ПРЕКРАЩЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of cessation of operations
• transaction termination
• the termination of operations
• termination of operations

Примеры использования Прекращения операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее широко распространенными коренными причинами прекращения операций являются следующие.
The commonest root causes for the termination of a transaction are the following.

Один из банков закрывается, у части банков меняются владельцы, что часто становится причиной прекращения операций.
One of the banks closed, on the part of banks are changing owners, which often becomes the cause of the termination of operations.

Что касается Белграда, то в случае прекращения операций по поддержанию мира Трибуналу придется арендовать там служебные помещения на коммерческой основе( 35 100 долл. США);
In the event that peacekeeping operations cease, commercial office accommodation would be required at Belgrade, estimated at $35,100;

Ожидается, что в бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет выявлен ряд вопросов, касающихся прекращения операций Трибунала.
It is expected that the budget for the biennium 2006-2007 will identify a number of issues relating to the termination of operations of the Tribunal.

Эти события оказали воздействие на показатель прекращения операций и показатель аннулирования операций в январе и феврале, как это упомянуто в пунктах 27 и 28 выше.
These events had an impact on the transaction termination ratio and the cancellation ratio in January and February, as mentioned in paragraphs 27 and 28 above.

После постепенного возобновления торговли в реестре СТВ( в марте 2011 года) показатель прекращения операций стал стабильным и составлял около 1% предлагаемых операций..
After the gradual resumption of trading in the ETS registries was completed(in March 2011), the transaction termination ratio has been steady, at around 1 per cent of the proposed transactions..

Соотношение показателей прекращения операций представляет собой количество прекращенных операций, поделенное на количество операций, предложенных в течение установленного периода времени.
The transaction termination ratio is the number of terminated transactions divided by the number of transactions proposed in a given time frame.

Рабочая нагрузка сервисного центра МРЖО повышается по мере увеличения показателя прекращенных операций, поскольку АСР часто обращаются в сервисный центр с просьбой указать причины прекращения операций.
The workload of the ITL service desk increases as the transaction termination ratio increases because RSAs often contact the service desk to ask why a transaction has been terminated.

Ирак высказал мнение о том, что с учетом прекращения операций по Программе к 31 декабря 2007 года следует принять меры по переводу в ближайшее по возможности время в Фонд развития Ирака всех излишков средств на иракском счете Организации Объединенных Наций.
Iraq expressed the view that, with the termination of the operations of the programme by 31 December 2007, steps should be taken to transfer to the Development Fund for Iraq all surplus funds in the United Nations Iraq Account at the earliest possible time.

Секретариат отметил необходимость продолжать внедрять необходимые процессы и контрольные механизмы для управления иракским счетом Организации Объединенных Наций и прекращения операций в рамках Программы.
The Secretariat noted the need to continue with the implementation of the necessary processes and controls to administer the United Nations Iraq Account and to terminate the operations of the programme.

Возмещение расходов на основное имущество осуществляется в полном объеме до прекращения операций страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или завершения миссии, а впоследствии производится в размере 50 процентов от ставок, согласованных в МОВ, вплоть до даты возвращения имущества.
Reimbursement for major equipment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be calculated at 50 per cent of the rates agreed in the MOU until the equipment departure date.

Хотя после этого был достигнут определенный прогресс, мандаты Совета по-прежнему не имеют достаточной четкости, нереалистичны или чрезмерно амбициозны, как и не содержат необходимых показателей для оценки прогресса или стратегий ухода для передачи ответственности и прекращения операций.
Although some progress has been achieved since then, Council mandates still lack clearness, are unrealistic or overambitious, neither do they have adequate indicators to measure progress nor exit strategies to transfer responsibilities and end operations.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 8 августа 2005 года( S/ 2005/ 535), касающееся прекращения операций с аккредитивами, выставленными по иракскому счету Организации Объединенных Наций, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 8 August 2005(S/2005/535), concerning the termination of operations relating to letters of credit raised against the United Nations Iraq Account, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Дополнительные потребности по категории расходов на военный и полицейский персонал объяснялись главным образом увеличением расходов на воинские контингенты в связи с тем, что основные предметы имущества, принадлежащего контингентам, были оставлены на местах после прекращения операций.
The additional requirements under military and police personnel costs were attributable mainly to higher requirements for military contingents, as a result of contingent-owned major equipment remaining in the field after the cessation of operations.

Возмещение расходов на основное имущество осуществляется по полным ставкам вплоть до даты прекращения операций страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или прекращения миссии, а с этой даты и до даты вывоза имущества-- в размере 50 процентов от ставок, согласованных в настоящем МОВ.
Reimbursement for major equipment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be calculated at 50 per cent of the rates agreed in this MOU until the equipment departure date.

Что касается людских ресурсов, то подготовка дополнительных саперов будет производиться на месте за счет военных инженеров или пенсионеров, с учетом ограничений в плане безопасности и во избежание проблем, сопряженных с трудоустройством саперов после прекращения операций по разминированию.
With regard to human resources, additional mine clearers will be trained on the ground from among units of military engineers or retirees, in view of security constraints and to avoid the problem of employment for mine clearers once the clearance operations have ended.

Компенсация расходов за основное имущество осуществляется по полным ставкам вплоть до даты прекращения операций страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или прекращения миссии, а затем сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в настоящем МОВ, и выплачивается в этом размере вплоть до вывоза предметов основного имущества из района миссии.
Reimbursement for major equipment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by the troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in this MOU until the major equipment items have departed the mission area.

Было произведено перераспределение ассигнований в группу I, потому что Миссия понесла более высокие по сравнению с заложенными в бюджет расходы на принадлежащее контингентам имущество для личного состава воинских контингентов в результате того, что основное имущество осталось на местах после прекращения операций.
Funds were redeployed to group I because the Mission experienced higher-than-budgeted costs for contingent-owned equipment for military contingent personnel as a result of major equipment remaining in the field after the cessation of operations.

УСВН рекомендует, чтобы после выполнения первоначальной задачи целевого фонда или прекращения операций учреждения- исполнителя, Управление по планированию программ, бюджету и счетам обращалось к донорам с рекомендацией о переадресации остатка ресурсов и при необходимости рассматривало вопрос о назначении нового учреждения- исполнителя.
OIOS recommends that when the original purpose of a trust fund has been fulfilled or when the implementing office has ceased operations, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts should approach the donor(s) with a recommendation for re-directing the remaining resources and, where necessary, should consider designating a new implementing office.

Показатель прекращения операций, который определяется как соотношение между числом прекращенных операций( т. е. операций, в которых обнаружены расхождения) и числом операций, которые предложены в течение данного конкретного срока, является хорошим показателем уровня внутренней проверки, производимой программой реестра, позволяющей убедиться в том, что предлагаемые операции и соответствующие данные отражены точно.
The transaction termination ratio, which is defined as the number of terminated transactions(i.e. discrepant transactions) divided by the number of transactions proposed in a given time frame, is a good indicator of the level of internal checking performed by a registry to ensure that the transactions it proposes and its data records are accurate.

Требует немедленного прекращения израильской агрессии против Ливана, прекращения операций по разрушению и насильственному коллективному выселению, развернутых Израилем в широких масштабах на всей территории страны, а также возвращения беженцев, вынужденных покинуть свои города и деревни в результате этой агрессии;
Demands the immediate cessation of the Israeli aggression which is continuing against Lebanon, the halting of the operations aimed at destruction and of the forced mass exodus which Israel has brought about on a very large scale throughout the country, as well as the return of the refugees driven from their towns and villages by that aggression;

Показатель прекращения операций, который определяется как соотношение количества прекращенных операций( т. е. операций, в которых были обнаружены расхождения) и количеством операций, предложенных в течении установленного периода времени, умноженное на 100, является хорошим показателем уровня внутренней проверки, проводимой программой реестра и позволяющей убедиться в том, что предлагаемые операции и соответствующие данные отражены точно.
The transaction termination ratio, which is defined as the number of terminated transactions,(i.e. discrepant transactions) divided by the number of transactions proposed in a given time frame and multiplied by 100, is a good indicator of the level of internal checking performed by a registry to ensure that the transactions it proposes and its data records are accurate.

Возмещение расходов на самообеспечение осуществляется по полным ставкам вплоть до даты прекращения операций страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или прекращения миссии, а с этой даты сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в настоящем МОВ, рассчитывается исходя из оставшейся фактической численности развернутых воинских/.
Reimbursement for self-sustainment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in this MOU calculated upon the remaining actual deployed troop/police strengths until all troop/police personnel have departed the mission area.

Возмещение расходов на самообеспечение осуществляется в полном объеме до прекращения операций страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или завершения миссии, впоследствии возмещение сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в МОВ, и рассчитывается исходя из оставшейся численности фактически развернутых войск, пока весь персонал контингента не покинет район миссии.
Reimbursement for self-sustainment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in the MOU calculated upon the remaining actual deployed troop strengths until all contingent personnel have departed the mission area.10.

Возмещение расходов на самообеспечение осуществляется по полным ставкам вплоть до даты прекращения операций страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или окончания миссии, а после этой даты сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в настоящем МОВ, рассчитывается исходя из оставшейся фактической численности развернутых войск и выплачивается вплоть до полного вывода всего персонала контингента из района миссии10.
Reimbursement for self-sustainment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in the MOU calculated upon the remaining actual deployed troop strengths until all contingent personnel have departed the mission area.

Возмещение расходов на самообеспечение осуществляется по полным ставкам вплоть до даты прекращения операций страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или прекращения миссии, а с этой даты сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в настоящем МОВ, рассчитывается исходя из оставшейся фактической численности развернутых воинских/ полицейских подразделений и выплачивается вплоть до полного вывода всего военного/ полицейского персонала из района миссии.
Reimbursement for self-sustainment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in this MOU calculated upon the remaining actual deployed troop/police strengths until all troop/police personnel have departed the mission area.

Прекращение операций;
Discontinued operations;

Некоторые сотрудники были эвакуированы, с тем чтобы сократить общее число персонала без прекращения операции.
Some staff were evacuated to reduce overall numbers of personnel without closing down operations.

Сторона может также представить свои разъяснения по поводу прекращения операции.
The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction.

Подтверждение о завершении или прекращении операций;
Confirmation of the completion or termination of transactions;