Примеры использования Ongoing analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ongoing analysis of the level I data is also important.
Management decisions based on ongoing analysis of performance;
Принятие управленческих решений наоснове постоянного анализа результатов деятельности;Ongoing analysis of developments in the current international conflict.
Постоянный анализ проблемы эволюции современных международных конфликтов.The complaints issue therefore required ongoing analysis and effective responses.
По этой причине вопрос о жалобах требует постоянного анализа и эффективных решений.Ongoing analysis of NAPAs- results to be included in future reports by the LEG to the SBI.
Текущий анализ НПДА, результаты которого будут включены в будущие доклады ГЭН для ВОО.Information on outcomes should be requested for inclusion in the ongoing analysis.
Необходимо запросить информацию о соответствующих достигнутых результатах для ее включения в текущий анализ.Ongoing analysis of NAPAs and NAPA projects to identify the degree of mainstreaming.
Текущий анализ НПДА и проектов в рамках НПДА для определения степени их тематической интегрированности.This should be adequate to cover any losses that may arise from the ongoing analysis.
Этого должно хватить для компенсации любых потерь, которые могут возникнуть по результатам проводимого анализа.The ongoing analysis further indicated there was a significant difference in trace elements of.
Проводимый анализ далее показал, что имеется большое различие в микроэлементах, содержащихся в отолитах.The Working Group held meetings throughout 2009 and facilitated the ongoing analysis of measures taken with respect to the international trade in conventional weapons.
Рабочая группа заседала в течение всего 2009 года и внесла свой вклад в текущий анализ мер, принимаемых в области международной торговли обычными вооружениями.Ongoing analysis of mother and infant deaths, using the Perinatal Information System(SIP) in particular;
Постоянный анализ данных о смертях матерей и детей, в частности, посредством системы информирования по вопросам деторождения;Quantitative early warning methods using causal factors generally require ongoing analysis and evaluation of a critical amount of information.
Количественные методы раннего предупреждения с использованием каузальных факторов, как правило, обуславливают необходимость непрерывного анализа и оценки критического объема информации.Is involved in an ongoing analysis of human rights legislation and makes proposals for its improvement;
Осуществляет постоянный анализ законодательства в области прав человека и вносит предложения по его совершенствованию;Increase in the total number of female officers among the Congolese National Police was not achieved owing to the ongoing analysis of the police census results.
Увеличение общего числа женщин в составе конголезской национальной полиции не было достигнуто по причине продолжающегося анализа результатов переписи личного состава полиции.However, ongoing analysis of the consequences of the concept was needed, taking into account technological gaps between countries.
Тем не менее необходим постоянный анализ последствий, учитывая технологический разрыв между странами.UNCTAD's contribution: The equivalent of two staff months per year, as part of the ongoing analysis and capacity building related to e-business for development.
Вклад ЮНКТАД: Из расчета двух человеко- месяцев в год в рамках текущей аналитической деятельности и наращивания потенциала по вопросам электронных деловых операций в интересах развития.Its duties include an ongoing analysis and assessment of actual and potential threats of acts of political terrorism.
В ее функции входят текущий анализ и оценка фактических и потенциальных рисков совершения актов политического терроризма.The consideration of the applicability of multilateral environmental agreements during armed conflicts as part of its ongoing analysis of the"effect of armed conflict on treaties";
Рассмотрение применимости многосторонних природоохранных соглашений во время вооруженных конфликтов как часть текущего анализа" последствий вооруженных конфликтов для международных договоров";Ongoing analysis at the level of members of the Intelligence Consultative Committee that is made up of civilian and military authorities;
Постоянный анализ на уровне членов Консультативного совета по вопросам разведки, в состав которого входят представители гражданских и военных властей;Continuous monitoring of wheelrail contact The ongoing analysis of infrastructure using FTS is based on continuous monitoring of wheel-rail contact.
Непрерывный мониторинг контакта колеса с рельсом Постоянный анализ инфраструктуры с помощью FTS основывается на непрерывном мониторинге контакта колеса подвижного состава с рельсом.Ongoing analysis of the efficiency of project's media component, development of recommendations and update of media-related action plan/strategy;
Текущий анализ эффективности медиа- компонента проекта, подготовка рекомендаций и обновление плана/ стратегии деятельности, связанной с медиа;The Monitoring Results for Equity System(MoRES),including more intensive local-level monitoring and ongoing analysis of a comprehensive set of barriers and bottlenecks;
Внедрение Системы мониторинга результатов с учетом задачи обеспечения справедливости( системы MoRES),включая более интенсивный мониторинг на местном уровне и постоянный анализ широкого комплекса барьеров и лимитирующих факторов;Through ongoing analysis, SELA is contributing to bringing its member States closer together and encouraging a coming together of interests and mechanisms for cooperation.
Путем проведения текущего анализа ЛАЭС вносит свой вклад для сближения государств- членов и поощряет их согласование интересов и механизмов в целях сотрудничества.In this case, the use of the Armed Forces, other Troops and organs performed strongly, focused andintegrated on the basis of early and ongoing analysis of the current military-political and military-strategic situation.
При этом применение Вооруженных Сил, других войск и органов осуществляется решительно, целенаправленно икомплексно на основе заблаговременного и постоянного анализа складывающейся военно-политической и военно- стратегической обстановки.Based on previous reports on results and an ongoing analysis of development performance and trends, UNDP has distilled and articulated a set of'core results' for each service line.
На основе предыдущих отчетов о результатах, и текущего анализа показателей и тенденций развития ПРООН отобрала и сформулировала комплекс<< основных результатов>> в рамках каждого направления работы.The lower number of aircraft was attributable to the termination of 6 fixed-wing aircraft and3 commercial helicopters resulting from cost-reduction measures following the ongoing analysis of efficient aircraft utilization and the withdrawal of 15 military helicopters by a troop-contributing country.
Более низкое число воздушных судов объясняется выбытием 6 самолетов и3 арендованных на коммерческой основе вертолетов в связи с мерами по сокращению расходов согласно продолжающемуся анализу эффективности использования авиации, а также отзывом 15 военных вертолетов страной, предоставляющей войска.Please provide updated information on the ongoing analysis towards resolving the question of legislation against racial discrimination in the private sector paragraph 351 of the initial report.
Просьба представить обновленную информацию о проводящемся анализе с целью решения вопроса о принятии законодательства по борьбе с дискриминацией в частном секторе пункт 351 первоначального доклада.Ongoing analysis of the needs of instrument manufacturers and other industries that use high-speed machining centers and EDM equipment, has enabled the firm"EXERON", to create a range of equipment that max meets production needs.
Постоянный анализ нужд производителей инструментов, а также иных производств, которые применяют высокоскоростные обрабатывающие центры и электроэрозионное оборудование, дал возможность фирме" EXERON", создать такой модельный ряд оборудования, который max отвечает потребностям производства.The tools, the projects and the services offered by the Centre are the result of an ongoing analysis of the needs of small and medium-sized enterprises, and have therefore developed over the years in answer to the requirements that have come to light.
Инструменты, проекты и услуги, предлагаемые, Центром, рождаются из постоянного анализа нужд средних и мелких предприятий, и поэтому развились с течением лет в ответ на потребности клиентов.The ongoing analysis of the replies to the Special Rapporteur's questionnaire does not for the moment allow conclusions or recommendations to be drawn but it does provide a basis for provisional comments.
Проводимый в настоящее время анализ ответов на вопросник Специального докладчика пока еще не позволяет сделать выводы и рекомендации, но дает возможность высказать предварительные замечания.
