TO BRING AN END на Русском - Русский перевод

• с чтобы положить конец
• с целью положить конец
• добиться прекращения
• с тем чтобы покончить

Примеры использования To bring an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're going to bring an end to the suffering and the persecution.
Они принесут конец страданиям и преследованиям.

The report called on us to help to bring an end to impunity.
Доклад призывает нас помочь положить конец безнаказанности.

Now is the time to bring an end to harmful interference from outsiders in Afghanistan's peace-building process.
Теперь настало время положить конец пагубному вмешательству внешних сил в процесс миростроительства в Афганистане.

The Arab Peace Initiative had been intended to bring an end to the conflict.
Арабская мирная инициатива была направлена на то, чтобы положить конец конфликту.

The Government is determined to bring an end to the environment of impunity that was present during the armed conflict.
Правительство полно решимости положить конец атмосфере безнаказанности, которая царила у нас во время вооруженного конфликта.

It also notes the efforts made by the author(para. 5.2) to bring an end to her house arrest.
Комитет также принимает во внимание попытки автора( пункт 5. 2) добиться прекращения ее домашнего ареста.

This is the launch of a movement to bring an end to the scourge of drugs across Europe-and thereby the world.
Это начало движения, которое положит конец чуме наркомании в Европе, а значит, и во всем мире».

Finally, we emphasize the importance of strengthened leadership in order to bring an end to the epidemic.
В заключение мы подчеркиваем важность укрепления потенциала в сфере руководства, с тем чтобы положить конец эпидемии.

Urgent efforts must be undertaken to bring an end to that situation and to bring hope to their lives.
Необходимо предпринять срочные усилия, для того чтобы положить конец такому положению вещей и вернуть детям надежду.

Rather, the resolution is meant as a forceful expression of the international will to bring an end to nuclear testing.
Эта резолюция является скорее недвусмысленным выражением международной воли положить конец ядерным испытаниям.

UNHCR worked with Governments to bring an end to displacement for refugees from Angola, Burundi, Liberia and Rwanda.
УВКБ взаимодействовало с правительствами с целью положить конец перемещению беженцев из Анголы, Бурунди, Либерии и Руанды.

Numerous international conferences and activities have been undertaken in order to bring an end to this war.
Созывались многочисленные международные конференции и предпринимались различные шаги, с тем чтобы положить конец этой войне.

The international community must take action to bring an end to the practices which affected their basic human rights.
Международное сообщество должно принять меры, с тем чтобы положить конец практике, препятствующей осуществлению их основных прав человека.

The Court called upon the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, to consider further action to bring an end to that illegal situation.
Суд обратился к Организации Объединенных Наций, и в особенности к Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, с призывом рассмотреть вопрос о принятии последующих мер с целью положить конец этой незаконной ситуации.

Educational efforts should be made to bring an end to arbitrary and unjustified punitive measures against those accused of witchcraft.
Следует провести просветительскую работу, с тем чтобы положить конец произвольным и неоправданным карательным мерам против лиц, обвиняемых в колдовстве.

It calls upon the Government of the Central African Republic to take urgent steps to bring an end to all acts of violence.
Он призывает правительство Центральноафриканской Республики принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец всем актам насилия.

Urgent action must be taken to bring an end to such blatant Israeli impunity and disregard for all norms and standards of international law.
Должны быть приняты неотложные меры, чтобы положить конец такой вопиющей безнаказанности Израиля и игнорированию им всех норм и стандартов международного права.

Every effort should therefore be made to bring an end to the hostilities.
Поэтому необходимо приложить все усилия для того, чтобы положить конец вооруженным действиям.

All States must cooperate to bring an end to the breach and not recognise it as lawful, nor render aid or assistance to maintain the situation.
Все страны должны сотрудничать, чтобы положить конец нарушению и не признавать его законным, а также не оказывать помощь и поддержку по сохранению подобной ситуации.

By cooperating with its neighbouring Governments to bring an end to the trafficking of women;
Сотрудничества с правительствами соседних стран с целью положить конец торговле женщинами;

They look to this Assembly to bring an end to the shackles of occupation and injustice that have brought nothing but hatred, fear, intolerance and mistrust.
Они ожидают, что эта Ассамблея положит конец оккупации и несправедливости, которые не принесли ничего, кроме ненависти, страха, нетерпимости и недоверия.

I believe there is much for the Council to do to bring an end to long-running conflicts.
Я считаю, что Совет может многое сделать для того, чтобы положить конец этим затянувшимся конфликтам.

Make every effort to bring an end to traditional beliefs and stigma prejudicial to children with disabilities, including through education and information programmes;
Приложить все усилия, с тем чтобы покончить с традиционными взглядами и стигматизацией, наносящими вред детям- инвалидам, используя при этом просветительские и информационные программы;

We have all made strong commitments to bring an end to this horrible pandemic.
Все мы взяли на себя твердое обязательство положить конец этой ужасной пандемии.

It was important to redouble efforts to bring an end to the occupation and to the human rights violations being committed against the Palestinian people.
Важно удвоить усилия, с тем чтобы положить конец оккупации и нарушениям прав человека, совершаемым в отношении палестинского народа.

It follows that international organizations cannot have the identical duty as States to bring an end to serious breaches of peremptory norms.
Из этого следует, что международные организации не могут нести такое же обязательство, что и государства, добиваться прекращения серьезных нарушений императивных норм.

We appeal to the international community to bring an end to this occupation so that we may devote all of our efforts and energies to the reconstruction process.
Мы призываем международное сообщество положить конец этой оккупации с тем, чтобы мы могли посвятить все наши усилия и энергию восстановительному процессу.

It is now clear that the Security Council must act immediately and adopt the necessary measures in order to bring an end to this loathsome humanitarian tragedy.
Сейчас стало очевидно, что Совет Безопасности должен действовать без промедления и должен принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец этой отвратительной гуманитарной трагедии.

Hungary invited Turkmenistan to make further efforts to bring an end to situations where opposition, civil society and social networking websites are blocked by the authorities despite the newly drafted regulation.
Венгрия предложила Туркменистану приложить дополнительные усилия, с тем чтобы положить конец ситуациям, при которых оппозиция, гражданское общество и социальные сети блокируются властями, несмотря на недавно разработанное законодательство.

I urge the Transitional Federal Government and regional administrations to make their best efforts to bring an end to this practice of kidnapping for ransom.
Я настоятельно призываю переходное федеральное правительство и региональные администрации предпринять все возможные усилия с целью положить конец этой практике похищения людей в целях выкупа.