OCCUPATION ENDED на Русском - Русский перевод

• оккупация закончилась
• прекращения оккупации

Примеры использования Occupation ended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Excuse me, Sir, but the German occupation ended in January 1945.
Я прошу прощения, но немецкая оккупация Варшавы закончилась в январе 1945 года.

When the occupation ended, the violence and suffering would also end..
Когда закончится оккупация, закончатся также насилие и страдания.

The mandate of the Special Committee, should therefore be implemented and renewed until the occupation ended.
Таким образом, мандат Специального комитета необходимо осуществлять и продлевать до тех пор, пока оккупация не закончится.

Only when the occupation ended could the human rights situation be redressed.
Исправить положение в области прав человека будет возможно только после прекращения оккупации.

In general, the events of the Turku Diet lantdag in 1742 had no consequences after the Russian occupation ended the following year.
В целом, сейм 1742 года в Турку не повлек никаких последствий, после того как спустя год закончилась российская оккупация.

The occupation ended as Augusto César Sandino, a Nicaraguan revolutionary, led guerrilla armies against US troops.
Оккупация подошла к концу, когда Аугусто Сандино возглавил герилью против американских войск.

The Coalition Provisional Authority ceased to exist when the occupation ended on 30 June 2004 and the interim Government of Iraq assumed full responsibility and authority.
КВА прекратила свое существование в момент завершения оккупации 30 июня 2004 года, и всю ответственность и полномочия взяло на себя Временное правительство Ирака.

The occupation ended on August 1, 1934, after President Franklin D. Roosevelt reaffirmed an August 1933 disengagement agreement.
Оккупация закончилась 1 августа 1934 года, после того, как Франклин Рузвельт утвердил соглашение об освобождении в августе 1933 года.

It must pursue its work until the Israeli occupation ended and the inalienable rights of the Palestinian people were restored.
Он должен продолжать свою деятельность до тех пор, пока не прекратится израильская оккупация и не будут восстановлены неотъемлемые права палестинского народа.

Any initiative to solve the problem must have at its core that most basic and fundamental fact and must be based on the premise that international legality must be served and the occupation ended.
Любая инициатива по урегулированию этой проблемы должна строиться с учетом данной первопричины и исходить из того, что необходимо соблюдение норм международного права и прекращение оккупации.

Italy's occupation ended in 1943 and Albania came under German occupation till the end of 1944.
Итальянская оккупация закончилась в 1943 году, и Албания была оккупирована Германией до конца 1944 года.

Repression only further inflamed the situation. The escalating violence, which would stop only when the occupation ended, was a sign of despair among the Palestinians.
Репрессии только усугубляют положение, а эскалация насилия, которая прекратиться только после того, как будет положен конец оккупации, является всего лишь проявлением отчаяния со стороны палестинцев.

Only when the occupation ended and the expansion of Israeli settlements ceased would such an environment be possible.
Такие условия могут возникнуть лишь с окончанием оккупации и прекращением расширения сети израильских поселений.

The work of the Special Committee in drawing attention to that situation was important and necessary and should continue until the occupation ended and the Palestinians regained their legitimate rights.
Работа, проводимая Специальным комитетом для привлечения внимания к данной ситуации, важна и необходима и должна быть продолжена вплоть до прекращения оккупации и восстановления законных прав палестинского народа.

The Soviet occupation ended with the signing of the Austrian Independence Treaty of Vienna in 1955 by the Occupying Forces.
Советская оккупация закончилась с подписанием Декларации о независимости Австрии в Вене 1955 года оккупационными силами.

The last tent camp had been closed and new housing had been provided near the areas from which the displaced had fled with a view to ensuring a smooth return once the foreign occupation ended.
Был закрыт последний палаточный лагерь и построены новые дома вблизи районов, откуда в свое время вынуждены были бежать перемещенные лица, с тем чтобы обеспечить их беспрепятственное возвращение сразу после окончания иностранной оккупации.

On 30 June 2004, the occupation ended and the full sovereignty of Iraq was restored through the Interim Government.
Июня 2004 года оккупация Ирака закончилась и, с появлением Временного правительства, суверенитет Ирака был полностью восстановлен.

Since the Government had no access to that area, it was unable to help Cypriot women there, although Cypriot legislation theoretically applied to them and they would be able to benefit from those laws once the occupation ended.
Поскольку правительство не располагает доступом в этот район, оно не может помогать находящимся там кипрским женщинам, хотя теоретически кипрское законодательство применимо к ним и они смогут воспользоваться им после прекращения оккупации.

The second stage of occupation ended with the arrival of an antipyretic period 9000 years ago, which again forced the people to leave the territory.
Второй этап заселения закончился с наступлением очередного похолодания 9000 лет назад, которое вновь вынудило людей покинуть эту территорию.

The Chairman, noting that all the measures identified by the representative of the United Arab Emirates were in line with the upholding of the inalienable rights of the Palestinian people, said that the Committee would redouble its efforts to draw the international community's attention to the current plight of the Palestinian people and do its utmost to ensure that the occupation ended.
Председатель, отмечая, что все меры, указанные представителем Объединенных Арабских Эмиратов, соответствуют соблюдению неотъемлемых прав палестинского народа, говорит, что Комитет удвоит свои усилия в целях привлечения внимания международного сообщества к нынешнему бедственному положению палестинского народа и сделает все возможное для прекращения оккупации.

The Allied occupation ended with the Treaty of San Francisco in 1952 and Japan was granted membership in the United Nations in 1956.
Оккупация Японии союзными войсками закончилась с принятием Сан-Францисского мирного договора, который вступил в силу в 1952 году, а в 1956 году Япония вступила в ООН.

His delegation reaffirmed its strong support for the Palestinian people in its struggle for its legitimate right to establish its own independent State, with Jerusalem as its capital, endorsed the need for the Special Committee's mandate to continue until the Israeli occupation ended, endorsed the findings and recommendations in the report and demanded that the Israeli Government commit itself to the implementation of those recommendations.
Делегация его страны еще раз заявляет о своей решительной поддержке палестинского народа в его борьбе за осуществление своего законного права создать собственное независимое государство с Иерусалимом в качестве столицы, выступает за то, что Специальный комитет должен продолжать выполнять свой мандат вплоть до прекращения израильской оккупации, поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе, и требует, чтобы правительство Израиля обязалось выполнить его рекомендации.

British occupation ended nominally with the deposition of the last khedive Abbas II on 5 November 1914 and the establishment of a British protectorate, with the installation of sultan Hussein Kamel on 19 December 1914.
Формально британская оккупация закончилось после смещения последнего хедива Аббаса II 5 ноября 1914 и установлении Султаната во главе с Хусейном Камилем 19 декабря.

Human rights and basic freedoms would likewise continue to be curtailed until the occupation ended and the Palestinian people exercised its inalienable rights, including the right to establish an independent State with East Jerusalem as its capital.
Равным образом, права человека и основные свободы будут ограничиваться до тех пор, пока не прекратится оккупация и палестинцы не осуществят свои неотъемлемые права, включая право на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

That would happen after the Israeli occupation ended and when the human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories, including the right of the Palestinian people to create their own independent State with a capital in East Jerusalem, were enforced.
Это произойдет после того, как прекратится израильская оккупация, будет обеспечено соблюдение прав человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, включая право палестинского народа на создание своего независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

German occupation ends.
До 17 мая Германия завершает оккупацию.

Sanctions related to Russia's occupation and attempted annexation of Crimea will remain in place until the occupation ends and Russia returns the peninsula to Ukraine.
Санкции, связанные с российской оккупацией и попыткой аннексии Крыма, будут оставаться в силе до тех пор, пока оккупация не закончится, и Россия не возвратит контроль над полуостровом Украине.

The Assembly must forcefully demand that the occupation end and that an independent Palestinian State be created, with Jerusalem as its capital.
Ассамблея должна настойчиво потребовать прекращения оккупации и создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.

Our separate Crimea-related sanctions related to Moscow's occupation of Crimea will also remain in force until the occupation ends and Russia returns the peninsula to Ukraine.
Наши отдельные санкции, связанные с оккупацией Москвой Крыма, также будут оставаться в силе до тех пор, пока оккупация не закончится, и Россия не возвратит полуостров Украине.

We remind the Russian Federation that sanctions related to its occupation of Crimea will remain in place until the occupation ends.
Напомним Российской Федерации, что санкции, связанные с ее оккупацией Крыма, будут оставаться в силе до тех пор, пока не закончится оккупация.