ПОСТОЯННЫЙ ПЕРЕСМОТР на Английском - Английский перевод

• continuous review
• continued revision
• constant review
• constant re-examination

Примеры использования Постоянный пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный пересмотр национального плана действий по борьбе с аддикциями.
France National 2008 No Ongoing revision of the national addiction plan.

Важное значение имеет постоянный пересмотр критериев при возникновении других сценариев;
Continually revisiting the criteria as other scenarios arise is important;

Постоянный пересмотр маршрутов учебных полетов и уменьшение числа делегаций, перевозимых воздушным транспортом.
Continued revision of the training routes and reduction in the number of delegations transported by air.

Такой подход к корпоративному управлению подразумевает постоянный пересмотр и непрерывное развитие существующих структур и процессов.
Such approach to Corporate Governance includes constant review and further development of current structure and processes.

Постоянный пересмотр требований к статистике рыбного хозяйства, использующейся в научных исследованиях, разработке политики и управлении;
Continually review fishery statistics requirements for research, policy-making and management;

Ликвидация дискриминации во всех сферах занятости, уделение внимания проблемам брака и материнства, постоянный пересмотр законодательства, обеспечивающего защиту прав женщин.
Elimination of discrimination in all aspects of employment; appreciation of marriage and maternity concerns; continuous review of protective legislation.

Необходим постоянный пересмотр национальных систем патентования для приведения их в соответствие с темпами развития технологии.
A continuous review of national patent regimes is required in order to match developments in technology.

Однако обязанностью следователя является обеспечение первоначальной оценки таких рисков по каждому делу, а также постоянный пересмотр и обновление такой оцен% ки.
However, the duty of the investigator is to ensure that the risks in each case are assessed from the outset and that the assessment is continuously reviewed and updated.

Постоянный пересмотр и реформы деятельности Обвинителя в интересах достижения поставленных перед Трибуналом целей заслуживают похвалы.
The Prosecution's constant revision and reforms to meet its targets in fulfilling the mandate of the Tribunal is commendable.

Консультативный комитет надеется, что постоянный пересмотр двухгодичного бюджета по программам УВКБ не скажется на компоненте регулярного бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
The Advisory Committee trusts that continuous revisions to UNHCR's biennial programme budget will not affect the regular budget component as approved by the General Assembly.

Постоянный пересмотр инструментария АКК привел к принятию решения о том, что все существующие вспомогательные органы должны прекратить свое существование к концу 2001 года.
The ongoing review of the ACC machinery resulted in a decision that all existing subsidiary bodies should cease to exist by the end of 2001.

Тем не менее это увеличение нагрузки обязывает его успешно проводить строгий и постоянный пересмотр своих правил процедуры и методов работы, с тем чтобы он мог справиться с возросшим объемом работы.
This increase has, nonetheless, imposed on it the obligation to carry out successfully a strict and constant review of its rules of procedure and working methods to cope with an ever heavier workload.

Однако постоянный пересмотр основных принципов и порядка их применения привел в последние пять лет, по-видимому, к созданию неустойчивого климата.
However, the constant re-examination of the basic principles and their application appeared to have created an unstable environment over the past five years.

Высокие представители всегда четко давали понять, что отстранение чиновников от государственных должностей является чрезвычайной мерой, подразумевающей ее постоянный пересмотр с целью ее отмены, когда это уместно.
High Representatives have always made it clear that removals of officials from public office are extraordinary measures, subject to constant review, with the aim of lifting them when appropriate.

Внедрение и постоянный пересмотр системы качества с целью улучшения процессов управления качеством дает возможность повысить уровень предоставления услуг на 15.
To implement and to permanently review the quality system for improving the quality management processes which permits a 15% increase in the level of services provided.

Проблемы МОТ будут связаны лишь со степенью точности данных и в особенности с их полнотой, поскольку постоянный пересмотр данных и ввод новой информации является весьма дорогостоящим делом.
The ILO problems will be in the area of accuracy- especially with regard to completeness, since it is very costly to continually review data to ensure that new information is entered as it becomes available.

Администратор полагает, что постоянный пересмотр и обновление классификаций должностей имеет важное значение, поскольку отражает и позволяет осуществлять перестройку подразделений и изменение их функций.
The Administrator believes that a continuous review and updating of post classifications is important to reflect and implement the restructuring of units and their functions.

Один из членов предложил, чтобы Комитет не проводил никакой дальнейшей официальной межсессионной работы по вопросу дебромирования до тех пор, пока не будет получена намного более обширная информация, высказав то соображение, что постоянный пересмотр информации, направляемой Конференции Сторон по вопросам дебромирования, будет лишь мешать работе этого органа.
One member proposed that the Committee should undertake no further formal intersessional work on debromination until significantly more information became available, arguing that continually revising information sent to the Conference of the Parties on debromination issues would only hinder that body's work.

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций предполагает ее постоянный пересмотр для того, чтобы она могла адекватно отражать новые вопросы в области налогообложения, которые возникают по мере развития экономики и эволюции предпринимательской деятельности.
The United Nations Model Convention requires constant re-examination in order to adequately reflect new tax issues that arise as economies and ways of doing business evolve.

Признавая энергичные усилия, предпринимаемые МССБ и другими международными силами с целью свести к минимуму риск жертв среди гражданского населения, особенно постоянный пересмотр тактики и процедур и проведение анализа принятых мер в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда, согласно сообщениям, имелись жертвы среди гражданского населения.
Recognizing the robust efforts taken by ISAF and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, notably the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews in cooperation with the Afghan Government in cases where civilian casualties have reportedly occurred.

Я решительно призываю их обеспечить постоянный пересмотр тактических директив в целях обеспечения более надежной защиты детей во время проведения военных операций, а также обеспечить просвещение военного и полицейского персонала в отношении защиты прав детей согласно национальным и международным нормам.
I strongly urge them to ensure that they continuously review tactical directives for the better protection of children during the conduct of military operations, and that military and police personnel are sensitized to the protection of children's rights under national and international laws.

Признавая энергичные усилия, предпринимаемые Силами и другими международными силами с целью свести к минимуму риск жертв среди гражданского населения, особенно постоянный пересмотр тактики и процедур и проведение анализа принятых мер в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда, согласно сообщениям, имелись жертвы среди гражданского населения.
Recognizing the robust efforts made by the Force and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, notably the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have reportedly occurred.

Признав, что постоянный пересмотр тактических приемов и порядка действий МССБ привел к существенному сокращению числа жертв среди гражданского населения в ходе военных операций, и настоятельно призвав его продолжать эти усилия, выразив при этом глубокую озабоченность случаями жертв среди гражданского населения, особенно среди детей, имевшими место в результате таких военных операций;
Recognizing that the continuous review of tactics and procedures by ISAF has led to a significant reduction in the number of civilian casualties during military operations, and urging it to continue those efforts, while expressing deep concern about cases where civilian casualties, in particular child casualties, have occurred as a result of such military operations;

Председатель указал, что доклад призывает международные организации, включая ЕЭК, ЕКМТ и Европейскую комиссию, решать проблемы пересечения границ путем принятия конкретных мер, таких, как постоянный пересмотр Конвенции МДП( ЕЭК) и предстоящее обновление вопросника об устранении препятствий при пересечении границ в ходе международных грузовых перевозок ЕКМТ.
The Chairman pointed out that the report called on international organizations including ECE, ECMT and the European Commission to address problems of border crossing through specific measures, such as the continued revision of the TIR Convention(ECE) and the forthcoming updating of a questionnaire on the removal of obstacles at border crossings for international goods transport ECMT.

КРК по-прежнему подчеркивает свою позицию, которую он уже высказывал в предыдущие годы: с учетом проводимых изменений в финансовой и оперативной политике и практике ЮНФПА и меняющейся внешней среды требуется дополнительный и постоянный пересмотр, с тем чтобы обеспечить актуальность и практичность указаний по внутреннему контролю, его соответствие международным рекомендациям, в том числе Международной организации высших ревизионных учреждений( МОВРУ), а также полное соответствие стандартам КООС.
The AAC continues to reiterate its position from previous years: in view of ongoing changes to UNFPA internal financial and operational policies and practices, and the evolving external environment, additional and ongoing revisions are required to ensure that internal control guidance remains relevant and practical, follows international guidance including that from the International Organisation of Supreme Audit Institutions(INTOSAI), and is fully compliant with COSO standards.

Все переводы требуют постоянного пересмотра, исправлений и корректировки.
All translations require ongoing revisions, formatting and proofreading.

Технические стандарты подвергаются постоянному пересмотру и в их разработке участвуют заинтересованные стороны.
Technical standards are subject to continuous revision; interested parties are involved in their development.

В силу постоянного пересмотра технические требования в отношении имен IDN могут быть изменены.
Due to this ongoing revision, the IDN-related technical requirements are subject to change.

Все продукты и услуги на LotoLev. ru подлежат постоянному пересмотру и изменению.
All PlayHugeLottos. com offers are subject to ongoing review.

В целях обеспечения эффективности и актуальности стратегии плавного перехода ее необходимо подвергать постоянному пересмотру.
The smooth transition strategy needed continually to be reassessed to ensure effectiveness and relevance.