СЕРЬЕЗНОМ ХАРАКТЕРЕ на Английском - Английский перевод

• seriousness
• gravity
• serious nature

Примеры использования Серьезном характере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад позволяет получить лишь общее представление о серьезном характере и масштабах нарушений прав детей.
The present report is only indicative of the gravity and scale of violations against children.

Вместе с тем периодическое рассмотрение некоторых тем на различных межправительственных форумах свидетельствует об их важном и серьезном характере.
The recurrence of certain topics in various intergovernmental forums illustrates their importance and gravity.

Однако для обеспечения информированности населения страны о серьезном характере таких преступлений необходимо сделать еще многое.
However, more needs to be done to sensitize the general population about the serious nature of such crimes.

В этой связи прошу вас довести до сведения государств- членов информацию о тяжком и серьезном характере действий Израиля.
In this regard, I would also kindly ask you to draw the attention of Member States to the gravity and seriousness of Israeli actions.

Эти лидеры единодушно заявили о серьезном характере угрозы ядерного терроризма и о необходимости сообща добиваться снижения уровня этой угрозы.
The leaders agreed on the seriousness of the threat of nuclear terrorism and on the necessity of working together to reduce this threat.

Повышать уровень информированности общественности и международного сообщества о серьезном характере ситуации, сложившейся в Сахельском регионе;
Promote greater awareness among the general public and the international community of the seriousness of the situation in the Sahel;

Некоторые делегации отметили, что вопрос о серьезном характере должен решаться в соответствии с внутренним законодательством двух государств, заинтересованных в соответствующем деле.
Some delegations noted that the issue of seriousness should be decided in accordance with the domestic legislation of the two States concerned in a case.

Мы надеемся, что этот международный документ будет иметь обязательную силу, поскольку он способствует дальнейшему повышению уровня информированности государств о серьезном характере сложившейся ситуации.
Although we had hoped that it would be legally binding, the draft international instrument further increases the awareness of States of the gravity of the situation.

Вкупе с непрерывным обучением это может привести к улучшению осведомленности как потерпевших, так и правонарушителей о серьезном характере проблемы и укреплению доверия к системе правосудия.
With the help of continued training, that could lead to greater awareness of the seriousness of the problem of both victims and victimizers and increased trust in the justice system.

О серьезном характере проблемы свидетельствуют как количество проектов резолюций, принятых нашим Комитетом по вопросу об оружии массового уничтожения, так и то время, которое мы отвели на его обсуждение.
The gravity of the problem is reflected both in the number of draft resolutions adopted by our Committee on the issue of weapons of mass destruction and in the time that we have dedicated to considering the issue.

Доклады, представленные некоторыми специальными процедурами и механизмами на пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях Комиссии по правам человека, свидетельствуют о серьезном характере грозящей правозащитникам опасности.
Reports submitted by some of the special procedures mechanisms at the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights indicated the serious nature of the risks faced by human rights defenders.

Прокурор также отметил, что, хотя отсутствует необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о приемлемости дел в свете вывода о серьезном характере, по каждому из соответствующих эпизодов на национальном уровне было возбуждено разбирательство.
The Prosecutor also noted that, although it was not necessary to consider further the admissibility of cases in the light of the conclusion on gravity, national proceedings had been initiated with respect to each of the relevant incidents.

Численность работников по ликвидации неграмотности возросла с 16 000 в 1997 году до более чем 32 000; то обстоятельство, что 95 процентов этих работников составляют женщины, способствует повышению уверенности перуанских женщин в серьезном характере программы обучения грамоте.
The number of literacy workers had increased from 16,000 in 1997 to over 32,000; the fact that 95 per cent of these workers were women had helped to increase confidence among Peruvian women in the seriousness of the literacy programme.

Многие участники напоминали о серьезном характере недавнего уменьшения объема официальной помощи в целях развития и других ресурсов, направляемых малым островным развивающимся государствам, тогда как некоторые партнеры в процессе развития вновь заявили о своей поддержке реализации Маврикийской стратегии.
Many recalled the seriousness of recent declines in official development assistance and other resources directed to small island developing States, while some development partners reiterated and announced their support for implementation of the Mauritius Strategy.

Обследование подтвердило, что в настоящее время ящур является основной причиной сокращения объема производства и поголовья скота, причем 31 процент животных, охваченных этим выборочным обследованием, были заражены ящуром, что свидетельствует о серьезном характере этой эпидемии.
The survey confirmed that foot and mouth disease is currently a major cause of productivity loss and animal mortality, with 31 per cent of the sample survey livestock affected, confirming the severity of this disease.

Поскольку Совет Безопасности несет ответственность за рассмотрение вопросов, связанных с международным миром и безопасностью, я посчитал важным, чтобы Совет также был информирован о серьезном характере ситуации и чтобы его просили оказать поддержку необходимым мерам.
As the Security Council is responsible for matters involving peace and security, I considered it essential that the Council also be advised of the seriousness of the situation and that the Council be asked to lend its support to the necessary actions.

Алжиру известно о серьезном характере экологических проблем, обусловленных крайней уязвимостью Федеративных Штатов Микронезии к изменению климата; эти проблемы негативно сказываются на усилиях, предпринимаемых правительством с целью обеспечения уровня жизни, достаточного для всего населения.
Algeria was aware of the seriousness of the environmental problems linked to the extreme vulnerability of the Federated States of Micronesia to climate change, problems that had had a negative effect on the Government's efforts to achieve a standard of living sufficient for all of the population.

Повышать эффективность служб, занимающихся вопросами оказания поддержки жертвам бытового и гендерного насилия, и принять меры в целях повышения уровня информированности сотрудников правоохранительных органов, адвокатов и судей о серьезном характере бытового и гендерного насилия( Австралия);
Enhance support services for victims of domestic and gender-based violence; and take measures to raise awareness among law enforcement officials, lawyers and judges of the serious nature of domestic and gender-based violence(Australia);

Представленные выше замечания и обсуждение свидетельствуют о больших масштабах и серьезном характере проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и подтверждают необходимость активизации международным сообществом своих усилий в области борьбы с этими проявлениями жестокости.
The observations and discussion presented above bear testimony to the scope and seriousness of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and confirm the need for the international community to renew its efforts to combat these atrocities.

С учетом ответственности Совета Безопасности за вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, я пришел к выводу, что Совет также следует информировать о серьезном характере ситуации и что его следует просить оказать поддержку необходимым мерам.
In view of the responsibility of the Security Council for matters pertaining to international peace and security, I have concluded that the Council also should be advised of the seriousness of the situation, and that the Council should be asked to lend its support to the necessary actions.

Об агрессивном характере албанских провокаций и серьезном характере незаконных вторжений на территорию Союзной Республики Югославии свидетельствуют, в частности, безжалостное применение огнестрельного оружия против югославских пограничных патрулей, выполняющих свой долг по охране и защите границы Союзной Республики Югославии, а также снос пограничных знаков.
The aggressiveness of the Albanian provocations and the seriousness of the illegal incursions into the territory of the Federal Republic of Yugoslavia are reflected in particular in the ruthless use of firearms against Yugoslav border patrols on their regular duty of guarding and securing the border of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as in the pulling down of border marks.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы обратить Ваше внимание на тот факт, что Союзная Республика Югославия неоднократно предупреждала компетентных представителей сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии о серьезном характере этой проблемы, а также пыталась решить ее на основе переговоров и соглашений.
I take this opportunity to draw your attention to the fact that the Federal Republic of Yugoslavia has repeatedly warned the competent representatives of the United Nations peace-keeping forces in the former Yugoslavia of the seriousness of this problem, as it sought to overcome it through negotiations and agreement.

В связи с вышесказанным я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, для того чтобы заявить Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности решительный протест и предупредить Совет о серьезном характере сложившегося положения и возможных последствиях, обусловленных неоднократными инцидентами и провокациями Хорватии в отношении Союзной Республики Югославии.
In the wake of the above, I avail myself of this opportunity to lodge a strong protest to you, in your capacity as President of the Security Council, and warn the Council of the seriousness of this situation and the possible consequences caused by the repeated incidents and provocations of Croatia against the Federal Republic of Yugoslavia.

Представление доклада( S/ 2012/ 42) миссии по оценке воздействия ливийского кризиса на Сахельский регион позволяет высказать два соображения: во-первых, о серьезном характере значительного числа проблем в области безопасности и гуманитарных проблем, существующих в регионе, и, во-вторых, о необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций применяла более комплексный подход, с тем чтобы помочь государствам региона преодолеть эти проблемы.
The assessment report's(see S/2012/42) presentation of the impact of the Libyan crisis on the Sahel region leads to two observations: first, about the seriousness of the large number of security and humanitarian challenges in the region and, secondly, about the need for the United Nations to adopt a more integrated approach to help the States of the region to overcome those challenges.

Дает высокую оценку Рабочей группе в связи с успешным проведением двух глобальных совещаний национальных координаторов по проблеме 2000 года 11 декабря 1998 года и 22 июня 1999 года, в ходе которых, соответственно, была проведена работа по повышению информированности государств- членов, в особенности развивающихся стран, о серьезном характере проблемы 2000 года и был проведен обзор готовности государств- членов к решению этой проблемы и обмен опытом между ними в отношении коррективных мер и разработки планов на случай непредвиденных обстоятельств;
Commends the Working Group for the success of the two global meetings of the national year 2000 coordinators, one on 11 December 1998 and the other on 22 June 1999, which respectively raised the awareness of Member States, especially the developing countries, of the gravity of the year 2000 problem, reviewed the state of preparedness of Member States for meeting the challenge of the problem and enabled them to share experiences on remedial action and contingency planning;

Он подчеркнул серьезный характер этого инцидента.
He underscored the seriousness of the incident.

Сложный и серьезный характер проблемы развития Африки требует понимания и солидарности.
The complexity and seriousness of the African development problem demands understanding and solidarity.

Частота и серьезный характер насильственных столкновений в этом регионе усилились.
The frequency and gravity of the violent confrontations in the region had intensified.

Учитывая серьезный характер глобального кризиса, неопределенные и расплывчатые формулировки не дадут нам ничего.
Considering the seriousness of the global crises, diffident and ambiguous language will get us nowhere.

Такие угрозы приобретают все более сложный и серьезный характер и проистекают из множества источников.
Such threats are increasing in sophistication and gravity and have many sources.