ПОСТОЯННОГО РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• under constant review
• constant review
• ongoing review
• being continuously addressed

Примеры использования Постоянного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль и работа ГООНВР являются предметами постоянного рассмотрения.
The role and work of the UNDG are under constant review.

Разработка процедур постоянного рассмотрения жалоб о репрессалиях.
Established procedures for ongoing review of complaints of retaliation.

Вопрос об управлении системой безопасности в международной зоне является предметом постоянного рассмотрения.
The management of the security posture in the international zone is subject to continuing review.

Круг этих задач будет предметом постоянного рассмотрения, в том числе в форме их обговаривания с соответствующими органами.
These tasks will be subject to continual review, including through liaison with appropriate bodies.

Он подчеркивает значение субсидии Организации Объединенных Наций и соглашается с тем, что данный вопрос требует постоянного рассмотрения.
It has highlighted the importance of the United Nations subvention and agreed that the matter should be kept under review.

Совет принимает меры для постоянного рассмотрения других важных вопросов, касающихся джута и джутовых изделий.
The Council shall make arrangements for the continuing consideration of other important issues relevant to jute and jute products.

Является ли деятельность по формированию потенциала и институтов предметом постоянного рассмотрения и пропаганды на местном и национальном уровнях?
Is capacity and institution building being continuously addressed and promoted at the local and national levels?

При этом подчеркивалась важность постоянного рассмотрения этого вопроса на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
The importance of the continued consideration of the issue in the United Nations General Assembly was emphasized.

Является ли вопрос о наращивании потенциала и укреплении учреждений объектом постоянного рассмотрения и принятия соответствующих мер на местном и национальном уровнях?
Is the capacity and institution building being continuously addressed and promoted at the local and national levels?

В 2015 г. Комиссия обозначила 11 задач( задач i- xi) для постоянного рассмотрения Межсессионной контактной группой по устойчивому финансированию CCAMLR- XXXIV, п.
In 2015, the Commission identified eleven tasks(Tasks i to xi) for ongoing consideration by the Intersessional Correspondence Group- Sustainable Financing CCAMLR-XXXIV.

Она добавила, что наличие эффективных судебных процедур является более важным, чем существование того или иного правозащитного учреждения, но при этом отметила, что данный вопрос является предметом постоянного рассмотрения.
It added that effective judicial procedures were preferable to a human rights institution, but that the matter was under constant review.

Искренне надеюсь, что этот диалог станет началом постоянного рассмотрения вопросов, связанных с миграцией, в Организации Объединенных Наций.
It is my sincere hope that this Dialogue will be viewed as the beginning of a sustained consideration of international migration issues at the United Nations.

Постановка целей и задач не ограничивает бюджетный процесс рамками только лишь мероприятий по сбору средств; он требует также постоянного рассмотрения рабочих процессов и оценки результатов.
The determination of goals and objectives will not restrict the budget process to a mere activity of fundraising; it will also require continued examinations of work processes and evaluations of results.

Учитывая все вышесказанное, УСВН согласно с рекомендацией эксперта о внедрении процесса для постоянного рассмотрения и поддержания в надлежащем состоянии руководства по проведению расследований.
Taking all of the above into consideration, OIOS concurs with the expert's recommendation to establish a process for ongoing review and maintenance of an investigations manual.

В заключение следует отметить, что вопрос охвата положениями Уголовного кодекса всех видов действий, включаемых в определение" пытка" в Конвенции, является предметом постоянного рассмотрения.
In conclusion, it should be noted that it is a subject of continuous consideration whether the provisions of the Criminal Code cover the types of action comprised by the definition of torture in the Convention.

Все процедуры и мероприятия, касающиеся осуществления программы, должны быть предметом постоянного рассмотрения, с тем чтобы можно было устранять любые трудности, возникающие в процессе ее реализации.
All procedures and activities regarding the implementation of the programme should be under constant review in order to resolve any difficulties faced in the implementation process.

Допустимый уровень воздействия( или риска) может быть определен как уровень, который никогда не будет в полной мере приемлем( т. е. не будет окончательно одобрен), но который будет объектом постоянного рассмотрения и в конечном итоге будет модифицироваться по мере расширения наших знаний.
An acceptable level of impact(or risk) may be defined as a level which will never be fully accepted(in the sense of definitely approved) but that will be kept continually under review and eventually modified as knowledge progresses.

Такие высокие показатели сменяемости и доли вакантных должностей по группе специалистов по людским ресурсам требуют постоянного рассмотрения и оценки заявлений кандидатов на заполнение должностей сотрудников по вопросам людских ресурсов на местах.
These high turnover and vacancy rates in the human resources occupational group require constant review and assessment of applications for human resources positions in the field.

Поэтому мандаты и функционирование этих учреждений должны являться объектом постоянного рассмотрения, ведь им грозит маргинализация, поскольку крупные развивающиеся страны обходятся без них либо собственными силами, либо предлагая варианты альтернативных учреждений.
Hence, the mandates and the functionality of these institutions are subject to sustained scrutiny, as they risk marginalization, since major developing countries are making do without them, either by self-insuring or by proposing alternative institutions.

Они касаются постоянного рассмотрения и обновления руководства по проведению расследований; определения первоочередности рассмотрения дел и связанного с этим создания Комитета по приему дел в составе Директора и двух заместителей Директора Отдела для содействия принятию обоснованных решений о приеме дел, надзору за ходом проведения расследований и внесению изменений в приоритеты и направления, которые будут сочтены необходимыми.
These include the current ongoing review and update of the investigations manual and the prioritization of cases and related establishment of a case intake committee, comprising the Director and two Deputy Directors of the Division, to facilitate informed decisions on case intake, oversight of the progress of ongoing case investigations and changes in priorities and direction as deemed appropriate.

Вместе с тем, порядок функционирования компонента гражданской полиции являлся бы предметом постоянного рассмотрения для определения возможности выполнения этих задач при меньшем увеличении численности персонала.
However, the modus operandi of the civilian police component would be kept under constant review, in order to determine whether these tasks can be performed on the basis of a more limited increase in the number of personnel.

В частности, в силу тесной взаимозависимости между наличием достаточного, предсказуемого и многолетнего финансирования, с одной стороны, и согласованностью и эффективностью- с другой, а также того обстоятельства, что первый из этих факторов является предпосылкой для обеспечения второго, вопрос о достаточном, своевременном, предсказуемом и многолетнем финансировании требует более активного и постоянного рассмотрения системой Организации Объединенных Наций и ее руководящими органами.
In particular, due to the tight interdependence between the availability of adequate, predictable and multi-year funding on one hand and coherence and effectiveness on the other, as well as the fact that the first is a prerequisite for the latter, the issue of adequate, timely, predictable and multi-year funding requires renewed and continuous consideration by the United Nations system and its governing bodies.

Если на конференции по рассмотрению действия Договора, проводимой к концу каждого определенного периода, стороны голосуют за это, срок действия Договора автоматически продлевается на следующий определенный период." Позитивный" механизм, по нашему мнению, соответствует также идее постоянного рассмотрения действия Договора и изложенной в пункте 2 статьи X идее о том, что стороны могут"… решить, должен ли Договор продолжать оставаться в силе…", иными словами речь идет о позитивном решении.
If at the review conference near the end of each fixed period the majority of the parties vote affirmatively in this regard, the duration of the Treaty will automatically be extended to the next fixed period. The"positive" mechanism is in our view also consistent with the idea of constant review of the Treaty and with the idea contained in article X, paragraph 2, that the parties can"… decide whether the Treaty shall continue in force…", in other words, a positive decision.

Проведение оценки, постоянного рассмотрения и, при необходимости, внесение рекомендаций в отношении дополнительной проработки положений Конвенции, относящихся к участию общественности в подготовке планов, программ и политики, касающихся окружающей среды, а также документов, регламентирующих порядок их реализации, и других общеприменимых юридически обязывающих нормативных документов, которые могут иметь значительные последствия для окружающей среды, с целью расширения участия общественности, начиная с начального этапа процессов принятия стратегических решений.
Assess, keep under review and, as appropriate, make recommendations for further developing the provisions of the Convention relating to public participation in the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment, as well as executive regulations and other generally applicable legally binding normative instruments that may have a significant effect on the environment, in order to enhance public participation from an early stage in strategic decision-making processes.

Параллельно с успешной деятельностью Специального комитета по операциям по поддержанию мира Совет Безопасности продолжал уделять особое внимание защите гражданских лиц в течение 2009 года, который стал десятым годом постоянного рассмотрения вопроса о защите гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов в качестве тематического вопроса, а также десятой годовщины, когда Совет Безопасности наделил одну из операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира мандатом на защиту гражданских лиц в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
In parallel with the progress being made in the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Security Council remained focused on protection of civilians throughout 2009, marking the tenth year of the progressive consideration of protection of civilians in armed conflict as a thematic issue as well as the ten-year anniversary of the first time the Security Council mandated for a United Nations peacekeeping operation to protect civilians in the United Nations Mission in Sierra Leone.

Постоянное рассмотрение департаментом полиции; право на обжалование.
Constant review by the police department; right to appeal.

У нас есть китайская пословица, которая гласит:" Постоянное рассмотрение ведет к постоянному обновлению.
There is a Chinese saying which goes:"Constant review makes constant renewal.

Постоянное рассмотрение механизмов контроля основано на национальном и международном сотрудничестве между партнерами.
The steady review of controls is based on both national and international cooperation between partners.

Обеспечение соблюдения этих норм обеспечит постоянное рассмотрение этой темы в правительственных учреждениях, организациях гражданского общества и средствах массовой информации.
The enforcement of those norms would ensure that the topic was constantly being addressed in government institutions, civil-society organizations and the media.

Vi Постоянное рассмотрение вопроса о пособиях и льготах в целях упрощения обработки соответствующей документации и обеспечения последовательного применения Правил о персонале.
Vi Continuous review of staff entitlements, with a view to simplifying processing and ensuring consistent interpretation of the Staff Rules.