ПРОВОДИМЫЙ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• analysis conducted

Примеры использования Проводимый анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводимый анализ состоит из следующих аудиторских процедур.
The conducted analysis consists of the following audit procedures.

Необходимо провести дополнительную работу для включения в проводимый анализ потенциала нетехнических мер.
Further work is needed to include the potential of non-technical measures in the analyses.

Поэтому проводимый анализ должен иметь практическую ориентацию и осуществляться по двум взаимодополняющим направлениям.
This is why analysis has to be action-oriented in two complementary directions.

Излишне широкая сфера охвата АЗВ приведет к тому, что при расчете общего воздействия проекта собираемые данные и проводимый анализ окажутся бесполезными.
Setting the scope of the CBA too widely will result in data being gathered and analysis undertaken which is of no use in calculating the total impact of the project.

Проводимый анализ далее показал, что имеется большое различие в микроэлементах, содержащихся в отолитах.
The ongoing analysis further indicated there was a significant difference in trace elements of.

Поскольку генеральные планы имеют одинаково важное значение как для развитых, так и для развивающихся стран, проводимый анализ отражает ситуацию в обеих группах стран.
Since master plans are of equal relevance for developed and developing countries alike, the analysis takes into account the situation in both country groupings.

Во-вторых, проводимый анализ позволит выяснить, соблюдают ли импортирующие страны установленные нормы.
Secondly, the analysis would make it possible to see if importing countries were complying with disciplines.

Данное сокращение по статье экспертов отразится на качестве и своевременности достижения намеченных результатов, с учетом того, что проводимый анализ будет не таким глубоким, особенно в периоды максимальной рабочей нагрузки.
The reduction under experts would affect the quality and timeliness of deliverables, taking into account that the depth of analysis would be reduced, especially during peak workload periods.

В этом отношении проводимый анализ должен также охватывать действия, совершенные должностными лицами в период выполнения ими своих должностных полномочий.
In that regard, the analysis should also cover acts performed during the officials' term of office.

В этой связи следует помнить, что неопределенный правовой статус условных заявлений о толковании может привнести неопределенность в проводимый анализ, что повредит<< диалогу об оговорках>>, который следует всемерно поддерживать.
One should be aware of the unclear legal nature of conditional interpretative declarations, which may bring uncertainty to the analysis, thus harming the"reservations dialogue" which should be carefully preserved.

Таким образом, проводимый анализ может предоставить также данные о взаимосвязи между состоянием здоровья и динамикой его изменения, с одной стороны, и результатами оказания медицинских услуг- с другой.
Thus, analysis can also provide information of the relationships between health status and dynamics, and sequalae in terms of health care utilization.

До сих пор такое воздействие оценивалось главным образом на основе данных развитых стран, однако постепенное увеличение объема сопоставимых данных из ряда развивающихся стран позволит в ближайшем будущем расширить проводимый анализ.
So far, most of the impact assessment has been based on developed countries' data, but with the gradual increase in the availability of comparable data from a number of developing countries, more analysis could be provided in the near future.

Проводимый анализ позволит получить картину высокой степени достоверности, характеризующую ценности современных детей и подростков, их интересы, увлечения, склонности и иные социокультурные характеристики.
This analysis will provide a picture of a high degree of reliability, characterising the values of modern children and adolescents, their interests, hobbies, inclinations and other socio-cultural characteristics.

Предупреждение и ликвидация разливов нефти( Источник: OSRPCorporate Plan, General overview) Проводимый анализ рисков аварийных ситуаций показал, что при осуществлении проекта« Сахалин- 1» наибольший ущерб окружающей среде могут нанести аварии с разливами нефти и нефтепродуктов.
OIL SPILL RESPONSE AND PREVENTION Emergency risk analysis conducted in the course of the Sakhalin 1 implementation showed that accidents involving oil and product spills could cause the greatest damage to the environment.

Комитет поддерживает проводимый анализ бюллетеней Генерального секретаря об организации этих трех отделений в целях кодификации обязанностей заместителя Генерального секретаря и соответствующих генеральных директоров.
It supported the review of the Secretary-General's bulletins on the three Offices aimed at codifying the responsibilities of the Under-Secretary-General and the respective Directors-General.

Предупреждение и ликвидация разливов нефти( Источник: OSRPCorporate Plan, General overview) Проводимый анализ рисков аварийных ситуаций показал, что при осуществлении проекта« Сахалин- 1» наибольший ущерб окружающей среде могут нанести аварии с разливами нефти и нефтепродуктов.
Spill prevention and response(Source: OSRP Corporate Plan, General overview) Emergency risk analysis conducted in the course of the Sakhalin 1 implementation showed that incidents involving oil and product spills could cause the greatest damage to the environment.

Проводимый анализ включает в себя также оценку доли загрязнения, возникающего в результате переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния, в общем воздействии загрязнения на население, которое в конечном итоге предопределяет последствия загрязнения воздуха для здоровья человека.
The analyses also include the assessment of the contribution of the pollution from long-range transport of air pollutants to population exposure, which is the ultimate determinant of the health effects.

В заключение, поскольку роль Омбудсмена заключается в оказании содействия Комитету в его процессе принятия решений, проводимый анализ и представляемые замечания должны по существу касаться вопроса, на который предстоит ответить Комитету: продолжает ли лицо или организация отвечать критериям для включения в сводный перечень?
In conclusion, since the role of the Ombudsperson is to assist the Committee in its decision-making process, the analysis conducted and observations provided should relate substantively to the question to be determined by the Committee: does an individual or entity continue to meet the criteria for being included on the Consolidated List?

В числе других примеров можно упомянуть совместную работу со Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг, Программой добровольцев Организации Объединенных Наций, ФКРООН, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Отделением по подготовке докладов о развитии человека и Отделением исследований в области развития, цель которой состоит в обеспечении того, чтобы основой деятельности по разработке политики служил постоянно проводимый анализ человеческого развития.
Other examples include collaboration with the Special Unit for South-South Cooperation, the United Nations Volunteers programme, UNCDF, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the Human Development Report Office and the Office of Development Studies, to ensure that a continuing human development analysis underlies the policy work.

Она настоятельно рекомендовала секретариату продолжать углублять проводимый анализ ряда вопросов, затронутых в документе, в частности в области социальной и макроэкономической политики, усиления концепции гражданства, взаимосвязи между программами развития стран и региона и политикой, относящейся к процессу глобализации, и создания стабильной и предсказуемой международной финансовой системы и ее увязки с социальным развитием.
It urged the secretariat to continue to deepen its analysis in several of the issues it covered in the document, namely, social and macroeconomic policies; reinforcement of the concept of citizenship; the interrelationship between development agendas of countries and of the region and policies associated with the globalization process; and the construction of a stable predictable international financial system and its linkage with social development.

Такие статистические методы позволят провести анализ воздействия на здоровья смесей химических веществ.
These statistical methods will enable analysis of health effects of chemical mixtures.

Провести анализ экономической целесообразности проекта для государства, региона и общины;
A cost-benefit analysis of the project is prepared for the country, region and the community;

Провести анализ колебаний валютных курсов и определить методы управления валютными рисками.
Analyse currency fluctuations and identify methods of managing foreign exchange risk.

Проводить анализ тенденций и прогнозов развития рынков для перспективных исследований Комитета по лесному сектору.
Analyse market trends and forecasts for the Committee's forest sector outlook studies.

Качественно проведенный анализ рынка позволит получить следующую информацию.
A quality market analysis will provide the following information.

Провести анализ имеющихся методов и инструментов( например, включенных в Компендиум РКИКООН);
Analysing available methods and tools(e.g. those in the UNFCCC Compendium);

В статье проведен анализ по созданию и реализации инновационных проектов в вузе.
The article analyzes the development and implementation of innovation projects in the university was made.

Провести анализ распределения арендной платы между фондом генерального плана капитального ремонта и другими фондами.
Review the rent partition between the capital master plan fund and other funds.

Проведенный анализ эффективности проекта свидетельствует о высоком уровне доходности по проекту.
Our project efficiency analysis indicates its high earning power.

В статье проведен анализ влияния иностранных инвестиций на развитие российской экономики.
The article analyzes the impact of foreign investments on the development of the Russian economy.