Примеры использования Teď vážně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A teď vážně.
А теперь серьезно.Myslíš to teď vážně?
Ты сейчас серьезно?Teď vážně, jo?
Сейчас? Серьезно, а?Mluvíš teď vážně?
Ты сейчас серьезно что ли?Jsem teď vážně naštvaný.
Promiň, B., teď vážně.
Серъезно. Прости меня, Б.Ale teď vážně musím jít.
Теперь мне действительно пора идти.Mám to teď vážně těžké.
Мне сейчас очень тяжело.Teď vážně, Mulder( e). O co jde?
Серьезно, Малдер, в чем дело?Ne, ale teď vážně, jak zní to slovo?
Нет, но серьезно, что это за термин?Teď vážně, slyšíte to?
Серьезно, вы… Dobrá, teď vážně hraješ nedostupnou.
Хорошо, теперь ты играешь в труднодоступную.Teď vážně, co je v té tajné místnosti?
Ну правда, что там в секретной комнате?Ale teď vážně, dole je Jon Bon Jovi.
Но я серьезно, Бон Джови внизу.Teď vážně není vhodná doba. Ne, já vím.
Серьезно, сейчас не самое лучшее время.Jsi teď vážně blízko mé tváře.
Ты сейчас очень приблизился к моему лицу.Teď vážně, něco už musíme napsat.
Теперь серьезно, нам нужно сегодня кое-что сделать.To mě teď vážně žádáš, abych byla tvoje holka?
Ты серьезно спрашиваешь буду ли я твоей девушкой прямо сейчас?A teď vážně, potřebuju na svůj e-mail.
А теперь серьезно, мне нужна моя почта.Ne, teď vážně. Chtěla bych dělat, to co ty.
Нет, серьезно, то, что ты делаешь, то и я хочу.Teď vážně. Spojil se s tebou po tom soudu?
Серьезно, он как-то связывался с тобой после суда?Teď vážně, Miku, myslím, že jsi v pohodě.
Серьезно, подумай, Майк. Я считаю что ты нормальный.Teď vážně, její dcera je neuvěřitelná.
Но, на полном серьезе: дочь- просто невероятна.Teď vážně, jak to že vždycky dostane všechny pěkný holky?
Так, серьезно, как ему всегда достаются красотки?Ale teď vážně, jestli jsi příliš unavená na zítřejší noc.
Но серьезно, если завтра вечером ты будешь слишком уставшей.Ale teď vážně, jaký je rozdíl mezi obchodníkem a obchodnicí?
Но серьезно, в чем разница между продавцом и продавщицей?Ale teď vážně, Wille, Deanno, ještě je čas si to rozmyslet.
Нет, серьезно. Уилл, Диана, есть еще время, чтобы передумать.Teď vážně, makal jsem na případu, Harry Lockhart, soukromý očko z L.A.
Серьезно, я был в деле. Гарри Локхарт, частный детектив.Ale teď vážně, jestli dneska uvidíš světlo na konci tunelu, nesleduj ho.
Но, если серьезно, увидишь сегодня свет- не иди на него.Ale teď vážně, bouřka se blíží, takže odkopni tu kočenu a valíme!
Но серьезно, приближается шторм, так что нафиг телку и погнали!
