ПРЕКРАЩЕНИЯ ОККУПАЦИИ ИЗРАИЛЕМ на Английском - Английский перевод

• the end of the israeli occupation

Примеры использования Прекращения оккупации израилем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулирование арабо- израильского конфликта по-прежнему зависит от прекращения оккупации Израилем всех арабских территорий.
The solution to the Arab-Israeli conflict continues to depend on ending the Israeli occupation of all Arab territories.

Это требует прекращения оккупации Израилем сирийских Голанских высот и арабского Иерусалима и отвода войск на линию по состоянию на 4 июня 1967 года.
That requires an end to Israeli occupation of the Syrian Golan and Arab Jerusalem to the line of 4 June 1967.

Международное сообщество должно поддержать консультативное заключение и добиваться прекращения оккупации Израилем палестинских территорий.
The international community should support the Advisory Opinion and seek to end the Israeli occupation of the Palestinian territories.

Продвижение по пути к знаниям и развитию невозможно без прекращения оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также сирийские Голаны и Мазарию- Шабъа в Ливане.
Progress along the road to knowledge and development could not be achieved without an end to the Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the Syrian Golan and the Shab'a farmlands in Lebanon.

Представлять доклады вместе со своими выводами и рекомендациями Комиссии по правам человека на ее будущих сессиях вплоть до прекращения оккупации Израилем этих территорий.
To report, with his conclusions and recommendations, to the Commission on Human Rights at its future sessions, until the end of the Israeli occupation of those territories.

Несмотря на все требования и решения международного сообщества в отношении прекращения оккупации Израилем арабских территорий и создания палестинского государства, Совет Безопасности, к сожалению, не выполнил своих обязанностей по Уставу.
Despite all international demands and resolutions regarding the termination of Israel's occupation of Arab territories and the establishment of the Palestinian State, unfortunately the Security Council has not risen to its responsibilities under the Charter.

Малайзия вновь подтверждает свою твердую решимость оказывать решительную поддержку усилиям, предпринимаемым Ливаном с целью достижения мира и безопасности, а также прекращения оккупации Израилем части его суверенной территории.
Malaysia reaffirms its strong commitment to and unequivocal support for Lebanon's quest for peace and security, as well as an end to the occupation of part of its sovereign territory by Israel.

Сирийская Арабская Республика поддержала резолюцию 57/ 112 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Сирийские Голаны>>, и вновь заявляет о необходимости и неизбежности прекращения оккупации Израилем сирийских Голан и о необходимости соблюдения положений резолюции 497( 1981) Совета Безопасности от 17 декабря 1981 года.
The Syrian Arab Republic supported General Assembly resolution 57/112, entitled"The Syrian Golan", and reaffirms the need for and inevitability of an end to the Israeli occupation of the Syrian Golan and compliance with Security Council resolution 497(1981) of 17 December 1981.

Положение на Ближнем Востоке обсуждается в Генеральной Ассамблее вот уже несколько десятилетий при том понимании, что под этот пункт повестки дня подпадают такие вопросы, как урегулирование арабо- израильского конфликта и необходимость прекращения оккупации Израилем арабских земель.
The General Assembly has been considering the situation in the Middle East for several decades with the understanding that this item deals with the Arab-Israeli conflict and with the need to end Israel's occupation of Arab lands.

Во всех этих документах признаются необходимость установления справедливого и всеобъемлющего мира, а также правовые и политические обязательства Израиля, включая необходимость принятия им практических шагов по проведению переговоров с арабскими странами, затронутыми этим конфликтом, а также прекращения оккупации Израилем их территорий, которая, как подчеркивается в резолюциях Организации Объединенных Наций, подпадает под сферу действия четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
All of those texts recognize the terms of reference of a just and comprehensive peace, and the legal and political obligations of Israel, including that it take practical measures to negotiate with the Arab countries affected by the conflict and to end the Israeli occupation of their territories, to which the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War is applicable under international law, as stressed by the United Nations resolutions.

Кроме того, всем тем, кто следит за ситуацией на Ближнем Востоке, стало также очевидно, что положить конец циклу насилия в регионе можно только путем справедливого и долгосрочного решения ближневосточной проблемы на основе осуществления резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973) и прекращения оккупации Израилем всех оккупируемых арабских территорий.
It has also become clear to all observers of the situation in the Middle East that the only way to put and end to the cycle of violence in the region is through a just and lasting solution to the Middle East problem based on the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and ending the Israeli occupation of all the occupied Arab Territories.

В своей резолюции 1993/ 2 A Комиссия постановила назначить специального докладчика, поручив ему расследовать случаи нарушения Израилем принципов и основ международного права, международного гуманитарного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, получать сообщения, заслушивать свидетелей и представлять доклады Комиссии на ее будущих сессиях вплоть до прекращения оккупации Израилем этих территорий.
In its resolution 1993/2 A, the Commission decided to appoint a special rapporteur with the mandate to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, to receive communications, to hear witnesses and to report to the Commission at its future sessions, until the end of the Israeli occupation of those territories.

Моя делегация согласна с докладом созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>>, который она представила в ноябре 2006 года, и изложенными в нем важными политическими взглядами, касающимися, в частности, прекращения оккупации Израилем арабских территорий и справедливого урегулирования палестинского вопроса.
My delegation concurs with the November 2006 report of the High-level Group on the Alliance of Civilizations established by the Secretary-General, and the important political views it sets out, relating in particular to an end to the Israeli occupation of the Arab territories and a just settlement of the Palestinian question.

Мандат Специального докладчика был учрежден в соответствии с резолюцией 1993/ 2 А Комиссии по правам человека от 19 февраля 1993 года, с тем чтобы расследовать случаи нарушения Израилем принципов и основ международного права, международного гуманитарного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, и представлять Комиссии доклады вплоть до прекращения оккупации Израилем этих территорий.
The mandate of the Special Rapporteur was established by Commission on Human Rights resolution 1993/2 A of 19 February 1993, to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 and to report to the Commission until the end of the Israeli occupation of those territories.

В то же время в ходе посещения оккупированных сирийских Голанских высот 31 января 2014 года министр иностранных дел израильского образования выступил с заявлениями, которые отражают вызывающее отношение к событиям в Сирии, обнажают экспансионистские устремления Израиля и демонстрируют его полное пренебрежение по отношению к резолюциям Организации Объединенных Наций, касающимся прекращения оккупации Израилем сирийских Голанских высот и всех других арабских территорий, оккупируемых Израилем с 1967 года, прежде всего резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
Yet at the same time, on 31 January 2014, during his visit to the occupied Syrian Golan on 31 January 2014, the Minister for Foreign Affairs of the Israeli entity made statements that reflected an insolent approach to the events in Syria, exposed Israel's expansionist intentions and displayed utter disdain for all United Nations resolutions on ending the Israeli occupation of the Syrian Golan and all other Arab territories occupied by Israel since 1967, particularly Security Council resolution 497 1981.

Он должен стать шагом к прекращению оккупации Израилем всех оккупированных палестинских территорий.
It must be a step towards ending Israeli occupation of all the occupied Palestinian territory.

Решение этой проблемы и прекращение оккупации Израилем арабских территорий восстановит всеобщие права и справедливость и принесет прочный мир.
The solution of this question and ending the Israeli occupation of Arab territories will restore right and justice and establish a just peace for all.

Подтверждает, что прекращение оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и сирийских Голан является необходимым условием экономического и социального развития в этих районах;
Affirms that ending the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Syrian Golan is a prerequisite for economic and social development therein;

Лига арабских государств уделяет самое приоритетное внимание усилиям по урегулированию палестинского вопроса и прекращению оккупации Израилем арабских территорий, находящихся под оккупацией с 1967 года.
Efforts to resolve the Palestinian issue and to put an end to the Israeli occupation of the Arab territories occupied since 1967 is first among the priorities of the League of Arab States.

Сирийская Арабская Республика выразила надежду, что Совету по правам человека удастся внести вклад в осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение оккупации Израилем арабских территорий.
The Syrian Arab Republic hoped that the Human Rights Council would be able to contribute to implementing United Nations resolutions aimed at ending the Israeli occupation of Arab territories.

Действия арабских государств, направленные на прекращение оккупации Израилем территорий Государства Палестина резолюция 7794.
Arab action to end the Israeli occupation of the territories of the State of Palestine resolution 7794.

Что касается сектора Газа, Палестинская администрация рассматривает ликвидацию незаконных поселений и вывод израильских оккупационных сил как важный шаг к прекращению оккупации Израилем палестинских территорий.
On the issue of Gaza, the Palestinian Authority considered the dismantling of illegal settlements and the withdrawal of Israeli occupying forces to be an important step towards reversing the Israeli colonization of Palestinian territory.

Первым шагом на пути к достижению этой цели является прекращение оккупации Израилем арабских территорий, включая Палестину.
The first step towards that goal was putting an end to the Israeli occupation of the Arab territories, including Palestine.

Ливанская делегация призывает к справедливому и всеобъемлющему урегулированию ближневосточного конфликта и прекращению оккупации Израилем палестинских территорий, в том числе Восточного Иерусалима, а также к созданию суверенного, независимого и жизнеспособного палестинского государства.
His delegation called for a just and comprehensive resolution of the Middle East conflict and an end to the Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, and for the establishment of a sovereign, independent and viable State of Palestine.

Однако он демонстративно воздержался от разговора по обсуждаемому пункту повестки дня-- прекращению оккупации Израилем арабских земель, его бесчеловечной и агрессивной практики и его нарушений всех соответствующих международных резолюций и международных норм и документов.
However, he pointedly abstained from addressing the item under consideration, which is putting an end to Israel's occupation of Arab lands, its inhuman and aggressive practices and its violation of all relevant international resolutions and international norms and instruments.

Делегация оратора поддерживает все меры, направленные на восстановление двусторонних переговоров с целью определения срока прекращения оккупации Израиля и достижения справедливого и долговременного урегулирования конфликта, основанного на принципе сосуществования двух государств, которое станет гарантией улучшения условий жизни следующих поколений.
Her delegation supported all efforts to reopen bilateral negotiations with a view to setting a deadline for ending the Israeli occupation and achieving a just and lasting settlement, based on the two-State solution, which would guarantee a better life for future generations.

Он вновь подтверждает важную роль Департамента как комплексной и объективной информационной службы в содействии установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и прекращению оккупации Израилем арабских земель.
He reaffirmed the importance of the Department's role, through its all-inclusive, objective information service, in promoting a just and comprehensive peace in the Middle East and an end to Israeli occupation of Arab lands.

Специальная программа информации по вопросу о Палестине призвана сыграть важную роль в содействии созданию среды, благоприятствующей прекращению оккупации Израилем палестинских земель и предоставлению палестинцам возможности осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и создать палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
The special information programme on the question of Palestine had an effective role to play in helping to create a favourable environment for ending Israel's occupation of Palestinian land and enabling the Palestinian people to exercise their inalienable right to self-determination and establish a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.

Не может быть сомнения в том, что если мы будем уклоняться от основных требований справедливого и всеобъемлющего мира и предвосхищать прекращение оккупации Израилем арабских территорий, выдвигая идеи, предложения и планы, касающиеся экономического сотрудничества с израильскими оккупантами, мы не сможем заставить Израиль удовлетворить требования, необходимые для желанного подлинного мира.
There is no doubt that circumventing the basic requirements of a just and comprehensive peace and preempting the ending of Israel's occupation of the Arab territories with ideas, proposals and plans that speak of economic cooperation with the Israeli occupiers will not make Israel respond to the requirements of the desired genuine peace.

Совет, осуждая эти варварские акты, подтверждает, что подобная практика, которая порождает ответное насилие и усложняет положение, подрывает усилия по восстановлению мира и что прекращение оккупации Израилем палестинских и арабских территорий является единственным способом достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в ближневосточном регионе, при этом цель заключается в том, чтобы избавить регион и весь мир от войны, которая могла бы иметь катастрофические гуманитарные последствия во всем регионе.
The Council, while condemning these savage acts, reaffirms that such practices, which generate violence in return and make matters more difficult, are not helpful to efforts to restore peace and that ending the occupation by Israel of the Palestinian and Arab territories is the only way to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, the aim being to spare the region and the rest of the world a war which might have catastrophic humanitarian consequences throughout the region.