EXISTENCÍ на Русском - Русский перевод

• существованием
• наличием
• существования

Примеры использования Existencí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já strávila 500 let pouhou existencí.
Я провела 500 лет просто существуя.

Razil sis cestu existencí a teď z ní tiše vykluzuješ.
Ты боролся за существование, и теперь бесшумно выпадаешь из него.

Tady začíná vývoj završený naší existencí.
Начало развития, завершившееся нашим существованием.

Světem, lidmi v něm, jejich existencí, jejich ignorancí!
От этого мира, этих людей, их существования, их невежества!

Je moc nádherné ráno na to, abychom se zabývali existencí.
Это прекрасное утро будет поглощено бессмысленностью существования.

Mezi lidskou existencí a povznesením je mnoho úrovní existence.
Сть много уровней существовани€, между" еловеческим существованием и вознесением.

Ve skuteènosti je to èást ztrát zpùsobených existencí vlastníkù.
На самом деле это часть растрат, вызванных существованием владельцев программ.

Hustota a moment setrvačnosti jsou ve shodě s existencí malého silikátového jádra uprostřed měsíce.
Значения плотности и момента инерции совместимы с наличием в центре спутника маленького силикатного ядра.

Je to lepší než tohle. Zůstat trčet v tomhle domě, někde mezi existencí a smrtí.
Уж лучше, чем так… прикованной к этому дому, между жизнью и смертью.

Nebo ti můžu odrecitovat seznam všech existencí, které Harry Woolf odstranil z ulic.
И могу перечислить список, Всех тех отбросов, которых он убрал с улиц.

Víš, Finne, stejně jako náš otec jsi vždy pohrdal naší nadpřirozenou existencí.
Понимаешь, Финн, как и отец, ты всегда презирал наше сверхъестественное существование.

Vzdělaní, úspěšní Romové samotnou svou existencí otřesou převládajícími negativními stereotypy.
Образованные, успешные цыгане разрушат преобладающие отрицательные стереотипы своим собственным существованием.

Považuju se tedy za takového osamělého poutníka, který se nehodí, aby otravoval lidi svojí existencí.
Я считаю себя одиноким странником, который не должен беспокоить людей своим существованием.

Vyvstává otázka:„ Měl by být vývoj software spojen s existencí vlastníků omezujících jeho použití?”?
Вопрос, который нас интересует- должна ли разработка программ быть связана с наличием владельцев, ограничивающих их использование?

Co mám podniknout, abych prolomil tuto pustou, jednotvárnou, chmurnou a neplodnou duchovní pustinu, která je mou existencí?
Что я могу сделать, чтобы изменить к лучшему эту бесплодную и однообразную духовную пустыню моего существования?

Vyvstává otázka:,, Mìl by být vývoj software spojen s existencí vlastníkù omezujících jeho pou¾ití?''.
Вопрос, который нас интересует:'' Должна ли разработка программ связываться с наличием собственников, ограничивающих ее использование?''.

A není to jen naše vlastní existence, ale jak ženské tělo rozumí tomu, že má genetickou strukturu, která nejen staví její tělo, ale také má schopnost, která jí umožňuje stát se chodícím imunologickým, kardiovaskulárním systémem, který v podstatě je pohyblivým systémem, které vlastně vyživuje a staré se o toto dítě tak trochu s úžasem. To je opět za hranicí našeho chápání-- toto kouzlo, které je existencí. Které je námi?
И это не только наше собственное существование, но как тело женщины понимает и имеет генетическую структуру, которая не только строит свое собственное тело, но также понимает, как стать ходячей иммунологической, сердечно-сосудистой системой, мобильной системой, которая может воспитывать, лечить ребенка- это чудо снова за пределами нашего понимания: волшебство существования, то есть мы?

Podle tohoto argumentu tedy druhý termodynamický zákon není v rozporu s existencí života; spíše je jeho příčinou.
Таким образом, говорит аргумент, второй закон термодинамики не противоречит существованию жизни; скорее он- причина жизни.

Nedávejme ale nález ledu do souvislosti s existencí života na této planetě, řekl vedoucí vědců pracujících na sondě Messenger, Sean Solomon.
Никто не связывает открытие льда с существованием жизни на планете, сказал научный руководитель зонда Шон Соломон.

Obyvatelé města Blato si vždy vychovali svou tradici a kulturu, což je doloženo existencí 15 kulturních společností a sdružení.
Жители Блато всегда ценили свои традиции и культуру, что подтверждается существованием 15 культурных обществ и ассоциаций.

A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.
Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства.

Neměli jsme zatím moc času uvažovat. Jaké podivné tajemství se skrývá za existencí tohoto odlehlého místa… na okraji našeho hvězdného systému?
Не было достаточно времени по известной причине… что за любопытный секрет стоит за существованием этого аутпоста… на внешней границе нашей звездной системы?

Jsme na bodu zvratu, kdy lidstvo… Se chystá učinit některé obtížná rozhodnutí o… Zachování naší existencí a tyto Inhumans.
Мы находимся на переломном моменте, когда человечество собирается принять тяжелое решение о сохранении самого нашего существования, и эти Нелюди… эти Нелюди- ключ к нашему выживанию.

Existují důkazy, které dávají do přímé souvislosti vysokou výkonnost- tedy vysokou zaměstnanost a vysokou produktivitu- s existencí institucí, jež jsou z hlediska dynamiky pokládány za užitečné, a naopak s absencí institucí pokládaných za škodlivé?
Существуют ли свидетельства, напрямую связывающие высокие экономические результаты, т. е. высокий уровень занятости и высокую производительность, с наличием институтов, считающихся благоприятными для динамизма, и отсутствием институтов, считающихся вредными для него?

Jinými slovy, Čína je, na rozdíl od západních států a většiny zemí na světě, utvářena svým vnímáním civilizace, svojí existencí jako civilizační stát spíše než národní stát.
Иначе говоря, Китай, в отличие от западных стран и большинства стран мира, образован чувством цивилизации, существованием в виде цивилизационного, а не национального государства.

V systému intelektuálního vlastnictví, je vývoj software obvykle spojen s existencí vlastníka, který kontroluje jeho použití.
В условиях авторского права на программы разработка программ обычно связана с наличием владельца, контролирующего их использование.

DOKUMENTY NAZNAČUJÍ EXISTENCI TAJNÉ VLÁDY.
Документы, доказывающие существование Теневого Правительства".

Myslíte na někoho, kdo v rádiu nepopírá její existenci?
Ты имеешь в виду того, кто не будет отрицать ее существования на радио?

Připoután ke své bídné existenci od chvíle, kdy jsem tě proměnil.
Прикован к своему жалкому существованию с того самого момента, как я тебя создал.

Russell Edgington je hrozbou naší existence.
Рассел Эджингтон- угроза всему нашему существованию.

Как использовать "existencí" в предложении

Podstatné je rozpínání obrazu v prostoru tak, že samotný prostor se stává prostorem malby, divák se tedy stává do jisté míry její součástí, její existencí.

F48i50l57i74p 33N47a64v14r59á77t28i61l 2787740183534 Výskyt obou existencí můžete odhadnout při příjezdu metra, případně jednu zastávku vydržíte.

Eva Koťátková se zamýšlí nad existencí jednotlivce v systému

Pokud na podzim, po posouzení smlouvy Ústavním soudem, k ratifikaci nedojde, otřese to existencí vlády, domnívá se vicepremiér.

Možná proto se Tortharry rozhodli přizpůsobit svůj set list průřezu celou svou existencí, i když důraz byl kladen hlavně na poslední album Beneath.

S jistotou můžeme předpokládat, že místo Bořivojova posledního odpočinku bylo i před existencí rotundy pietně udržováno a po její dostavbě popsaným způsobem ozdobeno.

Dnes ale tím, že život na naší planetě Zemi existuje, se touto existencí života naše planeta Země liší ode všech ostatních planet ve vesmíru.

Ale proč by měla souviset s existencí textu?

Jak divergentní, tak především konvergentní pohyby v litosféře a zemské kůře jsou spojeny s existencí výrazně anizotropního napěťového pole Země.

Tento stav spolu s existencí 5% uzavírací klauzule, uplatňované ve všech druzích voleb (s výjimkou senátních) způsobuje, že relevantní zastoupení nezíská žádná z nich.