END OF THE OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• прекращению оккупации
• окончания оккупации
• конца оккупации
• прекращения оккупации
• прекращение оккупации

Примеры использования End of the occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until the end of the occupation.
До окончания оккупации.

Karol was then hidden away in the country until the end of the occupation.
Затем Кароля Сидона прятали в стране до конца оккупации.

By the end of the occupation, the number of health care providers in Kuwait was approximately 20 percent of the pre-invasion level.
К концу оккупации общая численность медицинских работников в Кувейте составляла порядка 20% от довоенного уровня.

We have been trying to force the Cardassian government to return this to us since the end of the occupation.
С окончания оккупации мы пытались заставить кардассианское правительство вернуть нам ее.

Therefore, that the end of the occupation and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel, is key to peace and stability in that region.
Следовательно, конец оккупации и основание палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем, являются ключом к миру и стабильности в этот регионе.

Turkey will make every effort to establish stability, peace and calmness in the Caucasus, end of the occupation.".
Турция будет прилагать все усилия для установления стабильности, мира и спокойствия на Кавказе, прекращения оккупации».

We hope that those efforts will lead to the end of the occupation and to a final agreement for both Palestinian and Israelis to live side by side within secure and recognized boundaries.
Мы надеемся, что эти усилия приведут к прекращению оккупации и достижению палестинцами и израильтянами окончательного решения жить бок о бок в рамках безопасных и признанных границ.

The delegation likewise explained its action plan, designed basically to speed up the end of the occupation.
Делегация также дала пояснения по своему плану действий, направленному в основном на ускорение окончания оккупации.

Only the end of the occupation will lead to the full enjoyment by the Palestinian people of their inalienable national rights, in particular the right to a State worthy of that name.
Только прекращение оккупации приведет к полному осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых национальных прав, в частности, права на создание государства, достойного этого названия.

There was no other example in which state-building took place at the same time as negotiations on the end of the occupation were still under way.
Отсутствуют какие-либо прецеденты государственного строительства, в то время когда по-прежнему проводятся переговоры об окончании оккупации.

A further reason was that since many of the losses occurred near the end of the occupation, the date of liberation was closer to the date of the actual losses than any other.
Еще одна причина состояла в том, что дата освобождения, в отличие от всех других дат, ближе всего стоит к дате фактических потерь, поскольку многие потери были понесены в конце оккупации.

The mandate of the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territories would be valid until the end of the occupation.
Мандат на положение в области прав человека на оккупированных палестинских территориях будет сохранять силу до конца оккупации.

While demanding the end of the occupation of Palestinian territory, it has firmly supported the objective of a two-State solution, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within the pre1967 borders.
Требуя прекращения оккупации палестинской территории, он твердо выступал за создание двух государств, Израиля и Палестины, живущих рядом друг с другом в условиях мира и безопасности в пределах границ, существовавших до 1967 года.

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 The duration of this mandate has been established until the end of the occupation.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года срок действия этого мандата установлен до окончания оккупации.

The end of the occupation by forces of the former Soviet Union, and the return of large parts of the country to relative stability, have made possible the return of large numbers of refugees from safe havens in Pakistan and elsewhere.
Прекращение оккупации войсками бывшего Советского Союза и восстановление во многих районах страны относительной стабильности позволили большому числу беженцев вернуться из своих убежищ в Пакистане и других странах.

The physical liquidation of Poland's elites began within the framework of the Intelligenzaktion, which began during the September campaign and was continued practically until the end of the occupation.
Физическая ликвидация польского правящего класса началась в рамках так называемой Intelligenzaktion уже во время сентябрьской кампании и продолжалась практически до конца оккупации.

The end of the occupation must be comprehensive and complete, and must result from direct negotiations on all tracks free from attempts to maintain the status quo or impose a settlement by force, which would only lead to further deterioration of the situation in the region.
Прекращение оккупации должно быть всеобъемлющим и полным и должно привести к проведению прямых переговоров по всем направлениям в отсутствие каких-либо попыток сохранить статус-кво или навязать урегулирование силой, что может привести лишь к дальнейшему ухудшению положения в регионе.

We also set out principles for the success of a possible Israeli withdrawal from the Gaza Strip and stated that the withdrawal should be complete, that it must lead to an end of the occupation of Gaza and that it must be accompanied by similar steps in the West Bank.
Мы также изложили принципы успешного достижения возможного ухода Израиля из полосы Газа и заявили, что уход должен быть полным, что он должен вести к прекращению оккупации Газы и что он должен сопровождаться аналогичными шагами на Западном берегу.

Since the end of the occupation on 28 June 2004, the Government of Iraq and the MNF have developed an effective and cooperative security partnership to address the evolving nature of Iraq's security environment, including the continuing need to prevent and deter acts of terrorism.
По завершении оккупации 28 июня 2004 года правительство Ирака и МНС создали эффективное и основанное на сотрудничестве партнерство в области безопасности для реагирования на постоянно меняющийся характер обстановки в Ираке в плане безопасности, в том числе на сохраняющуюся потребность в предотвращении и сдерживании актов терроризма.

Accordingly, the work of the United Nations and its agencies over the past years relating to the Palestinian people and occupied Palestinian territories would have to continue until the end of the occupation and the liberation of Palestinian territory.
Поэтому работу, проводившуюся в прошлые годы Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями в отношении палестинского народа и оккупированных палестинских территорий, необходимо будет продолжить до прекращения оккупации и освобождения палестинской территории.

As for military withdrawal from part of the occupied territory, it does not in itself constitute the end of the occupation if the occupying Power maintains security control by other means, particularly by encirclement or by military control of the air space.
Что касается вывода войск с части оккупированной территории, то это само по себе не означает прекращения оккупации, если оккупирующая держава продолжает осуществлять контроль за безопасностью другими средствами, в частности путем ограждения или установления военного контроля за воздушным пространством.

The Quartet has strongly rejected any actions that run counter to the road map; any initiatives at this stage should be in keeping with the Quartet peace plan and should lead to the end of the occupation of Palestinian territory.
Квартет посредников твердо высказался против односторонних шагов, которые шли бы вразрез с<< дорожной картой>>, любые инициативы которой на данном этапе, как планируется, должны вписываться в мирный план квартета и должны вести к прекращению оккупации палестинских территорий.

The Audit Bureau states that due to a lack of contractors, suppliers, supplies and funding after the end of the occupation of Kuwait, the completion of its new office building, which was originally scheduled for January 1992, was delayed until October 1994.
Контрольно-ревизионное управление заявляет, что из-за отсутствия подрядчиков, поставщиков, материалов и финансовых средств после окончания оккупации Кувейта сдачу в эксплуатацию его нового административного здания, первоначально намеченную на январь 1992 года, пришлось отложить до октября 1994 года.

They called upon the international community, and the High Contracting Parties in particular, to assume their obligations under the Convention to ensure respect for its provisions in all circumstances and to provide international protection for the Palestinians until the end of the occupation.
Они призвали международное сообщество и, в частности, Высокие Договаривающиеся Стороны, в соответствии с их обязательствами по этой Конвенции, обеспечить соблюдение ее положений при всех обстоятельствах, а также международную защиту палестинцев до окончания оккупации.

The World Health Organisation reported that the number of health professionals was reduced to 20 per cent of its previous level, and at the end of the occupation all the health centres were closed except 11 which were operating with reduced staff.(E/CN.4/1992/26), paras.
Как сообщила Всемирная организация здравоохранения, численность работников здравоохранения уменьшилась на 20% от довоенного уровня и на конец оккупации были закрыты все медицинские центры, кроме одиннадцати, которые продолжали работать, несмотря на нехватку персонала 19/.

Since the establishment of UNDOF, the Syrian Arab Republic had respected the Disengagement of Forces Agreement in full, recognizing it as a transition intended to last until the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the end of the occupation of the Syrian Golan.
Со времени учреждения СООННР Сирийская Арабская Республика в полной мере соблюдала Соглашение о разъединении, признавая его в качестве переходного механизма, который будет действовать до осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и прекращения оккупации сирийских Голан.

Mr. Almansoor(Bahrain)(spoke in Arabic): Many years have passed since the end of the occupation of many countries that had been subjected to the foreign domination that launched the colonial period, which caused much human suffering and pushed many countries to fight for liberation from the yoke of occupation..
Г-н аль- Мансур( Бахрейн)( говорит по-арабски): Немало лет прошло после окончания оккупации многих стран, подвергавшихся иностранному угнетению, которым характеризовался колониальный период, причинивший огромные страдания человечеству и вынудивший многие страны начать борьбу за освобождение от ига оккупации..

Because Saudi Automotive has provided no evidence of causation other than the trade embargo, and because the post-occupation loss occurred after the end of the occupation of Kuwait, the Panel finds that no compensation can be provided with respect to such loss.
Поскольку" Сауди аутомотив" не предоставила доказательств существования других причин, помимо торгового эмбарго, и ввиду того, что послеоккупационные потери были понесены после окончания оккупации Кувейта, Группа делает вывод о невозможности предоставления компенсации в отношении этой потери.

An ultimate solution to the Arab-Israeli conflict hinges on the end of the occupation and the withdrawal of the Israeli Army from all of the occupied Arab territories-- including the Syrian Golan and the last enclave occupied in Lebanon-- a halt to all settlement activities in the occupied Palestinian territories, the dismantling of existing settlements, suspension of the construction of the separation wall and the renunciation, by Israel, of all policies tending to inflame passions and compromise peace initiatives.
Окончательное урегулирование арабо- израиль- ского конфликта зависит от прекращения израильской оккупации и вывода войск израильской армии со всех оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голанские высоты и последний анклав, оккупированный в Ливане, от прекращения всякой деятельности по строительству поселений на оккупированных палестинских территориях, ликвидации существующих поселений, прекращения строительства разделительной стены и отказа от всякой политики, способной накалить страсти и подорвать мирные инициативы.

This new Israeli aggression, whereby the occupied area was expanded, comes at a time when the Israeli leaders, within the context of their election campaign, are constantly talking about a withdrawal from Lebanon and an end of the occupation of the Lebanese territories in order to win votes.
Этот новый акт израильской агрессии, направленный на расширение района оккупации, происходит в тот момент, когда израильские руководители ради получения голосов в рамках предвыборной кампании без умолку говорят об уходе из Ливана и прекращении оккупации ливанских территорий.