What is the translation of " NOW REALLY " in Czech?

• teď vážně
• teď opravdu
• nyní skutečně
• nyní opravdu

Examples of using Now really in English and their translations into Czech

Now really.
Teď vážně.

No man, now really.
Ne, teď vážně.

Now really, Bert.
Teď vážně Berte.

Oh, it's now really stupid.
Ach, je to teď opravdu špatně načasované.

Now really, go.
Teď už opravdu běžte.

Yeah, but is now really the right time?
Jo, ale je teď vážně ta správná doba?

Now really fast.
A teď opravdu rychle.

Is your opponent right now really that formidable?
Vážně nyní čelíš tak hrůzostrašnému nepříteli?

Oh, now really, Martha.
Ale, už opravdu, Martho.

OK, my temperature gauge is now really very high.
Dobře, teplota motoru je teď opravdu velmi vysoko.

Now really, was it hard?
A teď vážně, bylo to těžký?

To check out what's on pay-per-view? Riley, is now really the best time?
Riley, je teď vážně vhodná chvíle na to, aby ses dívala, co je na tvém předplatném?

Now really isn't the best time.
Teď opravdu není ten nejlepší čas.

Further I would say that it is now really very difficult to avoid confrontation.
Dále bych uvedl, že je teď opravdu velmi těžké zabránit ozbrojenému konfliktu.

Is now really the best time for that?
Je na to teď opravdu nejlepší čas?

You don't think… In the cells.- He refused to cooperate with our investigation. Oh, now really.
Nemyslíte si…- Odmítl spolupracovat při vyšetřování. Teď vážně.

Well, Milo, now really isn't the time.
Dobře, Milo, teď vážně není čas na.

I am now really curious to know what the real underlying reasons were.
Jsem teď opravdu zvědavá, jaké byly skutečné důvody.

Says Martin Macik and adds,„Truck is now really loud and we will have to use headphones.
A doplňuje:„Auto je teď hodně hlasité, dokonce tak, že budeme muset jezdit se sluchátky, zvuk bude rezonovat do kabiny.

Life now really makes me long for the old days. Thanks.
Život mě teď vážně nutí toužit po zašlých časech. Díky.

The 2ºC objective, or even the 1.5ºC objective, is mentioned in the Copenhagen Accord and, if we wish to achieve it, we must now really get down to business with reducing our own emissions- by more than 20%- and also with providing the funds for the first three years.
Cíl 2 °C nebo dokonce 1,5 °C je v kodaňské dohodě uveden a chceme-li jej dodržet, musíme nyní skutečně začít pracovat na snižování našich emisí- o víc než 20%- a rovněž poskytnout finanční prostředky na první tři roky.

Is it now really just about survival?
Je to dnes skutečně ještě o přežití?

We can do it if we take a new decision; we can do it if we exercise true crisis management and we can do it if we now really say: let us not start by asking Berlin, London or Paris what to do, but let us start by showing Commission leadership by making a proposal that is not intended to fit everyone's shoes.
Můžeme to zvládnout, jestliže učiníme nové rozhodnutí; můžeme to zvládnout, jestliže budeme provádět skutečné krizové řízení, a můžeme to zvládnout, jestliže nyní skutečně řekneme: nezačínejme tím, že se budeme ptát Berlína, Londýnu a Paříže, co máme dělat, ale začněme tím, že ukážeme schopnost Komise vést, a to tak, že vzneseme návrh, který se nemá zalíbit všem.

Now really… if you don't mind, I want to concentrate on the operation.
A teď opravdu, pokud vám to nevadí, chci se soustředit na tuto operaci.

You don't think… In the cells. Oh, now really,- He refused to cooperate with our investigation.
Nemyslíte si…- Odmítl spolupracovat při vyšetřování. Teď vážně.

So now really what it comes down to how much fatty tumors we left in the post-op image and what to do about it.
Na pooperačním obrazu a co s nimi. Takže teď záleží na tom, kolik tukových nádorů nám zbylo.

And sinister plots everywhere? Now really, Mr Marlowe, do you have to find deep dark motives.
A zlověstná spiknutí? Teď vážně, pane Marlowe, opravdu vidíte ve všem temné motivy.

Crash, now really isn't the time to start developing morals.
Crashi, teď opravdu není správná doba na to, aby sis vylepšoval morálku.

The apocalypse being nigh and all is now really the right time to be having this little domestic drama of ours?
S blížící se apokalypsou a tím vším, je opravdu teď ten správný čas pro vaše malé domácí drama?

I would now really like to ask that you treat our guests, when they arrive, with consideration and respect.
Chtěl bych vás nyní skutečně požádat, abyste se k našim hostům po jejich příjezdu chovali s uznáním a úctou.