ПОДЛИННОГО на Чешском - Чешский перевод

• skutečné
• opravdový
• opravdové
• opravdového
• pravého

Примеры использования Подлинного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не подлинного Ника.
Ne Opravdovýho Nicka.

Нет, просто" подлинного".
Ne, jen Opravdový.

Для подлинного мастера неподвижная вода течет глубоко.
Pro opravdové znalce stále voda teče hluboko.

А эта пиццерия просто" подлинного Ника".
Tohle je jen Opravdový Nick.

Я вижу вспышку, искру подлинного гения- и я должна помочь.
Vidím jiskru pravýho génia a pak ho musím jen trochu popostrčit.

Мы проверили всех работников" подлинного" Ника.
Zkontrolovali jsme všechny zaměstnance Opravdovýho Nicka.

М: Это был момент подлинного перехода.
Nu, toto byl okamžik opravdového přechodu.

Для подлинного покоя и уединения Посетите Каза Изолята Эко- Курорт.
Pro opravdové soukromí a samotu navštivte Casa Izolata Eco-Letovisko.

Это цинично, как будто это удержало стороны от построения подлинного мира.
To cynismus jako tenhle nás držel od vytvoření nefalšovaného míru.

Станьте свидетелями ужасных чудес подлинного террора, который разворачивается перед вами.
Uzřete děsivé divy nelíčených hrůz, které se před vámi otevírají.

Потрясающего, подлинного и других, и проверим подноготную всех их работников.
Fantastického, Opravdového i další. Taky prověříme všechny jejich zaměstnance.

Вы получите эксклюзивную возможность свидетелем подлинного китайского повседневной жизни.
Budete mít exkluzivní příležitost svědek pravda čínské každodenním životě.

Те, кто надеется достичь подлинного сотрудничества должны быть готовы сделать свой вклад.
Ti, kdo doufají v dosažení opravdové spolupráce, musejí být ochotni přičinit se vlastním přispěním.

Я изучил одежду, что вы прислали, похоже, это великолепный экземпляр подлинного наряда шотландской леди 18 века.
Zkoumané oblečení, které jsi zaslal, se zdá být úžasným příkladem autentického oblečení skotské ženy z 18. století.

Дом создан для подлинного удовольствия в гармонии с природой и формирует старую каменную часть центра города.
Dům je vyroben pro skutečné potěšení v harmonii s přírodou a tvoří starou kamennou část centra města.

Половина или один день экскурсии по 4х4 в озеро с фламинго, минеральные моя, окаменелости, подлинного рынка в Rissani и другие.
Půl nebo jeden den výlet k jezeru 4x4 s plameňáky, minerální důl, fosílie, skutečný trh v Rissani a další.

Если наш ум сможет достичь такого состояния, в котором он будет свободен от собственных идей, планов и желаний, то он сможет достичь подлинного счастья.
Jestliže mysl může dosáhnout stavu, v němž je osvobozena od vlastních idejí, představ a přání, může dosáhnout pravého štěstí.

Иисус говорил в простых, ясных словах, о том великом факте, что рай- состояние подлинного счастья- находится внутри человека здесь и сейчас.
Ježíš mluil v jednoduchých, jasných větách o velkolepém faktu, že nebe- stav skutečného štěstí- je v člověku dokonce zde a nyní.

Один из способов помочь предотвратить демократическую революцию от предательства изнутри заключается в создании подлинного гражданского общества.
Jedním ze způsobů, jak pomoci zabránit tomu, aby byla demokratická revoluce zrazena zevnitř, je budovat skutečnou občanskou společnost.

Пребывание в Chez Юсеф Гостевой Дом и опытом подлинного и теплой марокканского гостеприимства в двух шагах от марокканской пустыне, недалеко от дюны Эрг Chebbi.
Ubytujte se v Chez Youssef Guest House a zkušenosti skutečnou a teplá pohostinnost marocké co by kamenem dohodil od marocké pouště, nedaleko duny Erg Chebbi.

Только когда все граждане выиграют от экономического развития, лидеры, участвовавшие в борьбе с нищетой, смогут утверждать, что добились подлинного успеха.
Lídři zavázaní k omezování chudoby si opravdový úspěch nemohou nárokovat dřív, než bude hospodářský rozvoj přinášet prospěch všem občanům.

Множество вопросов, которые он поднимает, никогда не стояли в повестке дня подлинного раунда развития, и многие вопросы, которые должны в ней быть- там отсутствуют.
Mnohé ze záležitostí, jimiž se zabývalo, se nikdy neměly objevit v agendě skutečného rozvojového kola a mnohé jiné záležitosti, které se tam objevit měly, v agendě chyběly.

В отличие от США, проблемы ЕС связаны не с утратой легитимности в глазах арабского населения и не с неудачными попытками по поддержке демократии, а с отсутствием подлинного единства и, следовательно, влияния.
Na rozdíl od USA nepramení obtíže EU z pociťované absence legitimity nebo z hrubých pokusů o prosazení demokracie, nýbrž ze skutečné neexistence jednoty a tím i vlivu.

Однако« поскольку зона евро эволюционирует в сторону подлинного EMU», объясняют они,« решения все больше придется принимать коллективно», возможно, в рамках казначейства зоны евро.
Avšak„ jak se eurozóna vyvíjí směrem ke skutečné HMU,“ vysvětlují,„ rozhodovat bude čím dál častěji nutné kolektivně,“ snad prostřednictvím ministerstva financí eurozóny.

Наивысшее достижение в философии, то есть достижение уровня мудреца, происходит от сочетания самого тонкого мышления со способностью вступить в состояние, лишенное всякой мысли; именно это уравновешенное сочетание подлинного познания и ощущаемой умиротворенности приводит к познанию истины.
Nejvyšší dosažení ve filozofii, dosažení mudrce, přichází ze spojení nejostřejšího, nejpronikavějšího myšlení a schopnosti vstupovat do stavu prostého myšlenek- kombinace pravého vědění a vyciťovaného míru- do stavu vyrovnaného, sjednoceného, poskytujícího pravdu.

В некотором смысле, то, что делает Китай, мне кажется созданием подлинного« кейнсианского мира»: увеличение доли частного бизнеса и более свободная ценовая конкуренция на микроуровне, а также активная антициклическая политика на макроуровне.
V jistém smyslu se dosavadní postup Číny jeví jako zrod opravdového„ keynesiánského světa“: více soukromých podniků a volnější cenová konkurence na mikroúrovni a aktivní proticyklická intervence prostřednictvím politik na makroúrovni.

Если данные три шага- программа ЕЦБ по скупке облигаций для снижения суверенных процентных ставок, конкретный прогресс в создании подлинного экономического союза и реалистичный пересмотр текущих стабилизационных программ- смогут реализоваться как единый пакет, ЕЦБ потребуется гораздо меньше ресурсов для приобретения облигаций по причине восстановления доверия.
Podaří-li se tyto tři kroky- program nákupu dluhopisů ECB s cílem snížit suverénní úrokové sazby, konkrétní pokrok při vytváření skutečné hospodářské unie a realistická revize současných reformních programů- realizovat jako jeden balík, pak se sníží objem prostředků, které ECB potřebuje k nákupům dluhopisů, protože dojde k obnovení důvěry.

В своем новом докладе они призывают сделать шаги в сторону« углубленного, подлинного и справедливого» EMU; экономического, финансового и бюджетного союза; а также политического союза, который обеспечит фундамент для всего остального« благодаря подлинной демократической подотчетности, легитимности и укреплению институтов».
V nedávné zprávě vyzvaly k postupu směrem k„ hluboké, ryzí a spravedlivé“ HMU, k ekonomické, finanční a fiskální unii a politické unii, která se stane základem ostatního„ prostřednictvím opravdové demokratické zodpovědnosti, legitimity a posílení institucí“.

Это подлинные события ноября 65- го.
Toto jsou skutečné události Listopadu 1965.

Это подлинная расшифровка разговора.
Což je skutečný přepis.