СЕРЬЕЗНОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• un delito grave
• un crimen serio
• grave crimen

Примеры использования Серьезном преступлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам сообщили о серьезном преступлении.
Han denunciado un crimen importante.

Этот человек- подозреваемый в серьезном преступлении.
Este hombre es sospechoso de un crimen serio.

Речь идет о действительно серьезном преступлении, посягающем на сами основы правовой системы.
Se trata, indudablemente, de un grave delito que toca de lleno a la integridad de un sistema jurídico.

Он подозревается в серьезном преступлении.
Es un sospecho de un crimen grave.

Простите, что я пришел сообщить об очень серьезном преступлении.
Perdón por venir aquí e informar sobre lo que creo que es un serio crimen.

Однако за недостаточностью улик гну Посаде Каррилесу не было предъявлено обвинения в какомлибо серьезном преступлении.
Sin embargo, por falta de pruebas el Sr. Posada Carriles no está acusado de ningún delito grave.

Вас обвиняют в очень серьезном преступлении.
Ambos están acusados de un delito grave.

У меня есть реальные опасения, что она замешана в серьезном преступлении.
Tengo dudas concretas de que pudiera estar metida en un delito grave.

Были освобождены те, кого сочли не представляющими опасности и не участвовавшими в каком-либо документально подтверждаемом серьезном преступлении.
Se ha comprobado que las personas a quienes se ha puesto en libertad no constituyen una amenaza ni han participado en ningún delito grave que pueda ser documentado.

Но в конце концов, он признался в серьезном преступлении.
Pero, después de todo, le acusaban de un delito muy grave.

Тем не менее группа собрала информацию об этом серьезном преступлении в объеме, достаточном, чтобы рекомендовать проведение тщательного судебного расследования как на национальном уровне под руководством правительства Бурунди и при всемерном сотрудничестве со стороны Демократической Республики Конго и Руанды, так и на международном под руководством Международного уголовного суда.
No obstante, el equipo reunió suficiente información sobre este grave crimen para recomendar una exhaustiva investigación judicial tanto en el plano nacional, dirigida por el Gobierno de Burundi con la plena cooperación de la República Democrática del Congo y Rwanda, como en el plano internacional, dirigida por la Corte Penal Internacional.

Это не прием у стоматолога. Я заявляю о серьезном преступлении.
No es un cita con el dentista, estoy informando de un crimen serio.

Некоторые делегации предложили установить требование, в соответствии с которым для установления того, что речь идет о серьезном преступлении, затрагивающем интересы международного сообщества, жалобу должны подать несколько государств.
Algunas delegaciones propusieron que se requiriera que presentara una denuncia más de un Estado a fin de denotar que se trataba de un crimen grave que interesaría a la comunidad internacional.

Вопрос о" женщинах для утех" является предметом обсуждения на протяжении более 20 лет в различных инстанциях Организации Объединенных Наций, потому что речь идет об очень серьезном преступлении против человечности, однако ответ Японии остается тем же.
La cuestión de las" mujeres de solaz" es objeto de debate desde hace más de 20 años en las diferentes instancias de las Naciones Unidas, pues se trata de un grave crimen de lesa humanidad, pero la respuesta del Japón sigue siendo la misma.

Если речь идет о незначительном правонарушении, применяются воспитательные меры и налагаются дисциплинарные[ взыскания]; если же речь идет о серьезном преступлении, то оно влечет за собой уголовное преследование в соответствии с законом".
Si se trata de un delito leve, se impondrán medidas educativas y disciplinarias; si se trata de un delito grave, se someterá a un procedimiento judicial con arreglo a lo dispuesto por la ley.

Когда министерство внутренних дел получает информацию о том, что какой-либо иностранец совершил уголовное преступление, проводится расследование и, если речь идет о серьезном преступлении, его виза аннулируется, и он должен покинуть Израиль.
Cuando el Ministerio del Interior recibe información de que un extranjero residente ha cometido un delito se abre una investigación y, si se trata de un delito grave, su visado será cancelado y se le pedirá que abandone Israel.

Необходима информация о случаях серьезных преступлений на расовой почве.
El orador acoge complacido la información sobre los casos de delito grave por motivos raciales.

Мистер Брюер был свидетелем серьезного преступления… Мы просто.
El Sr. Brewer fue testigo de un crimen grave.

Вместе с тем эти меры могут применяться лишь для предупреждения серьезных преступлений.
Sin embargo, estas medidas sólo se aplican para evitar un delito grave.

Нет, вы стали жертвами серьезного преступления.
No, habéis sido víctimas de un crimen serio.

Кража еды- это серьезное преступление в военное время!
Robar comida un crimen serio en tiempo de guerra!

Вы понимаете, что это серьезное преступление, люди могут погиб?
¿Te das cuenta de que es un crimen serio y que gente podría mori…?

Только что на территории США совершено серьезное преступление, а вы ключевой свидетель.
Se cometió un crimen serio en nuestro territorio. Usted es el principal testigo.

Это серьезное преступление.
Ese es un crimen serio.

Я теперь знаю, что взлом компьютеров- это серьезное преступление.
Sé que hackear ordenadores es un crimen serio.

Обман страховой компании- это серьезное преступление.
El fraude al seguro es un crimen serio.

Следить за государственным служащим со сверхсекретным допуском- серьезное преступление.
Espiar a empleados de gobierno con alto nivel de seguridad es un crimen serio.

Это очень серьезное преступление.
Eso es un grave delito.

Они совершили серьезные преступления.
Ellos han cometido un crimen serio.

Послушайте. Лжесвидетельство является серьезным преступлением.
Escuche… el perjurio es un crimen serio.