НЕЗАКОННОЕ ПОСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• illegal settlement

Примеры использования Незаконное поселение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это незаконное поселение.
This is an illegal settlement.

Июля 1993 года полицией был сорван готовившийся десятками жителей Голанских высот план создать незаконное поселение в этом районе.
On 14 July 1993, the police thwarted a plan by scores of Golan Heights residents to establish an illegal settlement in the region.

Незаконное поселение рассматривается как правонарушение.
Illegal settlement is considered as an offence.

На прошлой неделе израильское правительство приняло решение расширить незаконное поселение, которое называется" Маале- Адумим", приблизительно на 12 000 дунамов 3250 акров.
Last week, the Israeli Government took a decision to enlarge an illegal settlement called"Ma'ale Adumim" by approximately 12,000 dunums 3,250 acres.

Мая 2005 года израильское правительство объявило о своем намерении построить" петлю Ма' але Адуммим", охватив стеной это самое крупное незаконное поселение к востоку от Иерусалима.
On 17 May 2005, the Israeli Government had announced its intention to build the"Maale Adumim loop" extending the wall around Maale Adumim, the largest illegal settlement east of Jerusalem.

Министр внутренних дел Израиля недавно заявил о намерении расширить муниципальные границы оккупированного Восточного Иерусалима, с тем чтобы в городской черте оказалось еще одно незаконное поселение.
The Israeli Interior Minister announced recently the intention to further expand the municipal boundaries of Occupied East Jerusalem, with the aim of incorporating within the City's boundaries yet another illegal settlement.

Отказа покинуть в соответствии с резолюцией 1430( 2002) Совета Безопасности незаконное поселение, созданное ею в Эритрее в июле 2002 года-- через несколько месяцев после вынесения законного решения о делимитации границы;
Refusing to comply with Security Council resolution 1430(2002) to evacuate from the illegal settlement it made in Eritrea in July 2002, a few months after the legal delimitation verdict was awarded.

Февраля солдаты израильских оккупационных сил выкорчевали оливковые деревья в деревне Кафр- Каддун к востоку от Калькильи и начали землеройные работы с целью расширить расположенное поблизости незаконное поселение<< Кдумимgt;gt;;
On 5 February, Israeli occupying forces uprooted olive trees in the Kafr Qaddum village, east of Qalqilya, and began digging up land to expand the nearby illegal settlement of"Kedumim.

На прошлой неделе Израиль объявил о своем намерении расширить незаконное поселение<< Гило>>, расположенное между Восточным Иерусалимом и Вифлеемом, еще на 797 жилищ; при этом премьер-министр хвастал незаконными планами Израиля на этот счет.
Last week, Israel declared its intention to expand the illegal settlement of"Gilo", located between East Jerusalem and Bethlehem, by another 797 units, with the Prime Minister boasting about Israel's illegal plans in this regard.

Так же как и предыдущие подобные террористические нападения, данные бесчинства совершались под защитой израильских солдат- оккупантов, которые вмешались только для того, чтобы гарантировать безопасное возвращение нападавших в свое незаконное поселение.
Similar to previous such terror attacks, this rampage was perpetrated under the protection of the Israeli occupying soldiers, who only intervened to guarantee the safe return of the assailants to their illegal settlement.

Это незаконное поселение,<< Гиват Хаматос>>, вызывает особую обеспокоенность, поскольку его расширение замкнет кольцо незаконных поселений, возводимых оккупирующей державой вокруг Восточного Иерусалима в стремлении отрезать его от остальной части Западного берега.
The illegal settlement"Givat Hamatos" is of particularly grave concern, as its expansion will complete the cordon of illegal settlements built by the occupying Power around East Jerusalem in an attempt to sever its connection with the rest of the West Bank.

Кроме того, после завершения сооружения так называемой<< Петли Маале Адумим>> Израиль, оккупирующая держава, планирует начать сооружение еще одного участка своей экспансионистской стены, которая свяжет незаконное поселение Гуш Эцион с Иерусалимом на юге.
Moreover, upon completion of the so-called"Maale Adumim loop", Israel, the occupying Power, plans to begin construction on another section of its expansionist Wall, this time connecting the illegal settlement of"Gush Etzion" to Jerusalem from the south.

В этом контексте Движение осуждает планы израильского правительства создать новое незаконное поселение в долине реки Иордан и расширение незаконного поселения Маале Адумим в оккупированном Восточном Иерусалиме в нарушение норм международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и<< дорожной карты.
In this regard, the Movement condemns the plans by the Israeli Government to build a new illegal settlement in the Jordan Valley and its expansion of the illegal settlement of"Maale Adumim" in Occupied East Jerusalem in violation of international law, United Nations resolutions and the Road Map.

Касагранде был назначен преподавателем экологического городского планирования в Тамканском университете( англ. en: Tamkang University) после создания проекта Холм Сокровищ( Treasure Hill), в котором Касагранде превратил незаконное поселение местных фермеров в экспериментальную лабораторию экологического урбанизма.
Casagrande was nominated as the professor of ecological urban planning in the Taiwan based Tamkang University after the Treasure Hill project, in which Casagrande changed an illegal settlement of urban farmers into an experimental laboratory of environmental urbanism.

В этой связи Бюро также осуждает планы израильского правительства построить новое незаконное поселение в долине реки Иордан и расширить незаконное поселение Маале- Адумим в оккупированном Восточном Иерусалиме в нарушение международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и<< дорожной карты.
In this regard, the Bureau also condemns the plans by the Israeli government to build a new illegal settlement in the Jordan Valley and its expansion of the illegal settlement of"Maale Adumim" in Occupied East Jerusalem in violation of international law, United Nations resolutions and the Road Map.

Это новое незаконное поселение, которое будет построено на месте военной базы или же станет ее продолжением, является еще одним свидетельством того, что строительство и расширение поселений действительно является официальной израильской политикой, направленной на создание фактов на местах, вследствие которых палестинцы лишаются своей земли и водных ресурсов.
This new illegal settlement, which would replace or be an extension of a military base, provides further evidence that settlement construction and expansion is indeed an official Israeli policy aimed at creating facts on the ground that strip Palestinians of their land and water resources.

Израиль затем планирует начать строительство дальнейшей секции стены, соединяющей незаконное поселение Гуш- Эцион с Иерусалимом с юга, с отдельной как бы сегрегированной дорогой для доступа палестинцев на Восточный берег и трассой в Иерусалим, открытой только для израильских автомобилистов, едущих из долины Иордана.
Israel then planned to begin building a further section of wall, connecting the illegal settlement of Gush Etzion to Jerusalem from the south, with a separate apartheid-like road for Palestinian access to the West Bank and a route to Jerusalem open only to Israeli motorists travelling from the Jordan Valley.

Напротив, причинами возникновения незаконных поселений сегодня часто являются нищета и социальное отчуждение.
By contrast, current illegal settlement formation today was often driven by poverty and social exclusion.

Продолжалось строительство незаконных поселений и дорог на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме.
Illegal settlement and road construction in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

В котором сообщается о конкретных случаях поддержки отдельными лицами деятельности по созданию незаконных поселений.
Informing about specific cases of assistance by individuals for illegal settlement activities.

Однажды, нас отправили на демонтаж незаконных поселений.
Once, we're sent to dismantle an illegal settlement.

Углубленное обсуждение вопроса о незаконных поселениях в регионе еэк ooh.
In-depth discussion on Illegal Settlements in the UNECE Region.

Типов незаконных поселений на местном уровне.
Diverse Local Policies to Address Different Types of Illegal Settlements.

Незаконные поселения продолжают препятствовать миру.
The illegal settlements continue to be an impediment to peace.

Эта стена и незаконные поселения попрежнему препятствуют установлению мира.
This wall and the illegal settlements continue to impede peace.

Iii Незаконные поселения и жилища.
Iv Illegal settlements and illegal housing.

Хар- Хома, одно из новых незаконных поселений, строящихся, чтобы окружить Иерусалим.
Har Homa, one of the newest illegal settlements built to encircle Jerusalem.

Израиль признает, что стена служит политической цели- присоединить его незаконные поселения.
Israel had acknowledged that its wall served the political purpose of annexing its illegal settlements.

Решения, принятые правительством его страны в отношении ликвидации незаконных поселений, уже выполнены.
Decisions taken by his Government regarding the dismantling of illegal settlements had been implemented.

Продолжало расти число незаконных поселений.
Illegal settlements have continued to grow.