ПОСТОЯННОГО РЕГИОНАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la representación regional permanente

Примеры использования Постоянного регионального представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. концепция постоянного регионального представительства.
II. CONCEPTO DE LA REPRESENTACIÓN REGIONAL PERMANENTE.

Увеличение числа постоянных членов( включая вопросы предоставления права вето новым постоянным членам и постоянного регионального представительства).
Aumento del número de miembros permanentes,(incluidas las cuestiones de la concesión del derecho de veto a los nuevos miembros permanentes y de la representación regional permanente).

В достаточной ли степени мы изучили понятие постоянного регионального представительства в качестве основы для переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности?
¿Hemos examinado lo suficiente la noción de la representación regional permanente como base para las negociaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad?

Что касается постоянного регионального представительства, то не исключено, что тот или иной регион может сделать свой собственный выбор до избрания Генеральной Ассамблеей.
En lo que se refiere a la representación regional permanente, no se excluye la posibilidad de que una región determine su propia selección antes de que la Asamblea General efectúe su elección.

Это можно понимать как желание объединить принципы постоянного регионального представительства и ротации, в результате чего будут созданы постоянные региональные ротируемые места.
Esto debe entenderse como un deseo de combinar los principios de la representación y la rotación regionales permanentes, lo que lleva a asientos regionales permanentes rotativos.

Учитывая возросшую роль регионализма в международных отношениях, а также его признание в самом Уставе, Малайзия и ряд других стран ратуют за концепцию постоянного регионального представительства.
Habida cuenta de la función cada vez más importante del regionalismo en las relaciones entre los Estados, así como su reconocimiento en la propia Carta, Malasia y muchos otros países han respaldado el concepto de la representación regional permanente.

Малайзия также поддерживает концепцию постоянного регионального представительства при отсутствии явных и бесспорных кандидатов на будущие постоянные места, выделенные для определенных регионов.
Malasia es también favorable a la idea de la representación regional permanente en ausencia de candidatos claros e indiscutible para los futuros puestos permanentes asignados a ciertas regiones.

Концепция постоянного регионального представительства позволит обратить особое внимание на все более остро ощущаемую невозможность мириться с существованием постоянных членов, которые не только не избираются регионами или всеми членами Организации, но и- что еще хуже- никому не подотчетны.
La representación regional permanente hará patente lo insostenible de la existencia de miembros permanentes que no son elegidos por las regiones ni por los Estados Miembros en general, y, lo que es peor, no rinden cuentas a nadie.

Он далее заявил, что это можно рассматривать как стремление сочетать принципы постоянного регионального представительства и ротации, что привело бы к созданию постоянных региональных мест в качестве возможного решения проблемы отбора постоянных членов из трех заинтересованных регионов.
Dijo que esto podría interpretarse como un deseo de combinar los principios de representación regional permanente y de rotación, conduciendo a los puestos regionales permanentes como posible solución al problema de seleccionar miembros permanentes de las tres regiones interesadas.

Концепция постоянного регионального представительства призвана разрушить убеждение, будто страны могут иметь постоянные права в Совете Безопасности и при этом не быть подотчетны другим странам и регионам, к которым они относятся.
La representación regional permanente trata de eliminar la pretensión de que los países pueden tener derechos permanentes al Consejo de Seguridad sin rendir cuentas a otros ni a las regiones a que pertenecen.

По этой причине целесообразно напомнить делегатам о ряде аспектов дискуссий, которые начались во время Всемирного саммита 2005 года, включая концепцию постоянного регионального представительства на основе принципа ротации и концепцию постоянных мест, отведенных для региональных групп, представители которых будут избираться каждой из существующих региональных групп в соответствии с их обстоятельствами.
Es por ello que merece rescatarse algunos aspectos del debate generado a partir de la Cumbre Mundial 2005, entre ellos, el concepto de una representación permanente regional rotativa, así como la noción de puestos permanentes asignados a los grupos regionales, cuyos representantes podrían ser definidos por cada uno de los grupos regionales existentes de conformidad con sus propias circunstancias.

Концепция ротации постоянного регионального представительства, разрабатываемая Тунисом в последние три года, как нам представляется, наилучшим образом отвечает новым реальностям нашего мира, характерной особенностью которого является появление региональных группировок.
Creemos que el concepto de representación permanente regional, desarrollado por Túnez en los últimos tres años, responde de manera más adecuada a las nuevas realidades de nuestro mundo, afectadas especialmente por la aparición de conjuntos regionales..

Концепция постоянного регионального представительства, а также другие концепции, предложенные в аналогичном ключе, такие, как общая позиция африканских стран и ротация постоянных региональных мест, не должны быть отметены в сторону, наоборот, их следует рассмотреть со всей той серьезностью, которой они заслуживают.
El concepto de representación regional permanente, así como otros conceptos similares que se han presentado, como la posición común africana y los puestos permanentes regionales rotativos, no deben descartarse, sino, por el contrario, se deben examinar con la seriedad que merecen.

Выдвигалась идея постоянного регионального представительства или региональной ротации мест постоянных членов, которая обсуждалась во время последней сессии Рабочей группы в качестве средства включения стран развивающегося мира в состав постоянных членов.
La idea de una representación regional permanente o de un sistema de rotación regional de los puestos permanentes surgió y se debatió en el último período de sesiones del Grupo de Trabajo, como forma de que el mundo en desarrollo entrara en la categoría de miembros permanentes..

Постоянное региональное представительство: рабочий документ, представленный Малайзией.
Representación regional permanente: documento de trabajo presentado por Malasia.

Постоянное региональное представительство.
REPRESENTACIÓN REGIONAL PERMANENTE.

Следует ли рассмотреть и другие категории членства, например постоянное региональное представительство или места, занимаемые более часто сменяющими друг друга непостоянными членами?
¿Debe considerarse también la posibilidad de establecer otras categorías de miembros, como por ejemplo la representación regional permanente, o puestos de miembros no permanentes que roten con mayor frecuencia?

Постоянное региональное представительство: рабочий документ, представленный Малайзией, 3 июля 1996 года 66.
Representación regional permanente: documento de trabajo presentado por Malasia, 3 de julio de 1996.

Постоянное региональное представительство- это такая форма представительства в Совете Безопасности, при которой ряд членов представляют конкретный географический регион.
La representación regional permanente es una forma de representación en el Consejo de Seguridad en que varios miembros representan a una determinada región geográfica.

Увеличение числа постоянных членов( включая вопросы о распространении права вето на новых постоянных членов и постоянное региональное представительство).
Aumento del número de miembros permanentes(incluidas las cuestiones relativas a la ampliación del veto a los nuevos miembros permanentes y la representación regional permanente).

Увеличение числа постоянных членов( включая вопросы о нераспространении права вето на новых постоянных членов и постоянном региональном представительстве).
Aumento del número de miembros permanentes(incluidas las cuestiones relativas a la ampliación del veto a los nuevos miembros permanentes y la representación regional permanente).

С учетом прошедших обсуждений по вопросу о постоянном региональном представительстве не исключено, что тот или иной регион может определить свой собственный выбор с учетом региональных соображений до избрания членов Генеральной Ассамблеей.[ A/ 51/ 47, приложение IX, раздел II, пункт 4].
Habida cuenta de que se examinó la cuestión de una representación regional permanente, no queda descartado que una región haga su propia selección por consideraciones de índole regional antes de la elección de los miembros por la Asamblea General.[A/51/47, anexo IX, secc. II, párr. 4].

В то же время объективной необходимостью становится исправление несбалансированности в региональном представительстве среди постоянных членов Совета.
Al mismo tiempo, es una exigencia objetiva solucionar el desequilibrio en la representación regional de los miembros permanentes del Consejo.

Это также не лишает возможности рассмотрения новой формы постоянного членства- регионального постоянного представительства.
Tampoco impide la consideración de una nueva forma de miembros permanentes: la representación regional permanente.

С учетом задачи демократизации и ввиду наличия у пяти постоянных членов права вето предлагаемая идея регионального постоянного представительства не означает дискриминации.
Dado el objetivo de la democratización y teniendo en cuenta el veto de los cinco miembros, la introducción de la idea de la representación regional permanente no constituye discriminación alguna.

В этой связи ею были также проведены встречи с сотрудником Постоянного представительства Египта в качестве регионального координатора африканской группы по вопросам, касающимся прав человека, а также с сотрудником Постоянного представительства Южной Африки, которые были проинформированы о целях региональных консультаций.
A este respecto, también mantuvo reuniones con un representante de la Misión Permanente de Egipto, en su calidad de coordinador regional del Grupo de los Estados de África en las cuestiones vinculadas con los derechos humanos, y con el Representante Permanente de Sudáfrica para informarlos sobre los objetivos de las consultas regionales.

Основная группа предоставляет консультации общего характера, поддерживая связь и обмен информацией с более широкими по своему составу региональными группами постоянных представительств в Женеве и Нью-Йорке.
El grupo básico proporciona asesoramiento general sobre la base de las actividades de enlace y de intercambio de información con agrupamientos regionales más amplios de las misiones permanentes, tanto en Ginebra como en Nueva York.

В этой связи она сотрудничала с региональными группами постоянных представительств государств- членов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( к примеру, 28 сентября Координатор Группы выступил перед членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна).
Con este fin, ha mantenido contactos con los grupos regionales de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York. Por ejemplo, el Coordinador hizo una presentación para el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe el 28 de septiembre.

Обеспечение представительства региональных комиссий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций на межправительственных и межсекретариатских совещаниях; обеспечение обмена информацией между региональными комиссиями, Центральными учреждениями, постоянными представительствами в Нью-Йорке и общественностью; услуги по координации между региональными комиссиями.
Representación de las comisiones regionales en reuniones intergubernamentales y entre secretarías en la Sede de las Naciones Unidas; suministro de información entre las comisiones regionales, la Sede, las misiones permanentes en Nueva York y el público en general; y coordinación de los servicios entre las comisiones regionales..

Например, предложение о постоянном представительстве на основе региональной ротации не является жизнеспособным.
La propuesta de una representación permanente regional por rotación, por ejemplo, no es viable.