ПРЕКРАЩЕНИЯ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• relationship ends
• termination of the relationship

Примеры использования Прекращения отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, что будет в случае прекращения отношений?
However, what happens if the relationship ends?

Совет может также отозвать временное разрешение на жительство в случае прекращения отношений.
The Board can also withdraw a temporary residence permit if the relationship ends.

Мы готовы принять любое решение вплоть до прекращения отношений в целом.
We are ready to take any decisions, up to and including terminating relations completely.

Применение Условий предоставления услуг будет продолжаться до прекращения отношений с ARoglyph по вашей инициативе или инициативе ARoglyph, как указано выше.
These Terms of Service will continue to apply until terminated by either you or ARoglyph as set out above.

VII. Экономические и финансовые последствия прекращения отношений.
VII. Economic and financial consequences upon dissolution of relationships.

Кому предоставляется опека над детьми после развода или прекращения отношений, обычно зависит от фактических поводов к разводу, постановлений суда или взаимного соглашения.
Upon divorce or relationship breakdown, child custody usually depends on the facts of the divorce case, court orders or mutual arrangements.

Совместная собственность делится в случае прекращения отношений.
Joint property is divided if the relationship is terminated or dissolved.

В этой декларации прописаны вопросы, имеющие принципиальное значение для прекращения отношений военной вражды, для разрядки напряженности и для обеспечения мира на Корейском полуострове.
This declaration stipulated the principled matters for putting an end to the relations of military hostility, defusing tension and ensuring peace in the Korean Peninsula.

Копирование, получение или уничтожение какой-либо интеллектуальной собственности СНС- Лавалин после прекращения отношений с СНС- Лавалин является незаконным.
The copying, taking or destroying of any SNC-Lavalin intellectual property upon the cessation of our relationship with SNC-Lavalin is unlawful.

Эффективный надзор может помочь банкам в понимании механизмов имплементации риск- ориентированного подхода и, таким образом, избежать полного прекращения отношений с клиентами.
Effective supervision can assist banks to understand the implementation of the RBA, thereby avoiding wholesale termination of customer relationships.

Закон предусматривает руководящие принципы раздела имущества при разводе супругов, состоящих в браке, и прекращения отношений между сторонами, живущими в гражданском браке.
The Act provides guidelines for distributing property upon the divorce of married spouses, and upon the separation of parties to a common law union.

И если они это сотрудничество разрывают, то для нас ничего страшного не произойдет, мы готовы принять любое решение, вплоть до прекращения отношений в целом".
If they sever these ties of cooperation, essentially it would have no real effect on us. We are ready to look at any solution, up to and including breaking off relations in full".

В Швейцарии отсутствуют положения, регулирующие права незамужних женщин после прекращения отношений с партнером, поскольку только однополые пары могут регистрировать свои партнерства.
Switzerland had no regulations for the rights of unmarried women following the dissolution of the relationship, since only same-sex couples could have registered partnerships.

Поскольку законом не оговаривается статус лиц, живущих в гражданском браке, эти женщины полностью бесправны, особенно в случае прекращения отношений с партнером или его смерти.
Since this status is not acknowledged by law, these women are deprived of all rights, in particular if the relationship ends, or if the partner dies.

В некоторых государствах- участниках имеется законодательная база для признания брачных союзов де-факто в определенных обстоятельствах, например в случае смерти одного из партнеров или прекращения отношений.
Some States provide a legal framework for recognizing de facto unions at some point, such as upon the death of a partner or the dissolution of the relationship.

Указанное не подразумевает, что учреждения должны стремиться полностью избегать риск, например, посредством полного прекращения отношений с клиентами из определенного сектора.
This does not imply that institutions should seek to avoid risk entirely, for example, through wholesale termination of customer relationships for certain sectors.

После полного прекращения отношений с партнером зависимому, как правило, требуется несколько лет для того, чтобы« прийти в себя», оправиться от круга страданий и вызванного им эмоционального истощения.
After the final breakup with a partner, the dependent person usually needs several years to get over it, leave the vicious circle of suffering, and the emotional exhaustion.

Кроме того, обсуждались прецеденты, созданные бывшими подопечными тихоокеанскими территориями, которые проводили переговоры по компактам о свободной ассоциации после вступления в силу своих конституций, но до прекращения отношений опеки.
Also discussed were the precedents set by former Pacific Trust Territories, which had negotiated compacts of free association after their Constitutions had come into force, but before ending the Trust relationship.

Если говорить о содержании, в случае прекращения отношений сожительства как мужчина, так и женщина имеют право на поддержку со стороны другого супруга на тех же условиях, что и супруги, состоявшие в законном браке статья 268 Закона о семье.
With regard to support, if the common-law marriage terminated, both the man and the woman are entitled to support from the other one under the terms valid for spouses, if the union was of longer duration Article 268, Family Law.

Незарегистрированный брак( фактическое сожительство лиц без регистрации брака в установленном законом порядке) не приводит к формированию общей совместной собственности супругов, подлежащей разделу в случае прекращения отношений сожительства.
An unregistered marriage(de facto cohabitation without registration of the marriage as prescribed by law) does not result in joint property of the spouses that must be divided if the cohabitation relations are terminated.

Говоря об отношениях между двумя странами, премьер-министр отметил, что Чад не является инициатором прекращения отношений, поскольку Судан принял одностороннее решение о разрыве дипломатических отношений..
On relations between the two countries, the Prime Minister noted that Chad was not the source of the severance of relations as the Sudan had taken a unilateral decision to break diplomatic relations..

В этом Постановлении содержатся руководящие принципы для установления характеристики клиента и обновления информации в должном порядке относительно отношений с клиентом, а также хранения информации после прекращения отношений между клиентом и кредитным или финансовым учреждением.
Guidelines for establishing client profile and updating information in due course on client relationship, as well as maintaining the information after the termination of the relationship between the client and the credit or financial institution are also included into that decree.

Где такая законодательная база отсутствует, женщины могут подвергаться экономическому риску после прекращения отношений, основанных на совместном проживании, включая случаи, когда они вносили свой вклад в ведение домашнего хозяйства и создание других активов.
Where such legal frameworks do not exist, women may be exposed to economic risks when a cohabiting relationship ends, including when they have contributed to maintaining a household and to building other assets.

Предусматриваются новые меры, направленные на устранение различий в экономическом положении, возникающих между супругами или партнерами после расторжения брака или прекращения отношений и вызванных распределением функций в браке или в рамках сложившихся отношений..
New measures are provided aimed at addressing economic disparities that arise between spouses or partners when a marriage or relationship breaks down and thatwhich are due to the division of functions during the marriage or relationship..

Этот запрет причиняет Кубе все больший вред, поскольку в условиях радикальной перестройки внешней торговли Кубы вследствие прекращения отношений с бывшим социалистическим лагерем имеющийся национальный флот оказывается недостаточным и существенно возрастает зависимость торговли от фрахта иностранных судов.
The prohibition is proving increasingly detrimental to Cuba because, with the sudden restructuring of Cuban foreign trade that followed the disruption of its relations with the former Soviet bloc, too few Cuban merchant vessels are available and dependence on foreign charter vessels has substantially increased.

Они могут иметь практическую ценность для отечественных машиностроительных предприятий, поскольку помогают в планировании мероприятий по повышению эффективности отношений или даже прекращения отношений при определении высокой доли неэффективности их развития.
They can be of practical value for the domestic machine-building enterprises, because they help in the planning of activities to improve relations or even termination of the relationship in determining the high proportion of inefficiency of their development.

Г-жа Гальперин- Каддари спрашивает, насколько широко используется или поощряется практика досудебного примирения сторон в случае прекращения отношений или брака и, если да, существуют ли надежные меры по защите уязвимых сторон в ходе процедур примирения.
Ms. Halperin-Kaddari asked whether mediation was used or encouraged in the case of the breakdown of a relationship or marriage and if so, whether there were safety measures to protect vulnerable parties during mediation procedures.

Опека над детьми при разводе или прекращении отношений.
Child custody on divorce or relationship breakdown.

ПРЕКРАЩЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ Пойдем против Утимото и Хироно.
TERMINATION OF RELATIONSHIP We're gonna fight Uchimoto and Hirono.

Могут включать прекращение отношений, непредоставление коммерческих возможностей( например, отстранение от участия) или предоставление неблагоприятных коммерческих или операционных условий( например, предъявление более строгих требований к проведению комплексной проверки) 77.
May include the termination of the relationship, exclusion from business opportunities(e.g. debarment) or the assignment of an unfavourable commercial and operational condition(e.g. higher due diligence requirements).77.