КРАТКОВРЕМЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• a corto plazo
• un breve
• de corta duración

Примеры использования Кратковременная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ваша кратковременная память?
¿Cómo está tu memoria a corto plazo?

Моя кратковременная память позаботится об этом.
Mi memoria a corto plazo se encargará.

У нас с женой была кратковременная размолвка в браке.
Mi mujer y yo hemos tenido un breve altibajo en nuestro matrimonio.

Кратковременная и долговременная.
La de corto plazo y la de largo plazo..

Не знаю, моя кратковременная память уже не та, что раньше.
No sé, mi memoria a corto plazo no es como solía.

Кратковременная память- жертва моего образа жизни.
La memoria a corto plazo es víctima de mi oficio.

Надеюсь, они не думают, что у Барбары будет кратковременная память.
Espero que nunca esperen que Barbara tenga memoria a corto plazo.

Моя кратковременная память слегка в тумане. Простите.
Mi memoria a corto plazo está un poco afectada, lo siento.

Когда она рассказала ему об инциденте, его кратковременная память вернулась.
Cuando C. Clark le habló sobre el suceso, su memoria a corto plazo se recuperó.

Моя кратковременная память не совсем стерлась, понимаешь?
Mi memoria a corto plazo no se ha borrado totalmente,¿sabes?

Кэролайн, необходимость в друзьях- не слабость, кратковременная или какая-либо еще.
Caroline, necesitar a tus amigos no es una debilidad, momentánea o de otra clase.

Во первых, кратковременная память становится перемешанной, запутанной.
Primero, la memoria a corto plazo se vuelve confusa.

Ее кульминационной точкой стала кратковременная вспышка насилия 26 декабря в штабе Вооруженных сил.
Esta situación culminó en un breve estallido de violencia el 26 de diciembre en la sede de las forces armées.

Кратковременная спутанность сознания и дезориентация, разумеется, головные боли.
Confusión a corto plazo y desorientación, y dolores de cabeza.

Кажется, у меня теперь кратковременная память отрубилась. И долговременная. Нам пора.
Creo que mi memoria de corto plazo se está yendo y la de largo plazo--.

Многие исследования показывают, что это сродни вредным привычкам: кратковременная польза приводит к долговременному несчастью и сожалению.
Muchas encuestas demuestran que es casi como una adicción que ofrece un beneficio a corto plazo que conduce a una infelicidad y a un remordimiento de largo aliento.

Последовавшая за этим кратковременная напряженность окажется огромным вкладом в будущее Совета.
Las tensiones a corto plazo que esto había producido terminarían por ser una enorme inversión en el futuro del Consejo.

Ни на что меньшее мы рассчитывать не можем, ибо СПИД-- это долгосрочный кризис развития, а не кратковременная чрезвычайная ситуация, которая в один прекрасный день разрешится сама собой.
Menos que eso no bastará, puesto que el SIDA es una crisis de desarrollo a largo plazo, y no una mera situación de emergencia pasajera que desaparecerá un día cualquiera.

Наша кратковременная цель- стать вдвое дешевле солнечных элементов, и наша долговременная цель- это окупаемость проекта менее, чем за пять лет.
Nuestra meta de corto plazo es costar la mitad del precio de las celdas solares y nuestra meta de largo plazo es tener un periodo de recuperación de la inversión menor a cinco años.

Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что это не кратковременная компания, а долгосрочная, приоритетная политика, определяющая развитие Узбекистана в ХХI веке.
De cuanto antecede puede concluirse que no se trata de una campaña de corta duración sino de una política a largo plazo y prioritaria que determinará la evolución de Uzbekistán en el siglo XXI.

Кратковременная маргинализация континента в результате процесса глобализации и растущей взаимозависимости не должна вести к подрыву существующих взаимоотношений партнерства.
La marginación a corto plazo del continente, a consecuencia del proceso de mundialización y del aumento de la interdependencia, no debe obrar en detrimento de las actuales modalidades de asociación.

В ряде кантонов эти изменения уже были внесены: в их законодательстве четко указывается, что кратковременная остановка автофургонов, принадлежащих кочевникам, возможна без получения разрешения на строительство.
En varios cantones la adaptación ha tenido ya lugar: en su legislación se precisa explícitamente que la acampada de corta duración de caravanas pertenecientes a los nómadas es posible sin permiso de construir.

Кратковременная надежда на справедливое разрешение палестинской проблемы в результате одностороннего ухода Израиля из сектора Газа испарилась вследствие продолжения этой страной политики арестов, блокады и коллективных наказаний.
La efímera esperanza de lograr una solución justa de la cuestión de Palestina como resultado de la retirada unilateral de Israel de la Faja de Gaza se evaporó como consecuencia de su política permanente de arrestos, bloqueo y castigo colectivo.

От чрезмерных инвестиций в недвижимость была кратковременная выгода: некоторые американцы( возможно, только на несколько месяцев) наслаждались домовладением и жизнью в более просторном доме, чем они бы имели в другом случае!
Hubo algunos beneficios a corto plazo del exceso de inversión en el sector inmobiliario: algunos americanos(tal vez sólo durante algunos meses) gozaron de los placeres de la propiedad de una vivienda y de la vida en una casa mayor de aquella a la que, de lo contrario, habrían podido aspirar, pero,¡con qué costo para sí mismos y para la economía mundial!

Примерами такого сотрудничества являются недавно проведенные краткосрочная операция по переброске грузов по воздуху с целью разгрузки перегруженного терминала в районе смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и специальная кратковременная воздушная поддержка для специализированных политических миссий, в частности на Кипре, которые невозможно было быстро обслужить с помощью авиапарка сил по поддержанию мира.
Algunos ejemplos recientes de cooperación han sido el transporte de carga aérea de corto plazo para aliviar la carga acumulada en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), y el apoyo aéreo especial a corto plazo a algunas misiones políticas especiales, por ejemplo en Chipre, a las que no se podía prestar apoyo mediante la utilización de la flota de operaciones de mantenimiento de la paz.

Данные исследования свидетельствуют также о том, что кратковременная бездомность является более частой проблемой среди людей, относящихся к более молодой возрастной группе, но среди них число тех, которые остаются бездомными в течение нескольких лет, как правило, меньше, чем среди лиц, относящихся к более пожилой возрастной группе.
El estudio revela también que la falta de vivienda como fenómeno agudo es mucho más probable en los miembros del grupo de edad más joven, pero que estos tienen menos probabilidad de experimentar el problema durante varios años que el grupo de edad más avanzada.

Это похоже на потерю кратковременной памяти, или вроде того.
Es como si tuvieran algún tipo de pérdida de memoria a corto plazo o algo.

Колонизация Мавритании носила кратковременный, непрочный, запоздалый и поверхностный характер.
La colonización de Mauritania fue breve, turbulenta, tardía y superficial.

Хотя потеря кратковременной памяти и сморщенные яички признак.
Aunque la pérdida de memoria a corto plazo y los testículos encogidos son un signo de-.

Кратковременные воспоминания.
Recuerdos de corto plazo.