras la breve tregua que tuvo lugar a finales de 2002, cuando el Gobierno logró hacer batir en retirada a los hombres del LURD, quienes se replegaron nuevamente hacia el norte del condado de Lofa.

И в заключение группа хотела бы также выразить искреннюю признательность за теплый и щедрый прием, который был оказан ей народом Токелау во время ее кратковременного пребывания на токелайских островах.
Por último, pero no menos importante, el equipo desea dar las más sinceras gracias también al pueblo de Tokelau por la cálida y generosa acogida que le dispensó durante su breve estancia en esas hermosas islas.

Хотя идея независимости Катанги пользовалась определенной поддержкой населения в период после кратковременного существования штата Катанга( 1960- 1963 годы), в последние два года вооруженные группировки активизировали свою активность.
Si bien la idea de una Katanga independiente ha tenido cierto apoyo popular desde la breve existencia del Estado de Katanga(1960-1963), en los últimos dos años los grupos militantes han intensificado sus actividades.

С учетом колоссального потенциала миграции и кратковременного перемещения поставщиков услуг в плане получения социальных выгод необходимо разработать политику, которая обеспечивала бы, чтобы эти выгоды не были упущены.
Las migraciones y el movimiento de corto plazo de los proveedores de servicios ofrecen enormes posibilidades para lograr beneficios en materia de bienestar social, y hacen falta políticas que aseguren que tales beneficios no se dilapiden.

Государственность сегодняшней демократической Грузии базируется не только на опыте кратковременного периода независимости страны в 20- е годы нынешнего столетия, но и во многом на ее 3000- летней традиции государственности.
La condición de Estado de la Georgia democrática de hoy no sólo descansa en la experiencia obtenida por el país durante su breve período de independencia en el decenio de 1920, sino que se nutre principalmente de su tradición de Estado a lo largo de 3.000 años.

После второй мировой войны и после кратковременного замораживания взаимоотношений в 50- е годы в течение следующего десятилетия произошло быстрое расширение торгового, а затем и политического сотрудничества между Чехословакией и Югославией.
Después de la segunda guerra mundial y de una breve congelación de las relaciones mutuas durante el decenio de 1950, se produjo en el decenio siguiente una marcada expansión de las relaciones comerciales y de la cooperación política entre Checoslovaquia y Yugoslavia.

В другом крупном инциденте, который произошел в мае 2011 года после начала беспорядков и кратковременного похищения офицеров безопасности, правительственные силы безопасности насильственно разогнали демонстрантов на Площади свободы в Таизе.
En otro incidente importante ocurrido en mayo de 2011, a raíz de un tumulto y del breve secuestro de agentes de seguridad, las fuerzas de seguridad del Gobierno desalojaron por la fuerza la Plaza de la Libertad de Ta' izz.

Поэтому камеры предварительного задержания подходят только для кратковременного содержания под стражей, и Норвежское законодательство устанавливает, что задержанные должны переводиться из-под стражи в тюрьму в течение двух дней после задержания, если этому ничто не препятствует.
Por tanto, las celdas solo resultan adecuadas para detenciones de corta duración, y la legislación noruega establece que los detenidos deberán trasladarse a una prisión en el plazo de dos días a contar desde su arresto, a menos que no sea posible por razones prácticas.

Хотя и признается, что Руководящие принципы не охватывают особых ситуаций, возникающих в результате кратковременного и массового перемещения населения после стихийных бедствий, их общие положения вполне заслуживают того, чтобы использоваться в качестве нормы.
Si bien se reconoce que en los Principios rectores no queda recogida la situación especial que se plantea en los desplazamientos masivos y a corto plazo provocados por los desastres naturales, sus directrices deberían utilizarse como norma.

И списания задолженности. Так, условия, принятые Парижским клубом, дали возможность кратковременного улучшения- без решительного урегулирования проблемы, которое подразумевало бы существенное уменьшение долга в соответствии с" тринидадскими" условиями.
Es así como las modalidades aceptadas por el Club de París han permitido una mejora pasajera sin aportar una solución definitiva, solución que llevaría aparejada una condonación importante de la deuda de conformidad con las condiciones de Trinidad y Tabago.