ПОСТОЯННОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen continuo
• de examen permanente

Примеры использования Постоянного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость постоянного рассмотрения всей работы по.
Necesidad de seguir examinando todo el proceso de.

Роль и работа ГООНВР являются предметами постоянного рассмотрения.
La función y la labor del GNUD son objeto de examen constante.

Разработка процедур постоянного рассмотрения жалоб о репрессалиях.
Establecimiento de procedimientos para un examen permanente de las denuncias de represalias.

Вопрос об управлении системой безопасности в международной зоне является предметом постоянного рассмотрения.
La administración de las operaciones de seguridad en la zona internacional es objeto de revisión continua.

Искренне надеюсь, что этот диалог станет началом постоянного рассмотрения вопросов, связанных с миграцией, в Организации Объединенных Наций.
Sinceramente, espero que este Diálogo se considere el inicio en las Naciones Unidas de un examen ininterrumpido de las cuestiones relacionadas con la migración internacional.

Группа также с удовлетворением констатирует, что вопрос об укреплении сотрудничества и помощи будет предметом постоянного рассмотрения в межсессионный период.
Por otra parte, el Grupo está satisfecho porque la cuestión del fortalecimiento de la cooperación y asistencia en virtud del artículo X será objeto de examen permanente entre períodos de sesiones.

Она добавила, что наличие эффективных судебных процедур является более важным, чем существование того или иного правозащитного учреждения, но при этом отметила, что данный вопрос является предметом постоянного рассмотрения.
Añadió que era más importante contar con procedimientos judiciales eficaces que con una institución de derechos humanos, pero que el asunto se mantenía en examen permanente.

Учитывая все вышесказанное, УСВН согласно с рекомендацией эксперта о внедрении процесса для постоянного рассмотрения и поддержания в надлежащем состоянии руководства по проведению расследований.
Teniendo en cuenta todo lo que precede, la OSSI conviene con el experto en la recomendación de establecer un proceso de examen permanente y mantenimiento de un manual de investigaciones.

Постановка целей и задач не ограничивает бюджетный процесс рамками только лишь мероприятий по сбору средств; он требует также постоянного рассмотрения рабочих процессов и оценки результатов.
La determinación de las metas y los objetivos no limitará el proceso presupuestario a una mera actividad de recaudación de fondos; requerirá también exámenes continuos de los procedimientos de trabajo y evaluaciones de los resultados.

Вместе с тем, порядок функционирования компонента гражданской полиции являлся бы предметом постоянного рассмотрения для определения возможности выполнения этих задач при меньшем увеличении численности персонала.
No obstante, el modus operandi del componente de policía civil se mantendría bajo examen constante para determinar si tales tareas pueden desempeñarse sobre la base de un aumento de personal más limitado.

Однако вопрос о центре обслуживания включается в качестве постоянного пункта в повестку дня совещаний директоров, администрации и финансовой сети в целях постоянного рассмотрения вопросов, касающихся центра.
En todo caso, el centro de servicios constituye un tema permanente del programa de las reuniones de directores, la administración y la red de finanzas, que mantienen en continuo examen las cuestiones relacionadas con él.

Все процедуры и мероприятия, касающиеся осуществления программы, должны быть предметом постоянного рассмотрения, с тем чтобы можно было устранять любые трудности, возникающие в процессе ее реализации.
Todos los procedimientos y las actividades en relación con la ejecución del programa deberían mantenerse constantemente en examen a fin de superar toda dificultad con que se tropiece en el proceso de ejecución.

В решении Р( 45) Комиссия постановила сократить продолжительность своей годовой сессии до семи рабочих дней и ввела практику проведения ежеквартальных специальных совещаний для обеспечения постоянного рассмотрения работы ЕЭК в свете быстрого изменения обстановки в регионе.
En su decisión P(45), la Comisión redujo su período de sesiones anual a siete días hábiles e introdujo reuniones trimestrales ad hoc destinadas a examinar permanentemente la labor de la CEPE a la luz de las cambiantes circunstancias de la región.

Мы настоятельно призываем к незамедлительному проведению таких консультаций в целях постоянного рассмотрения государствами- членами важной проблемы активизации работы Генеральной Ассамблеи в интересах определения способов повышения ее роли, влияния, эффективности и действенности.
Exhortamos a que tengan lugar dichas consultas sin demora alguna, a fin de permitir que los Estados Miembros realicen el examen continuo de la importante cuestión de la revitalización de la Asamblea General, con el propósito de identificar las formas de mejorar su papel, autoridad, eficacia y eficiencia.

Допустимый уровень воздействия( или риска) может быть определен как уровень, который никогда не будет в полной мере приемлем( т. е. не будет окончательно одобрен), но который будет объектом постоянного рассмотрения и в конечном итоге будет модифицироваться по мере расширения наших знаний.
Puede definirse el nivel de impacto aceptable(o riesgo) como el nivel que nunca será totalmente aceptado(en el sentido de definitivamente aprobado), pero que será objeto ininterrumpido de estudio y se modificará a la larga a medida que progrese el conocimiento.

В частности, в силу тесной взаимозависимости между наличием достаточного, предсказуемого и многолетнего финансирования, с одной стороны, и согласованностью и эффективностью- с другой, а также того обстоятельства, что первый из этих факторов является предпосылкой для обеспечения второго, вопрос о достаточном, своевременном, предсказуемом и многолетнем финансировании требует более активного и постоянного рассмотрения системой Организации Объединенных Наций и ее руководящими органами.
En particular, debido a la estrecha interdependencia existente entre la disponibilidad de financiación suficiente, previsible y plurianual, por un lado, y la coherencia y la eficacia, por el otro, así como al hecho de que la primera es requisito previo para la segunda, es preciso que el sistema de las Naciones Unidas y sus órganos rectores sigan examinando permanentemente la cuestión de la financiación suficiente, puntual, previsible y plurianual.

Некоторые делегации при обсуждении позитивных политических событий, происшедших в Южной Африке, а также на Ближнем Востоке, указали на необходимость постоянного рассмотрения вопроса об ассигнованиях на программу 5- Вопрос о Палестине- и программу 6- Ликвидация апартеида.
Algunas delegaciones, a la vez que hicieron referencia a los acontecimientos políticos positivos que se habían venido produciendo en Sudáfrica y también en el Oriente Medio, expresaron la necesidad de mantener en examen los recursos asignados al programa 5, Cuestión de Palestina, y al programa 6, Eliminación del apartheid.

Такой шаг вполне согласовывался бы с выводами Группы правительственных экспертов по изучению применения мер укрепления доверия к космическому пространству, которая в своем докладе за 1993 год уже пришла к выводу о том, что быстрый прогресс космических технологий требует" постоянного рассмотрения необходимости обновления и дополнения международно-правового режима".
Esa iniciativa es plenamente compatible con las conclusiones a que llegó el Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de estudiar la aplicación de medidas de fomento de la confianza en relación con el espacio ultraterrestre que, en su informe de 1993, ya llegó a la conclusión de que el rápido progreso de la tecnología espacial requiere una revisión constante de la necesidad de actualizar y complementar el régimen jurídico internacional.

Постоянное рассмотрение механизмов контроля основано на национальном и международном сотрудничестве между партнерами.
El examen continuo de los controles se basa en la cooperación nacional e internacional entre los asociados.

Наконец, необходима разработка надлежащих механизмов осуществления и их постоянное рассмотрение на предмет соответствия меняющимся реалиям.
Por último, deben desarrollarse y someterse a una constante revisión herramientas adecuadas para la puesta en marcha, a fin de estar a la altura de las cambiantes realidades.

Обеспечение соблюдения этих норм обеспечит постоянное рассмотрение этой темы в правительственных учреждениях, организациях гражданского общества и средствах массовой информации.
El cumplimiento de esas normas garantizará que se aborde constantemente el tema en las instituciones gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación.

Постоянное рассмотрение данных об облучении населения в связи с захоронением радиоактивных отходов и остатков, образующихся, в частности, при снятии с эксплуатации ядерных установок;
Examen constante de la exposición de la población derivada de la disposición final de desechos y residuos radiactivos provenientes entre otras cosas de la clausura de instalaciones nucleares;

Vi Постоянное рассмотрение вопроса о пособиях и льготах в целях упрощения обработки соответствующей документации и обеспечения последовательного применения Правил о персонале.
Vi Examen constante de las normas en que se basan los derechos del personal con miras a simplificar la tramitación de éstos y garantizar así una interpretación uniforme del Reglamento del Personal.

Вместе с тем все оговорки будут подлежать постоянному рассмотрению с целью снятия их в самое ближайшее время.
No obstante, todas las reservas seguirán siendo constantemente examinadas a fin de retirarlas lo antes posible.

У нас есть китайская пословица, которая гласит:" Постоянное рассмотрение ведет к постоянному обновлению".
Como reza un dicho chino" el examen constante lleva a una renovación constante".

В противном случае постоянное рассмотрение дел, сфокусированных на одном регионе мира, может создать ошибочное впечатление, будто преступления против человечности совершаются только в Африке или что Суд не обращает внимания на другие регионы, где такие преступления также имеют место.
De lo contrario, la consideración constante de causas concentradas en una región del mundo puede dar la impresión errónea de que solo en África se están cometiendo crímenes contra la humanidad o que la Corte no identifica otras regiones donde esos crímenes también se están cometiendo.

Секретариат Международного органа по морскому дну в представленном им материале отметил, что задача заключается в принятии, осуществлении и постоянном рассмотрении норм, правил и процедур Органа, составляющих основу экосистемно ориентированного хозяйствования и оценки воздействия различных факторов, в целях управления угрозами биоразнообразию.
En su contribución, la secretaría de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos destacó que se planteaban problemas a la hora de aprobar, aplicar y revisar continuamente las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad que incorporaban un enfoque de ordenación basado en los ecosistemas y una evaluación de los efectos a fin de gestionar los riesgos para la biodiversidad.

Куба предлагает проводить в качестве продолжения Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению 26 сентября 2013 года регулярные совещания на различных форумах и в различных форматах, которые позволили бы продолжать постоянное рассмотрение темы в целях расширения поддержки международного сообщества дела полной ликвидации ядерного оружия;
Como continuidad de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre Desarme Nuclear del 26 de septiembre de 2013, llevar a cabo reuniones periódicas en diversos escenarios y formatos que permitan mantener un examen permanente del tema, con el objetivo de incrementar el apoyo de la comunidad internacional a la eliminación total de las armas nucleares.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что, хотя установление, использование, постоянное рассмотрение и совершенствование наиболее эффективных превентивных методов являются лучшей гарантией от ущерба в результате трансграничной деятельности, работа над темой об ответственности и компенсации необходима, поскольку даже самые активные усилия по предотвращению и реагированию не могут полностью исключить опасность аварий.
Sin embargo, se señaló que, si bien el establecimiento, la aplicación, la revisión constante y el perfeccionamiento de técnicas de prevención basadas en las prácticas más adecuadas constituían la mejor garantía contra la posibilidad de que se produjeran daños a causa de actividades transfronterizas, era necesaria la labor relativa a la responsabilidad y la compensación, ya que ni siquiera los mejores medios de prevención y respuesta podían eliminar totalmente el riesgo de accidentes.

Г-жа Геддис( Новая Зеландия) говорит, что в 2001 году делегация ее страны приветствовала завершение второго чтения Комиссией проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасной деятельности, поскольку установление, применение, постоянное рассмотрение и совершенствование передовых методов в области предотвращения являются наилучшей гарантией от вреда, возникающего в результате такой деятельности.
La Sra. Geddis(Nueva Zelandia) recuerda que en 2001 su delegación celebró la conclusión de la segunda lectura efectuada por la Comisión del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, puesto que el establecimiento, aplicación, revisión constante y mejora de las prácticas recomendadas en materia de técnicas de prevención proporcionan la mejor garantía contra los daños producidos por esas actividades.