ПРЕКРАЩЕНИЯ ОККУПАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to end the occupation
• to ending the occupation

Примеры использования Прекращения оккупации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Естественно, отсрочка прекращения оккупации также не подходит.
Naturally, delaying the end of occupation was not an option.

Турция будет прилагать все усилия для установления стабильности, мира и спокойствия на Кавказе, прекращения оккупации».
Turkey will make every effort to establish stability, peace and calmness in the Caucasus, end of the occupation.".

Такие незаконные действия полностью противоречат концепции ухода, прекращения оккупации и принципа<< земля в обмен на мир.
Such illegitimate actions are totally contradictory to the concept of withdrawal, ending the occupation and land for peace.

Израиль не может ожидать прочного мира и прекращения насилия в качестве предварительного условия для прекращения оккупации.
Israel cannot expect perfect peace and the end of violence as a precondition for the ending of the occupation.

Ассамблея должна настойчиво потребовать прекращения оккупации и создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
The Assembly must forcefully demand that the occupation end and that an independent Palestinian State be created, with Jerusalem as its capital.

Делегация призвала Совет использовать свой моральный авторитет для того, чтобы добиться отмены санкций и прекращения оккупации.
The delegation called upon the Council to exercise its moral authority in lifting the sanctions and ending the occupation.

Мира можно достичь только путем прекращения оккупации и страданий населения, изнывающего под ее игом.
What would lead to peace would be the cessation of the occupation, the cessation of the sufferings of the population bent under the yoke of the occupation..

Они призвали к скорейшему восстановлению в полном объеме суверенитета Ирака посредством создания законного правительства и прекращения оккупации;
Called for the speedy restoration of full Iraqi sovereignty through the establishment of a legitimate Government and an end to occupation.

Активные международные усилия имеют важное значение для продвижения политического процесса, прекращения оккупации и решения всех вопросов о постоянном статусе.
Vigorous international efforts are essential for advancing the political process, ending the occupation and achieving a solution to all permanent status issues.

События последнего времени доказали его неспособность принимать оперативные и действенные меры для пресечения актов агрессии и прекращения оккупации.
Most recent events have proved its inability to take the immediate and effective measures needed to stop acts of aggression and to end occupation.

Он не прекратит этой борьбы до тех пор, пока не добьется прекращения оккупации и реализации своей мечты о создании независимого Государства Палестина.
They will not cease in their struggle until they succeed in putting an end to the occupation and realizing their aspiration for an independent State of Palestine.

Соблюдение договорных соглашений должно быть обеспечено, и необходимо использовать многочисленные международные инструменты для прекращения оккупации и восстановления законности.
The treaty agreement must be enforced and the numerous international instruments must be applied in order to end occupation and restore legality.

Мир должен оценивать правительство по его поведению, политике и прогрессу в деле прекращения оккупации и продвижения Палестины по пути к независимости.
The world should judge the Government based on its conduct, policies and progress in ending the occupation and paving the way for the independence of Palestine.

По нашему мнению, можно решить палестинский вопрос и обеспечить мир только путем восстановления суверенитета Палестины и прекращения оккупации.
We believe that the only solution to the Palestinian issue and for achieving peace is the restoration of Palestine's sovereignty and ending the occupation.

Любой вариант урегулирования кризиса потребует прекращения оккупации и создания независимого и жизнеспособного Государства Палестина со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Any solution to the crisis would require an end to the occupation and the establishment of an independent and viable State of Palestine with Al-Quds al-Sharif as its capital.

Однако, осуществление планов, направленных на превращение сектора Газа в осажденную провинцию, изолированную от остальной палестинской территории, не будет означать прекращения оккупации.
However, carrying out plans that aim at converting the Gaza Strip into a besieged province isolated from the rest of the Palestinian territory would not mean an end to occupation.

Концепция прекращения оккупации, окончательного урегулирования конфликта и сосуществования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности,-- это концепция справедливости, безопасности и мира.
The vision of an end of occupation, an end of conflict and two States living side by side in peace and security is a vision of justice, security and peace.

Оно должно также включать осуществление неотъемлемых прав палестинского народа путем создания их собственного государства и прекращения оккупации.
It would also have to include the fulfilment of the inalienable rights of the Palestinian people through the creation of their own State and the termination of occupation.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с деструктивными действиями России и требует прекращения оккупации и аннексии неотъемлемых частей Грузии.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest over these destructive actions carried out by Russia and demands to stop the occupation and annexation of integral parts of Georgia.

В многочисленных докладах Организации Объединенных Наций задокументированы совершенные Израилем нарушения международного права, с которыми необходимо покончить в качестве первого шага в направлении прекращения оккупации.
Numerous United Nations reports had documented Israel's violations of international law, which must cease as a first step towards ending the occupation.

В целом, следует отметить, что многие признают, что продолжающаяся экспансия израильских поселений блокирует перспективы прекращения оккупации Западного берега, включая Восточный Иерусалим.
All in all, it is widely agreed that the prospects for ending the occupation of the West Bank, including East Jerusalem, are blocked by the continuing expansion of Israeli settlements.

Однако мы уверены в том, что ситуация, сложившаяся на местах, лишь еще больше подчеркивает важность достижения результатов в мирном процессе в целях прекращения оккупации.
Yet, we believe that the situation prevailing on the ground further highlights the importance of achieving progress in the peace process with a view to ending the occupation.

Работа, проводимая Специальным комитетом для привлечения внимания к данной ситуации, важна и необходима и должна быть продолжена вплоть до прекращения оккупации и восстановления законных прав палестинского народа.
The work of the Special Committee in drawing attention to that situation was important and necessary and should continue until the occupation ended and the Palestinians regained their legitimate rights.

Совету Безопасности следует использовать имеющиеся в его распоряжении инструменты, чтобы обеспечить соблюдение Израилем принципа сосуществования двух государств путем установления срока прекращения оккупации.
The Security Council should use the tools available to it to ensure Israeli compliance with the requirement of a two-State solution by establishing a time frame for ending the occupation.

Поэтому необходимо предпринять неотложные шаги для обеспечения полного и немедленного ухода Израиля с вновь оккупированных районов и прекращения оккупации и создания поселений, являющихся причиной такой напряженности.
Urgent steps should therefore be taken to secure Israel's full and immediate withdrawal from the reoccupied areas and to put a stop to the occupation and settlement behind that tension.

Для прекращения оккупации Западной Сахары все правительства и организации должны заставить Марокко немедленно положить конец своим репрессиям в отношении жителей Западной Сахары, нарушениям прав человека и фактической блокаде этой территории.
In order to end the occupation of Western Sahara, all Governments and organizations should pressure Morocco to halt immediately its repression of the Saharawis, respect human rights and end its virtual blockade of the territory.

Они также подчеркнули необходимость мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.
They further stressed the need for mobilization of all Palestinian capabilities to preserve the unity and integrity of the Palestinian Territory, end the occupation and achieve the independence.

Подчеркивая настоятельную необходимость прекращения сложившейся сейчас на этой территории обстановки насилия, необходимость прекращения оккупации, начавшейся в 1967 году, и необходимость достижения мира на основе вышеупомянутого видения сосуществования двух государств.
Stressing the urgency of ending the current violent situation on the ground, the need to end the occupation that began in 1967, and the need to achieve peace based on the vision of two States mentioned above.

Организация освобождения Палестины участвовала на всех уровнях ближневосточного мирного процесса в надежде достижения мира и прекращения оккупации и жестокого обращения с палестинским народом.
The Palestine Liberation Organization had been engaged in all levels of the Middle East peace process in the hope of achieving peace and ending the occupation and harsh treatment meted out to the Palestinian people.

Он призывает международное сообщество, включая" Четверку", вновь активизировать усилия в поддержку начатых в Аннаполисе мирных переговоров между двумя сторонами и полного осуществления" дорожной карты" в целях прекращения оккупации палестинской территории.
He called for renewed intensification of efforts by the international community, including the Quartet, to support the Annapolis peace negotiations between the two sides, and the full implementation of the road map with a view to ending the occupation of the Palestinian Territory.