ONGOING AND FUTURE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• текущих и будущих мероприятий

Примеры использования Ongoing and future activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing and future activities.
Текущие и будущие мероприятия.

Part of the final session was devoted to the discussion of ongoing and future activities to be conducted under the Basic Space Technology Initiative.
Часть заключительного заседания была посвящена обсуждению текущей и будущей деятельности в рамках Инициативы по базовой космической технике.

Ongoing and future activities under the pilot project included the preparation of groundwater vulnerability maps, flow modelling and tracing tests.
Текущая и будущая деятельность в рамках пилотного проекта предусматривает подготовку карт уязвимости подземных вод, моделирование потоков и проведение локализационных экспериментов.

The present document is intended to provide information to Parties on past, ongoing and future activities on e-waste under the Convention.
Настоящий документ подготовлен с тем, чтобы предоставить Сторонам информацию о прошлом, текущем и будущем положении дел с мероприятиями по эотходам в соответствии с Конвенцией.

Report on past, ongoing and future activities on e-waste under the Convention and a proposed e-waste workplan as requested by decision VIII/2.
Доклад о проведенных, текущих и будущих мероприятиях по эотходам в рамках Конвенции и предлагаемый план работы по эотходам, испрошенный в соответствии с решением VIII/ 2.

A Board member recommended that INSTRAW continue to write to donors prior to the pledging conference, informing them of INSTRAW's ongoing and future activities.
Одна из членов Совета рекомендовала, чтобы МУНИУЖ и в дальнейшем направлял донорам до проведения конференции по объявлению взносов письма с информацией о текущих и будущих мероприятиях Института.

This would allow for increasing synergies between different ongoing and future activities, learning from one another, and making joint efforts to accomplish them.
Это позволит увеличить синергизм между различными нынешними и будущими направлениями деятельности, обменяться накопленным опытом и предпринять совместные усилия с целью их осуществления.

Chaired by Prime Minister Tigran Sargsyan, the educational board of Luys Foundation met in the Office of Government to discuss ongoing and future activities.
Под председательством Премьер-министра Тиграна Саркисяна в Правительстве состоялось заседание образовательного совета фонда« Луйс», в ходе которого был затронут ряд вопросов, касающихся текущих и дальнейших работ фонда.

Several Parties highlighted the existence of ongoing and future activities, which contribute to strengthening adaptive capacity through technical and capacity-building support.
Несколько Сторон указали на наличие существующих и будущих видов деятельности, которые способствуют укреплению адаптационного потенциала благодаря технической поддержке и поддержке в области укрепления потенциала.

This will ensure that the Working Group can accommodate new demands over time and allow the Committee to comment and monitor ongoing and future activities.
Это является залогом того, что Рабочая группа сможет удовлетворять возникающие с течением времени новые потребности, а Комитет будет иметь возможность высказывать замечания и контролировать ее текущую и будущую деятельность.

It provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, and in particular in developing countries.
Оно создает открытую рамочную основу для координации текущей и будущей работы и для определения последовательного и структурированного подхода к разработке показателей ИКТ на глобальном уровне, и в частности в развивающихся странах.

In that regard, Japan believes that the term"peacebuilding", as used in the Protocol, will need to be further clarified through the practice of ongoing and future activities, together with what experience can teach us.
В этой связи Япония считает, что термин<< миростроительство>>, использованный в Протоколе, должен получить дальнейшее разъяснение с помощью практики текущих и будущих мероприятий наряду с извлеченными благодаря нашему опыту уроками.

It provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, in particular in developing countries.
Оно представляет собой открытый механизм координации текущей и будущей деятельности и формирования согласованного и структурно оформленного подхода к содействию разработке показателей применения ИКТ на глобальном уровне, особенно в развивающихся странах.

Nevertheless, a still greater effort should be made to keep delegations and capitals better informed of UNCTAD activities, including the replacement of the ongoing and future activities calendar.
Тем не менее следует предпринять еще больше усилий для того, чтобы продолжать повышать уровень информирования делегаций и центральных органов государств о деятельности ЮНКТАД, в частности о замене графика проведения текущих и будущих мероприятий.

Calls on the High Commissioner to continue to cooperate with IOM and OSCE in coordinating ongoing and future activities in the CIS countries and in steering and monitoring progress through appropriate follow-up mechanisms;
Призывает Верховного комиссара и впредь сотрудничать с МОМ и с ОБСЕ в координации текущих и будущих мероприятий в странах СНГ и в управлении деятельностью и контроле за ней посредством надлежащих механизмов постконференционного процесса;

Ii In the area of information exchange: The Task Managers will strengthen and, where necessary, establish a network of collaboration among the relevant organizations and develop a regular flow of information on ongoing and future activities among them, including through E-mail networks.
В области обмена информацией ответственные за координацию обеспечат укрепление и- там, где это необходимо,- создание сети по сотрудничеству между соответствующими организациями и регулярный обмен информацией по текущим и будущим видам деятельности между ними, в том числе через сети электронной почты;

Calls on the High Commissioner to continue to cooperate with IOM and OSCE in coordinating ongoing and future activities in the countries of the CIS and in steering and monitoring progress through appropriate followup mechanisms;
Призывает Верховного комиссара и впредь сотрудничать с МОМ и ОБСЕ в координации текущих и будущих мероприятий в странах СНГ и в руководстве деятельностью и контроле за ней через соответствующие механизмы постконференционного процесса;

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and invites the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to continue to steer in close coordination the ongoing and future activities ensuring progress in the implementation of the Programme of Action;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и предлагает Международной организации по миграции и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в тесной координации продолжать играть направляющую роль в осуществлении текущих и будущих мероприятий, обеспечивая прогресс в выполнении Программы действий;

The Commission may wish to take note of the present report and provide guidance on ongoing and future activities in the pursuit of effective management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и дать руководящие указания относительно проводимых в настоящее время и будущих мероприятий, направленных на обеспечение эффективного управления Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Conference of Ministers, inter alia, recognized the importance of statistical information for the formulation, monitoring and evaluation of development programmes and policies for the economic and political integration of Africa and the need to speed up the implementation of ongoing and future activities under the African Charter on Statistics.
Конференция министров, в частности, признала важность статистической информации для разработки, контроля и оценки программ и стратегий в области развития для экономической и политической интеграции в Африке и необходимость ускорения темпов осуществления текущих и будущих мероприятий в рамках Африканской хартии по статистике.

We welcome the ongoing and future activities and commitments that have arisen from the World Summit on Sustainable Development, the International Conference for Renewable Energies, held in Bonn from 1 to 4 June 2004, the Gleneagles Summit of the Group of Eight and other international and regional initiatives that help promote renewable energy.
Мы приветствуем нынешние и будущие мероприятия и обязательства, вытекающие из решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Международной конференции по возобновляемым источником энергии, состоявшейся в Бонне 1- 4 июня 2004 года, а также из решений саммита Группы 8 в Глениглсе и других международных и региональных инициатив, направленных на поощрение использования возобновляемых источников энергии.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe to steer, in close coordination, the ongoing and future activities required to ensure progress in the implementation of the Programme of Action;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международную организацию по миграции и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе в тесной координации осуществлять управление текущими и будущими мероприятиями, необходимыми для обеспечения прогресса в осуществлении Программы действий;

In the areas of soil quality improvement and indicators and land degradation and desertification control, ongoing and future activities are concentrated on four themes: theme 1, soil fertility and integrated plant nutrient management; theme 2, improved land productivity through soil and water conservation; theme 3, moisture conservation in rainfed agriculture; and theme 4, technologies for assessment and management of problem soils.
В областях улучшения качества почв и его показателях и борьбы с деградацией земель и опустыниванием текущие и будущие мероприятия сосредоточены на четырех тематических направлениях: тема 1-- Плодородие почв и комплексные системы питания растений; тема 2-- Повышение продуктивности земли с помощью мероприятий по охране почв и водных ресурсов; тема 3-- Сохранение влаги при богарном земледелии; и тема 4-- Технологии оценки неблагополучных почв и их освоение.

Noting that climate change in coastal and offshore zones falls within scope of the programmes of work on marine and coastal biodiversity and on the interlinkages between biodiversity and climate change, requests the Executive Secretary to ensure that the consideration of climate change in coastal and offshore zones is addressed in the ongoing and future activities under these programmes of work;
Отмечая, что изменение климата в прибрежных и морских зонах входит в сферу охвата программ работы по морскому и прибрежному биоразнообразию и по взаимосвязям между биоразнообразием и изменением климата, поручает Исполнительному секретарю обеспечить учет вопроса об изменении климата в прибрежных и морских зонах в текущих и будущих мероприятиях в рамках данных программ работы.

Calls on the High Commissioner to continue to cooperate with the International Organization for Migration and the Organization on Security and Cooperation in Europe in coordinating ongoing and future activities in the countries of the CIS, in mobilizing resources in support of these efforts and in steering and monitoring progress through appropriate follow-up mechanisms;
Призывает Верховного комиссара и впредь сотрудничать с Международной организацией по миграции и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в координации текущих и будущих мероприятий в странах СНГ, мобилизации ресурсов в поддержку этих усилий и в направлении последующей деятельности прогресса и контроле за ней посредством надлежащих механизмов;

Notes the positive results achieved by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference and invites these organizations to continue to steer the ongoing and future activities relating to the follow-up of the Conference;
Отмечает позитивные результаты, которые были достигнуты Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией по миграции и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в деле осуществления Программы действий, принятой Конференцией, и предлагает этим организациям продолжать играть направляющую роль в осуществлении текущих и будущих мероприятий, которые касаются последующей деятельности по итогам Конференции;

Regular briefings and information materials on ongoing and future UNEP activities to relevant counterparts.
Проведение для соответствующих партнеров регулярных информационных совещаний по вопросам текущей и будущей деятельности ЮНЕП и подготовка для них соответствующих информационных материалов.

The proposed activities should connect to ongoing and future relevant activities both within the UNECE region and outside.
Предлагаемые мероприятия должны быть связаны с текущими и будущими соответствующими мероприятиями как в регионе ЕЭК ООН, так и за его пределами;

One delegation suggested the integration of the strategies of the Habitat Agenda with ongoing and future human rights activities, including the work of human rights treaty bodies.
Одна делегация предложила объединить стратегии Повестки дня Хабитат с осуществляемой и будущей деятельностью в области прав человека, включая работу договорных органов по правам человека.

UNDG also focused on issues related to transition, maintaining development gains and ensuring their incorporation into ongoing and future UNDG activities, particularly in post-conflict countries.
ГООНВР также сосредоточила свое внимание на вопросах, касающихся переходного периода, на сохранении результатов, достигнутых в области развития, и на обеспечении их внедрения в текущие и будущие мероприятия ГООНВР, особенно в странах, находящихся на постконфликтном этапе.