CONSTANT REVIEW на Русском - Русский перевод

• постоянный обзор
• постоянным контролем
• постоянное рассмотрение
• постоянный пересмотр
• постоянного анализа
• постоянного обзора

Примеры использования Constant review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constant review by the police department; right to appeal.
Постоянное рассмотрение департаментом полиции; право на обжалование.

The Security Council keeps the situation in the region under constant review.
Совет Безопасности держит ситуацию в регионе под постоянным контролем.

The Program has been under constant review, to adjust to evolving realities and needs.
Программа подвергается непрерывным пересмотрам и коррекции в соответствии с меняющимися условиями и потребностями.

The Secretary-General intends to keep the matter under constant review.
Генеральный секретарь намеревается постоянно держать этот вопрос в поле зрения.

The situation is kept under constant review with the help of the airlines and the non-scheduled operators.
Ситуация держится под постоянным контролем при помощи авиационных компаний и чартерных перевозчиков.

The continued use of holding centres nevertheless remains under constant review.
Тем не менее продолжающееся использование центров содержания остается под постоянным контролем.

There is a Chinese saying which goes:"Constant review makes constant renewal.
У нас есть китайская пословица, которая гласит:" Постоянное рассмотрение ведет к постоянному обновлению.

The Committee reconfirms that it will keep the functioning of the follow-up procedure under constant review.
Комитет подтверждает, что он будет держать вопрос процедуры осуществления последующей деятельности под постоянным контролем.

Such approach to Corporate Governance includes constant review and further development of current structure and processes.
Такой подход к корпоративному управлению подразумевает постоянный пересмотр и непрерывное развитие существующих структур и процессов.

Questions of identity and integration are very complex for these communities and need constant review and reflection.
Вопросы самобытности и интеграции очень сложны для этих общин и нуждаются в постоянном рассмотрении и учете.

They are kept under constant review, both by Lord Carlile, the Independent Reviewer of the Terrorism Act, and the Government.
Их применение находится под постоянным контролем со стороны как лорда Карлайла, Независимого наблюдателя по осуществлению Закона о борьбе с терроризмом, так и правительства.

Taking responsibility for the Centre's support services, keeping them under constant review and initiating changes as appropriate;
Выполнение функций по вспомогательному обслуживанию Центра, постоянный надзор за ними и внесение в него изменений, если это целесообразно;

Malta has therefore not considered it necessary to have a distinct authority to monitor human rights; however, the matter is under constant review.
Поэтому Мальта не считает необходимым создавать отдельный орган для мониторинга прав человека, хотя этот вопрос находится под постоянным контролем.

UNAMA continues to adapt to these challenges through a constant review process that identifies areas where the Mission can clearly add value.
МООНСА продолжает адаптироваться к этим проблемам посредством процесса постоянного обзора, позволяющего определить области, в которых Миссия может явно приумножить эффект от своей деятельности.

The Guernsey authorities also remain committed to the principles of the Convention and this matter is kept under constant review by them.
Вместе с тем они также остаются приверженными принципам, провозглашенным в Конвенции, и данный вопрос находится под их постоянным контролем.

Nevertheless, reform agenda setting requires constant review and updates taking into consideration continuous emergence of newer and“greener” technologies.
Тем не менее, эта работа не должна нести разовый характер и требует, постоянного пересмотра и обновления документов и процедур с учетом непрерывного появления новых и« экологически чистых» технологий.

Security arrangements are based on the principles of the graded approach and defence in depth and are kept under constant review.
Системы обеспечения безопасности основаны на принципах дифференцированного подхода и глубокоэшелонированной защиты и находятся под постоянным контролем.

Aware of the need to foster international efforts in this direction through, inter alia, the constant review of the operation of the Register with a view to its development.
Сознавая необходимость содействовать международным усилиям в этом направлении, в частности путем постоянного обзора функционирования Регистра в целях его дальнейшего развития.

The Office of the High Representative will monitor progress against objectives and conditions and the Steering Board will keep the situation under constant review.
Управление Высокого представителя будет наблюдать за ходом выполнения задач и условий, а Руководящий совет будет держать ситуацию под постоянным контролем.

However, I shall again ensure that UNSMIH operations are kept under constant review so that the remaining tasks are completed at the lowest cost to Member States.
При этом я буду вновь делать все для того, чтобы операции МООНПГ находились под постоянным контролем, с тем чтобы выполнение оставшихся задач обеспечивалось при минимальных расходах для государств- членов.

The Commission further decided that the new arrangements would be introduced on a trial basis and remain under constant review para. 51.
Комиссия далее постановила, что новый механизм будет введен в действие на экспериментальной основе, причем будет проводиться постоянный обзор его функционирования пункт 51.

IMO cited the organization's constant review of safety codes as an example of the degree to which it continuously updated the comprehensive set of safety regulations on board ships.
ИМО отметила проводимый ею постоянный обзор кодексов безопасности в качестве примера того, в какой степени эта организация постоянно обновляет всесторонний свод норм безопасности на борту судов.

IASC notes that most of the suggestions listed have either already been implemented or are under constant review by most of the operational agencies.
МПК отмечает, что большинство из перечисленных предложений либо уже выполнены, либо находятся под постоянным контролем большинства оперативных учреждений.

Verification of hours flown and constant review and revision of aviation requirements were other examples of recommendations made to the Department of Peacekeeping Operations during the period.
В число других рекомендаций, высказанных в адрес Департамента операций по поддержанию мира в этот период, входили проверка количества налетанных часов и постоянный обзор и пересмотр авиатранспортных потребностей.

Many highlighted the involvement of elements of civil society, allowing for transparency and constant review, as an important factor in sustainability.
Многие страны выделили участие элементов гражданского общества, позволяющее обеспечивать транспарентность и постоянный обзор в качестве важного фактора устойчивости.

The United States should keep such situations under constant review and enhance the legislation; for instance, it should expand legislation on non-discrimination in employment to companies employing fewer than 15 persons.
Соединенным Штатам следует держать такие ситуации под постоянным контролем и укреплять законодательство; например, им необходимо распространить законодательство о недискриминации на компании, где по найму работает менее 15 человек.

In resolution 975(1995), the Security Council requested me to ensure that the force level of UNMIH was suited to the tasks of the Mission and was kept under constant review.
В резолюции 975( 1995) Совет Безопасности просил меня обеспечить, чтобы уровень численности сил МООНГ соответствовал задачам Миссии и находился под постоянным контролем.

All procedures and activities regarding the implementation of the programme should be under constant review in order to resolve any difficulties faced in the implementation process.
Все процедуры и мероприятия, касающиеся осуществления программы, должны быть предметом постоянного рассмотрения, с тем чтобы можно было устранять любые трудности, возникающие в процессе ее реализации.

Like other delegations, it was concerned about the timely solution of the year 2000 computer problem, and suggested that the Board should keep the issue under constant review.
Как и у ряда других делегаций, у делегации России вызывает определенную тревогу положение дел со своевременным решением компьютерной проблемы 2000 года, и она предлагает, чтобы Комиссия держала данный вопрос под постоянным контролем.

Nigeria had indicated that that the Yearly Appropriation Act passed by its National Assembly provided for the constant review of implementation of the budget and oversight by the National Assembly.
Нигерия указала, что закон о ежегодных ассигнованиях, который принимает ее Национальное собрание, предусматривает постоянный обзор исполнения бюджета и надзор со стороны Национального собрания.