Примеры использования Wang min на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Embajador Wang Min.
Посол Ван Минь.Sr. Wang Min, Embajador, Representante Permanente Adjunto, Nueva York.
Г-н Ван Минь, Посол, заместитель Постоянного представителя, Нью-Йорк.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una carta de fecha 25 de mayo de 2010 enviada por el Ministro deRelaciones Exteriores de China en la que se indica que el Sr. Wang Min ha sido nombrado representante adjunto de China en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо министра иностранных дел Китая от 25 мая 2010 года, в котором указывается,что г-н Ван Минь назначен заместителем представителя Китая в Совете Безопасности.Excmo. Sr. Wang Min, Representante Permanente Adjunto de la República Popular China ante las Naciones Unidas.
Его Превосходительство г-н Ван Минь, заместитель Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций.La parte China los rechaza taxativamente y reitera su posición al respecto, que se expone en los documentos de posición anexados a la cartas dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, por el Representante Permanente Interino de laRepública Popular China ante las Naciones Unidas, Wang Min, y el Representante Permanente, Liu Jieyi, respectivamente, el 9 de junio y el 24 de julio de 2014(A/68/907 y A/68/956).
Китайская сторона решительно отвергает их и вновь подтверждает свою позицию по этому вопросу, изложенную в соответствующих документах,прилагавшихся к письмам исполняющего обязанности Постоянного представителя Ван Миня и Постоянного представителя Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций Лю Цзеи на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна от 9 июня и 24 июля 2014 года( A/ 68/ 907 и A/ 68/ 956).
Люди также переводят
Sr. Wang Min(China)(habla en chino): Sr. Presidente: Quisiera empezar por agradecerle que haya convocado esta sesión.
Г-н Ван Минь( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этого заседания.La Sra. Wang Min(China) observa que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y los desafíos que enfrentan han evolucionado en los últimos años.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что в последние годы мандаты операций по поддержанию мира и трудности, стоящие перед ними, существенно изменились.Sr. Wang Min(China)(habla en chino): Para empezar, quisiera señalar que acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre este tema del programa(A/66/114).
Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Прежде всего позвольте мне приветствовать доклад Генерального секретаря по этому пункту повестки дня( А/ 66/ 114).Sr. Wang Min(China)(habla en chino): La cuestión de Kosovo es muy compleja y delicada y tiene consecuencias para la paz y la seguridad de los Balcanes y de Europa en general.
Гн Ван Минь( Китай)( говорит покитай- ски): Вопрос о Косово является очень сложным и деликатным и сказывается на мире и безопасности Балкан и Европы в целом.Sr. Wang Min(China)(habla en chino): Deseo dar las gracias al Embajador Wittig por haber presentado el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre su cuarto período de sesiones(A/65/701).
Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Я хотел бы поблагодарить посла Виттига за представление доклада Комиссии по миростроительству( КМС) о работе ее четвертой сессии( А/ 65/ 701).El Sr. Wang Min(China) expresa su aprecio a Myanmar por haber invitado al Relator Especial a visitar el país tres veces y por su cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Г-н Ван Минь( Китай) выражает признательность Мьянме за приглашение Специальному докладчику трижды посетить данную страну и за сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.El Sr. WANG Min(China) dice, en respuesta a una declaración de la representante de los Estados Unidos, que ha formulado acusaciones infundadas respecto de la situación de los derechos humanos en China.
Г-н ВАН Минь( Китай), выступая в ответ на заявление представителя Соединенных Штатов, говорит, что она выдвинула необоснованные утверждения в отношении положения в области прав человека в Китае.Sr. Wang Min(China)(habla en chino): El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino se reunió ayer para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Гн Ван Минь( Китай)( говорит по-китайски): Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа провел вчера заседание по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.Sr. Wang Min(China)(habla en chino): El deporte no es solo un punto de referencia para medir el desarrollo social sino que también sirve como puente para promover la comunicación entre los pueblos de diferentes países.
Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Спорт служит не только мерилом общественного развития, но и мостом, способствующим налаживанию связей и общению между народами различных стран.Sr. Wang Min(China)(habla en chino): La delegación de China acoge con beneplácito el informe del Sr. Yukiya Amano, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sobre la labor del Organismo.
Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая приветствует доклад Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Юкии Амано о работе Агентства.El Sr. Wang Min(China) dice que, en la compleja situación internacional actual, la comunidad internacional se dirige cada vez más a las Naciones Unidas para mantener la paz y promover el desarrollo.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что в современной сложной международной обстановке международное сообщество возлагает на Организацию Объединенных Наций все большие надежды в вопросах сохранения мира и содействия развитию.El Sr. Wang Min(China) dice que, después de un período de profunda perturbación del que está comenzando a recuperarse, la economía mundial sigue sufriendo por falta de dinamismo y un crecimiento desigual.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что после периода глубоких потрясений, от которых глобальная экономика только-только начала оправляться, она все еще страдает от отсутствия необходимой динамики и неравномерного роста.El Sr. Wang Min(China) dice que en las medidas que se adopten para combatir el terrorismo no se deben emplear dobles raseros; el terrorismo no se puede asociar con civilizaciones, grupos étnicos o religiones específicos.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что, принимая меры по борьбе с терроризмом, необходимо воздерживаться от применения двойных стандартов; терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо конкретной цивилизацией, этнической группой или религией.Sr. Wang Min(China)(habla en chino): La delegación de China quisiera dar las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Yukiya Amano, por su informe sobre la labor del Organismo durante el año pasado.
Гн Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация хотела бы выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по ядерной энергии( МАГАТЭ) гну Юкии Амано за его доклад о работе МАГАТЭ за прошедший год.El Sr. Wang Min(China) dice que en un mundo cada vez más globalizado, la comunidad internacional debe facilitar la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional, lo que permite una influencia mutua y la complementariedad.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что в условиях усиливающейся глобализации международное сообщество должно содействовать укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях, обеспечивая их взаимоинформированность и взаимодополняемость.El Sr. Wang Min(China) dice que, para promover el desarrollo, hacer frente a los desafíos que plantea el cambio climático e impulsar los intereses comunes de la humanidad, los Estados han de coordinar mejor sus iniciativas internacionales de desarrollo.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что в целях стимулирования развития, решения проблем, вызываемых изменением климата, и содействия общим интересам человечества государства должны эффективнее координировать свои международные инициативы в целях развития.El Sr. Wang Min(China) dice que es importante mantener normas unificadas en la cooperación internacional contra el terrorismo y oponerse inequívocamente a los actos terroristas, independientemente de su motivación, en cualquier lugar y quienquiera que los cometa.
Г-н Ван Мин( Китай) говорит, что важно соблюдать единые стандарты в вопросах международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и решительно выступать против террористических актов, независимо от их мотивов, где бы и кем бы они ни совершались.El Sr. Wang Min(China) dice que la escala de cuotas debería basarse en el principio de la capacidad de pago y que cualquier debate sobre la cuestión en la Quinta Comisión debería ajustarse a lo dispuesto en el reglamento de la Asamblea General y las resoluciones pertinentes.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что шкала взносов должна опираться на принцип платежеспособности и что любое обсуждение данного вопроса в Пятом комитете должно следовать правилам процедуры Генеральной Ассамблеи и положениям соответствующих резолюций.Sr. Wang Min(China)(habla en chino): China hace suya la declaración formulada por el representante de Kazajstán en nombre de la Organización de Cooperación de Shanghai y acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la situación en el Afganistán(A/65/552).
Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Китай присоединяется к заявлению, с которым представитель Казахстана выступила от имени Шанхайской организации сотрудничества, и приветствует доклад Генерального секретаря о положении в Афганистане( А/ 65/ 552).El Sr. Wang Min(China) dice que el desarrollo social influye directamente en la prosperidad y el bienestar de los pueblos, y que los gobiernos deben esforzarse por reducir al mínimo los efectos adversos de la crisis financiera internacional en el desarrollo social.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что социальное развитие оказывает непосредственное влияние на процветание и благополучие народов и правительства должны принимать меры к тому, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия международного финансового кризиса на социальное развитие.El Sr. Wang Min(China) dice que China apoya la incorporación del empoderamiento económico de las mujeres y los niños de las zonas rurales en los planes y estrategias nacionales de desarrollo, y la integración de una perspectiva de género en los procesos intergubernamentales.
Гн Ван Минь( Китай) говорит, что Китай поддерживает инкорпорирование задач по расширению экономических прав и возможностей сельских женщин и детей в планы и стратегии национального развития, а также выступает за включение гендерной проблематики в межправительственные процессы.El Sr. Wang Min(China) dice que, con la evolución de la naturaleza de los conflictos, las operaciones de mantenimiento de la paz se enfrentan a situaciones y tareas cada vez más complicadas, y es necesario innovar constantemente y lograr un equilibrio entre la escala y la eficiencia.
Гн Ван Минь( Китай) говорит, что, наряду с изменяющимся характером конфликта, операции по поддержанию мира сталкиваются со все более сложными ситуациями и задачами и вынуждены постоянно прибегать к нововведениям и стремиться к достижению баланса между масштабом и эффективностью.El Sr. WANG MIN(República Popular de China) dice que, puesto que la adhesión a los instrumentos de derechos humanos obliga a los Estados Partes a aplicar sus disposiciones, es lógico que éstos las estudien en detalle en función de sus leyes nacionales antes de adherirse a esos instrumentos.
Г-н ВАН МИНЬ( Китайская Народная Республика) говорит, что, поскольку присоединение к документам по правам человека требует от государств- участников выполнения их положений, естественно, что такие государства, прежде чем присоединиться к этим документам, углубленно анализируют их с учетом своего национального законодательства.El Sr. Wang Min(China) dice que los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido deben reanudar las negociaciones y mantener un diálogo constructivo para encontrar una solución pacífica y justa a la disputa de soberanía de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Г-н Ван Минь( Китай) сказал, что правительства Аргентины и Соединенного Королевства должны возобновить переговоры и приступить к конструктивному диалогу, направленному на поиск мирного и справедливого решения спора о суверенитете согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.El Sr. WANG Min(China) dice que, aunque la comunidad internacional ha logrado progresos considerables durante el último año en lo tocante a los problemas de los refugiados en algunas regiones, muchas situaciones existentes en otras partes del mundo se mantienen prácticamente idénticas, y la cifra total de refugiados que debe atender la Alta Comisionada se ha elevado de 19 millones a 23 millones.
Г-н ВАН Мин( Китай) говорит, что, хотя международное сообщество за последний год добилось значительного успеха в решении проблемы беженцев в определенных районах, многие текущие ситуации в других частях мира остаются практически неизменными и общее число людей, которыми занимается Верховный комиссар, увеличилось с 19 миллионов до 23 миллионов.
