ONGOING AND CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• непрекращающимися и согласующимися
• неизменную и

Примеры использования Ongoing and consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2006, CAT was concerned inter alia at the numerous, ongoing and consistent allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel.
В 2006 году КПП выразил обеспокоенность, в частности, в связи с многочисленными и постоянно поступающими утверждениями о случаях применения пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов42.

This entails the forthright recognition that poverty reduction also involves the elimination of its consequences, allowing the economic structure of a country to enjoy an ongoing and consistent organizational and institutional system.
За этим следует прямое признание того, что сокращение нищеты также предполагает искоренение ее последствий, что позволяет экономической структуре страны опираться на постоянную и последовательную организационную и институциональную систему.

They emphasized that only ongoing and consistent training and acquisition of new skills could form the basis of sustainable employment in the emerging knowledge-based economy.
Они подчеркнули, что лишь постоянная и последовательная профессиональная подготовка и приобретение новых специальностей могут создать основу устойчивой структуры занятости в формирующейся структуре наукоемкой экономики.

It also recommended to address the concerns expressed by the High Commissioner for Human Rights about the use of torture in the Chechen Republic as well as concerns raised by the Committee Against Torture over many ongoing and consistent allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel as well as reports of torture and ill-treatment in unofficial places of detention in the North Caucasus.
Она также рекомендовала рассмотреть озабоченности, выраженные Верховным комиссаром по правам человека в отношении применения пыток в Чеченской Республике, а также озабоченности Комитета против пыток в отношении многих продолжающих поступать и согласующихся утверждений о пытках и жестоком обращении в неофициальных местах содержания задержанных на Северном Кавказе.

The particularly numerous, ongoing and consistent allegations of particularly brutal acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel;
Особенно многочисленных, непрекращающихся и систематических утверждений о весьма жестоких актах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов;

At the occasion of its consideration of the initial report of the Syrian Arab Republic, the Committee against Torture noted in its concluding observations(CAT/C/SYR/CO/1), adopted on 12 May 2010, that it"is deeply concerned about numerous, ongoing and consistent allegations concerning the routine use of torture by law enforcement and investigative officials… in particular in detention facilities.
В момент рассмотрения первоначального доклада Сирийской Арабской Республики Комитет против пыток в своих заключительных замечаниях( CAT/ C/ SYR/ CO/ 1), принятых 12 мая 2010 года, отмечал, что" он испытывает глубокую озабоченность в связи с многочисленными, непрекращающимися и согласующимися между собой утверждениями о рутинном применении пыток сотрудниками правоохранительных и следственных органов… особенно в центрах содержания под стражей.

The Committee remains deeply concerned by the numerous, ongoing and consistent allegations of torture against and ill-treatment of detainees in detention facilities, in particular in police stations.
Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен многочисленными, не прекращающимися и согласующимися между собой сообщениями о применении пыток и жестокого обращения по отношению к задержанным в местах содержания под стражей, особенно в полицейских участках.

In line with our ongoing and consistent policies against international terrorism and those who commit it, my country was among the first States to accede to the majority of international counter-terrorism conventions.
В соответствии со своей постоянной и последовательной политикой борьбы с международным терроризмом и террористами наша страна была в числе первых государств, присоединившихся к большинству международных контртеррористических конвенций.

While noting that the delegation of the State party cited 2,889 bombing incidents in the south and thousands of civilian and military personnel casualties, the Committee remains seriously concerned about the numerous, ongoing and consistent allegations about the routine use of torture and ill-treatment by security and military officials in the southern border provinces to obtain confessions.
Приняв к сведению полученную от делегации государства- участника информацию о 2 889 взрывах и тысячах жертв среди гражданского населения и военнослужащих на юге страны, Комитет вместе с тем по-прежнему испытывает серьезную обеспокоенность по поводу продолжающих поступать многочисленных и последовательных сообщений о рутинном применении пыток и жестокого обращения сотрудниками органов безопасности и военнослужащими в южных приграничных провинциях для получения признательных показаний.

Also acknowledges the ongoing and consistent commitment of New Zealand to meeting the social and economic requirements of the people of Tokelau, as well as the support and cooperation of the United Nations Development Programme;
Принимает к сведению также сохраняющуюся и твердую приверженность Новой Зеландии удовлетворению социально-экономических потребностей народа Токелау, а также поддержку и содействие со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций;

The Committee notes that the State party itself acknowledged that the human rights situation in the Syrian Arab Republic remains problematic, and recalls its concluding observations on the Syrian Arab Republic adopted in 2010, where it expressed concern about"numerous, ongoing and consistent allegations concerning the routine use of torture by law enforcement and investigative officials, at their instigation or with their consent, in particular in detention facilities.
Комитет отмечает, что, по собственному признанию государства- участника, положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике остается проблематичным, и напоминает о своих заключительных замечаниях по Сирийской Арабской Республике, принятых в 2010 году, в которых он выразил озабоченность в связи с" многочисленными, непрекращающимися и согласующимися между собой утверждениями о рутинном применении пыток сотрудниками правоохранительных и следственных органов, по их подстрекательству или с их согласия, особенно в центрах содержания под стражей.

The numerous, ongoing and consistent allegations of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel in police stations and prisons;
Многочисленные, непрекращающиеся и согласующиеся между собой сообщения об актах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов в полицейских участках и тюрьмах;

The Committee recalls its concluding observations of 2010, issued in connection with the initial report of Ethiopia, in which it states that it was"deeply concerned" about"numerous, ongoing and consistent allegations concerning the routine use of torture" by government agents against political dissidents and opposition party members, students, alleged terrorists and alleged supporters of violent separatist groups such as the OLF CAT/C/ETH/CO/1, para. 10.
Комитет напоминает о своих заключительных замечаниях 2010 года, принятых по первоначальному докладу Эфиопии, в которых он выразил" серьезную обеспокоенность"" многочисленными, непрекращающимися и систематическими утверждениями о рутинном применении пыток" сотрудниками правительственных служб в отношении политических диссидентов и членов оппозиционных партий, студентов, лиц, подозреваемых в террористической деятельности, и предполагаемых сторонников таких воинствующих сепаратистских группировок, как ФОО CAT/ C/ ETH/ CO/ 1, пункт 10.

Numerous, ongoing and consistent allegations concerning routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, often to extract confessions or information to be used in criminal proceedings;
Многочисленными, непрекращающимися и согласующимися друг с другом сообщениями о рутинном применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания со стороны сотрудников правоохранительных и следственных органов или при их подстрекательстве или с их ведома, часто с целью получения признаний или информации для использования в ходе судебного разбирательства;

The complainants further submit that Uzbekistan's record on torture and ill-treatment has been well documented and that in 2010, the Human Rights Committee noted with concern the continued reported occurrence of torture and ill-treatment and in 2007, this Committee expressed concern about numerous, ongoing and consistent allegations concerning routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent.
Далее заявители утверждают, что существующая в Узбекистане практика пыток и жестокого обращения документально подтверждена и что в 2010 году Комитет по правам человека с обеспокоенностью отметил постоянно поступающие сообщения о пытках и жестоком обращении, а в 2007 году этот же Комитет выразил озабоченность по поводу многочисленных, непрекращающихся и подтверждающих друг друга сообщений о постоянном применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания со стороны сотрудников правоохранительных и следственных органов, при их подстрекательстве или с их ведома.

The Committee is particularly concerned about the numerous, ongoing and consistent allegations of torture and other forms of ill-treatment in temporary detention facilities under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs.
Комитет выражает особую озабоченность по поводу многочисленных, продолжающихся и заслуживающих доверия сообщений о применении пыток и других форм жестокого обращения в изоляторах временного содержания, находящихся в ведении Министерства внутренних дел.

Numerous, ongoing and consistent allegations that abductions and enforced disappearances in the Chechen Republic, in particular during antiterrorist operations, are inflicted by or at the instigation or with the consent or acquiescence of public officials or other persons acting in official capacities and the failure to investigate and punish the perpetrators;
Многочисленными и постоянно поступающими утверждениями о том, что похищения и насильственные исчезновения в Чеченской Республике, особенно в ходе антитеррористических операций, происходят с участием, по подстрекательству или при попустительстве, либо с согласия должностных и иных лиц, действующих в официальном качестве, а также о непроведении расследований и безнаказанности виновных;

In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern at numerous, ongoing and consistent allegations concerning routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent para. 6a.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность многочисленными, непрекращающимися и согласующимися друг с другом сообщениями о рутинном применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания сотрудниками правоохранительных и следственных органов или при их подстрекательстве и с их ведома пункт 6 а.

Acknowledges the ongoing and consistent commitment of New Zealand to meeting the social and economic requirements of the people of Tokelau, including the completion of the Tokelau Renewable Energy Project and a new shipping charter service, as well as the support and cooperation of the United Nations Development Programme and the World Health Organization;
Констатирует неизменную и твердую приверженность Новой Зеландии удовлетворению социально-экономических потребностей народа Токелау, включая завершение проекта<< Возобновляемая энергия в Токелау>> и организацию новой службы чартерных перевозок, а также поддержку и сотрудничество со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения;

He refers to the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of the Russian Federation, which speaks of numerous, ongoing and consistent allegations of acts of torture committed by law enforcement personnel, including in police custody, and the insufficient level of independence of the Procuracy, in particular due to the problems posed by the dual responsibility for prosecution and for oversight of the conduct of the investigations CAT/C/RUS/CO/4, paras. 9 and 12.
Он ссылается на заключительные замечания Комитета по четвертому периодическому докладу Российской Федерации, где говорится о многочисленных, непрекращающихся и непротиворечивых сообщениях об актах пыток, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, в том числе при содержании арестованных в милиции, и недостаточном уровне независимости прокуратуры, в частности из-за проблем, связанных с ее двойной функцией- уголовным преследованием и надзором за проведением расследований CAT/ C/ RUS/ CO/ 4, пункты 9 и 12.

Acknowledges the ongoing and consistent commitment of New Zealand to meeting the social and economic requirements of the people of Tokelau, including the completion of the Tokelau Renewable Energy Project and a new shipping charter service, as well as the support and cooperation of the United Nations Development Programme and the World Health Organization;
Принимает к сведению неизменную и твердую приверженность Новой Зеландии удовлетворению социально-экономических потребностей народа Токелау, включая осуществление в Токелау проекта в области использования возобновляемых источников энергии и организацию нового сообщения для обеспечения чартерных перевозок, а также сотрудничество и содействие со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения;

The Committee is deeply concerned about numerous, ongoing and consistent allegations concerning the routine use of torture by law enforcement and investigative officials, at their instigation or with their consent, in particular in detention facilities.
Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с многочисленными, непрекращающимися и согласующимися между собой утверждениями о рутинном применении пыток сотрудниками правоохранительных и следственных органов, по их подстрекательству или с их согласия, особенно в центрах содержания под стражей.

Addressing impunity requires an ongoing and consistent commitment by international actors and Governments to ensure that international conventions are ratified and implemented, that sustained and adequate funding is provided for international tribunals, that national prosecutions in accordance with international standards are encouraged where States are genuinely able and willing, and that amnesties are rejected for those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes see paras. 9-13.
Борьба с безнаказанностью требует постоянной и неизменной приверженности международных субъектов и правительств делу обеспечения того, чтобы международные конвенции ратифицировались и осуществлялись, чтобы международным трибуналам предоставлялись достаточные средства на устойчивой основе, чтобы там, где государства действительно способны и готовы делать это, поощрялись национальные действия по судебному преследованию в соответствии с международными нормами и чтобы амнистия не предоставлялась тем, кто совершает акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления см. пункты 9- 13.

The Committee is concerned that there are numerous, ongoing and consistent allegations of the use of methods by Israeli security officials that were prohibited by the September 1999 ruling of the Israeli Supreme Court, and that are alleged to take place before, during and after interrogations.
Комитет обеспокоен многочисленными, постоянно поступающими и последовательными сообщениями об использовании сотрудниками израильских служб безопасности методов, которые были запрещены постановлением Верховного суда Израиля в сентябре 1999 года, и которые, как утверждается, применяются до, в ходе и после допросов.

The particularly numerous, ongoing and consistent allegations of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel, including in police custody;
Многочисленных и постоянно поступающих утверждений о случаях применения пыток и иного жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания со стороны сотрудников правоохранительных органов, в том числе в отношении лиц, содержащихся под стражей в милиции;

The Committee is concerned about numerous, ongoing and consistent allegations that torture and ill-treatment are routinely used by law enforcement, investigative and prison officials, or at their instigation or with their consent, often to extract confessions or information to be used in criminal proceedings.
Комитет обеспокоен поступающими многочисленными и согласующимися друг с другом утверждениями о том, что пытки и жестокое обращение постоянно используются сотрудниками правоохранительных органов, следственных органов и тюрем или по их подстрекательству или с их согласия, зачастую с целью получения признательных показаний или информации, которая затем используется в уголовных процессах.

In 2006, CAT was also concerned at numerous, ongoing and consistent allegations that abductions and enforced disappearances in the Chechen Republic, in particular during anti-terrorist operations, are undertaken by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of public officials, and at the failure to investigate and punish the perpetrators.
В 2006 году КПП также выразил обеспокоенность в связи с многочисленными и постоянно поступающими утверждениями о том, что похищения и насильственные исчезновения в Чеченской Республике, особенно в ходе антитеррористических операций, происходят с участием, по подстрекательству или при попустительстве либо с согласия государственных должностных лиц, а также об отсутствии расследований и о безнаказанности виновных53.

The Committee is concerned at numerous, ongoing and consistent reports of serious human rights abuses inflicted by or at the instigation or with the consent or acquiescence of public officials or other persons acting in official capacities in the northern Caucasus, including the Chechen Republic, including torture and ill-treatment, abductions, enforced disappearances and extrajudicial killings.
Комитет обеспокоен многочисленными, непрекращающимися и согласующимися между собой сообщениями о серьезных нарушениях на Северном Кавказе, в частности в Чеченской Республике, прав человека государственными должностными или иными лицами, выступающими в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия, в том числе сообщениями о пытках и жестоком обращении, похищении людей, насильственных исчезновениях и внесудебных казнях.

In 2007, CAT expressed concern about numerous, ongoing and consistent allegations concerning routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, while the HR Committee was concerned about allegations relating to widespread use of torture and ill-treatment of detainees.
В 2007 году КПП выразил обеспокоенность по поводу многочисленных непрекращающихся и постоянно поступающих сообщений о рутинном применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания со стороны сотрудников правоохранительных и следственных органов или при их подстрекательстве или с их ведома55, в то время как КПЧ был обеспокоен утверждениями о широко распространенном применении пыток и жестокого обращения по отношению к содержащимся под стражей лицам56.

The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests;
Продолжающихся систематических и постоянных притеснений членов Национальной лиги за демократию и других активистов оппозиции, в частности событий, произошедших в мае 2003 года, и того факта, что, несмотря на неоднократные просьбы, не было начато всестороннее и независимое расследование;