ПИСЬМО ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• carta de la misión permanente

Примеры использования Письмо постоянного представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо Постоянного представительства Азербайджана.
CARTA DE LA MISIÓN PERMANENTE DE AZERBAIYÁN.

Мая 2002 года Генеральный директор получил письмо Постоянного представительства Азербайджана об урегулировании его задолженности на основе плана платежей, рассчитанного на десятилетний период.
El 3 de mayo de 2002, el Director General recibió una carta de la Misión Permanente de Azerbaiyán en la que se formulaba una propuesta relativa a la liquidación de las cuotas adeudadas por ese país en un plazo de 10 años.

Письмо постоянного представительства мексики при отделении.
Comunicación de la misión permanente de méxico ante la oficina.

Также на своем 713- м заседании Комитет имел в своем распоряжении письмо Постоянного представительства Израиля, препровождавшее полученное Постоянным представительством письмо от Еврейского агентства в интересах Израиля, в котором указывалось, что эта организация желает отозвать свое заявление о предоставлении консультативного статуса.
También en su 713ª sesión, el Comité tuvo ante sí una carta de la Misión Permanente de Israel por la que transmitía una carta que había recibido de la Agencia Judía de Israel en que se declaraba que esa organización retiraba su solicitud de reconocimiento como entidad consultiva.

Комитет также рассмотрел сообщение, полученное от Постоянного представительства Германии, в котором содержится информация о проездных документах Игнаса Мурванашиака, подпадающего под целевые санкции, и письмо Постоянного представительства Бельгии, касающееся его ареста. 6 июня 2006 года Комитет решил, что он осуществит обновление списка лиц, подпадающих под целевые санкции, с тем чтобы отразить информацию, препровожденную Постоянным представительством Германии.
El Comité examinó asimismo comunicaciones recibidas de la Misión Permanente de Alemania, que contenían información sobre los documentos de viaje de Ignace Murwanashyaka, que era objeto de sanciones selectivas, y una carta de la Misión Permanente de Bélgica relativa a su detención. El 6 de junio de 2006, el Comité acordó que actualizaría la lista de personas sujetas a sanciones selectivas de forma que reflejara la información transmitida por la Misión Permanente de Alemania.

Января 2011 года Письмо Постоянного представительства Чили с просьбой о разъяснении рода дополнительной информации, запрошенной Комитетом.
De enero de 2011: Se recibió una carta de la Misión Permanente en la que se pedían más detalles sobre la información adicional solicitada por el Comité.

В ходе своих неофициальных консультаций 8 мая 2002 года Комитет рассмотрел письмо Постоянного представительства Гамбии при Организации Объединенных Наций, касающееся ареста службой безопасности Гамбии гражданина Бельгии Питера Юдо Мартена Дерводена за контрабанду алмазов из Сьерра-Леоне.
En las consultas oficiosas celebradas el 8 de mayo de 2002, el Comité examinó una carta de la Misión Permanente de Gambia ante las Naciones Unidas relativa a la detención del ciudadano belga Pieter Judo Maarten Dervoden, por las fuerzas de seguridad de Gambia por tráfico de diamantes de Sierra Leona.

Было получено письмо Постоянного представительства Грузии, в котором содержалась записка заместителя секретаря совета национальной безопасности по вопросам прав человека Республики Грузия от 6 мая 1997 года, в которой комментировались заключительные замечания Комитета и сообщалось о мерах, принятых для реализации этих замечаний и распространения их в Грузии.
Se recibió una carta de la Misión Permanente de Georgia, en la cual figuraba anexa una nota de fecha 6 de mayo de 1997 del Secretario Adjunto del Consejo de Seguridad Nacional sobre cuestiones de derechos humanos de la República de Georgia en que comentaba las observaciones finales del Comité y se informaba al Comité de las medidas adoptadas para poner en práctica esas observaciones y difundirlas en Georgia.

Июня 1996 года Генеральный секретарь получил письмо Постоянного представительства Албании при Организации Объединенных Наций с просьбой направить наблюдателей Организации Объединенных Наций для контроля за повторными выборами в некоторых избирательных округах, назначенными на 16 июня 1996 года.
El 10 de junio de 1996, el Secretario General recibió una carta de la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas en que se invitaba a las Naciones Unidas a enviar observadores para la repetición de elecciones en algunos distritos electorales programada para el 16 de junio de 1996.

Января 1994 года секретариат получил письмо Постоянного представительства Республики Босния и Герцеговина в Женеве от 25 января 1994 года, к которому прилагался перечень фамилий 1 535 работников компании" ГИК ГИДРОГРАДНЯ сивил инжиниринг энд дженерал контрактинг компани"(" Гидроградня"), которые работали в Ираке на строительстве Бехмейского гидроузла и покинули Ирак сразу же после иракского вторжения в Кувейт.
El 27 de enero de 1994, la Secretaría recibió una carta de la Misión Permanente de la República de Bosnia y Herzegovina en Ginebra, de fecha 25 de enero de 1994, a la que se adjuntaba una lista de los 1.535 empleados de GIK" HIDROGRADNJA" Civil Engineering and General Contracting Company(" HIDROGRADNJA") que trabajaban en el Iraq en el proyecto de la presa Bekhme y abandonaron el país inmediatamente después de que el Iraq invadiera Kuwait.

Г-н ТОРНБЕРРИ считает письмо Постоянного представительства Соединенных Штатов двусмысленным, потому что, как представляется, оно ставит под вопрос легитимность процедуры мер быстрого предупреждения и срочных действий.
El Sr. THORNBERRY considera ambigua la carta de la Misión Permanente de los Estados Unidos de América, ya que parece cuestionar la legitimidad de las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Комитет также обсудил письмо Постоянного представительства Финляндии при Организации Объединенных Наций, страны- председателя Европейского союза, в котором содержалась дополнительная информация относительного одного из обозначенных лиц.
El Comité examinó una carta de la Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, en su calidad de presidencia de la Unión Europea, en la que transmitía más información relativa a una de las personas a las que se habían impuesto las medidas.

Октября 2007 года Комитет получил письмо Постоянного представительства Нидерландов при Организации Объединенных Наций, в котором Комитет уведомлялся о том, что Жермен Катанга( включенный в перечень физических и юридических лиц Комитета), был передан правительством Демократической Республики Конго Международному уголовному суду после обмена письмами между Комитетом и правительством Нидерландов от 13 и 15 марта 2006 года, соответственно.
El 22 de octubre de 2007, el Comité recibió una carta de la Misión Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas en la que se le notificaba que el Sr. Germain Katanga(cuyo nombre figura en la lista de personas y entidades del Comité) había sido entregado por el Gobierno de la República Democrática del Congo a la Corte Penal Internacional, tras un intercambio de cartas de fechas 13 y 15 de marzo de 2006 respectivamente, mantenido entre el Comité y los Países Bajos.

В отличие от других членов он не получил письма Постоянного представительства Австралии, хотя неформальные контакты с ним имели место.
A diferencia de otros miembros, no ha recibido la carta de la Misión Permanente de Australia, aunque se han puesto en contacto con él extraoficialmente.

См. доклад, представленный КТК в письме Постоянного представительства Исландии от 27 декабря 2001 года.
Cabe remitirse al informe presentado al Comité en cartas de la Misión Permanente de Islandia de fecha 27 de diciembre de 2001.

Группа направила письмо Постоянному представительству Ганы, запросив у него информацию о том, как с 2008 года продвинулись дела с регистрацией ганских старателей- кустарей.
El Grupo de Expertos transmitió una carta a la Misión Permanente de Ghana para solicitar información sobre la evolución del registro de mineros artesanales de Ghana desde 2008.

В октябре 2011 года Группа направила письмо Постоянному представительству Швейцарии с просьбой представить подробные сведения относительно боеприпасов, найденных в Ливии.
El Grupo envió una carta a la Misión Permanente de Suiza en octubre de 2011 en la que solicitaba detalles en relación con las municiones encontradas en Libia.

В указанном письме Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций необоснованно обвинило Израиль в нарушении<< голубой линии>gt;, разделяющей Израиль и Ливан.
En esa carta, la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas acusó falsamente a Israel de haber violado la Línea Azul que separa a Israel del Líbano.

Хотя в письме Постоянного представительства Ирака утверждается, что Ирак в полной мере выполнил рассматриваемые резолюции, все имеющиеся доказательства полностью опровергают это утверждение.
Aunque en la carta de la Misión Permanente del Iraq se afirma que el Iraq ha cumplido con lo dispuesto en estas resoluciones, todos los testimonios y pruebas refutan por completo esas alegaciones.

Рассмотрение письма Постоянного представительства Кубы, касающегося постановления об аресте банковских счетов Постоянного представительства, и ответного письма Представительства Соединенных Штатов Америки.
Examen de una carta de la Misión Permanente de Cuba relativa a una orden de embargo de las cuentas bancarias de la Misión Permanente y de una carta de la Misión de los Estados Unidos de América, en respuesta a la anterior.

Настоящим выражаем вам глубокую благодарность за ваше письмо от 10 декабря сего года и копию письма Постоянного представительства Исламской Республики Иран, в котором выражается его неудовлетворенность представленным нами специальным докладом.
Le agradecemos vivamente su carta de fecha 10 de diciembre de 1999 y la copia de la carta de la Misión Permanente de la República Islámica del Irán en la que ésta manifiesta no estar satisfecha con el informe especial que hemos presentado.

В своем письме Постоянное представительство Ирака также упоминает о вопросе о саудовском летчике Мухаммаде Салихе Надире, самолет которого был сбит 13 февраля 1991 года.
En la mencionada carta, la Misión Permanente del Iraq se refiere también a la cuestión del piloto saudita Muhammad Salih Nazira, cuyo avión fue derribado el 13 de febrero de 1991.

В письме Постоянного представительства Ирака содержится вопрос о том, согласуется ли тот факт, что самолеты ВВС Соединенных Штатов и Великобритании взлетают с территории Саудовской Аравии, с тем чтобы бомбить Ирак, с задачей укрепления международного мира и безопасности, о которых говорит Саудовская Аравия.
En la carta de la Misión Permanente del Iraq se plantea la pregunta de si el hecho de que aviones de los Estados Unidos y el Reino Unido despeguen de territorio saudí para bombardear el Iraq es compatible con el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales del que habla la Arabia Saudita.

В письме Постоянного представительства Ирака говорится, что Постоянное представительство Саудовской Аравии использует термин<< заключенные>gt; в связи с вопросом о пропавших без вести гражданах Кувейта и Саудовской Аравии, что делает это, руководствуясь злым умыслом, и что это следует рассматривать в качестве политической уловки со стороны властей Саудовской Аравии.
En la carta de la Misión Permanente del Iraq se dice que la Arabia Saudita utiliza el término" prisioneros" cuando se refiere a la cuestión de los desaparecidos kuwaitíes y sauditas, y que lo usa de mala fe y como estratagema política de las autoridades sauditas.

По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить текст заявления, опубликованного Министерством обороны Республики Уганда в связи с письмом Постоянного представительства Заира, которое содержится в документе Совета Безопасности S/ 1996/ 413 от 10 июня 1996 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración emitida por el Ministerio de Defensa de la República de Uganda en respuesta a la carta de la Misión Permanente de el Zaire contenida en el documento de el Consejo de Seguridad S/1996/413, de 10 de junio de 1996.

Группа направила письмо Постоянному представительству Либерии, запросив у него информацию о мерах, принятых Либерией для предотвращения ввоза ивуарийских необработанных алмазов на свою территорию, а также информацию относительно предположительной причастности ряда компаний, занимающихся экспортом алмазов, к торговле ивуарийскими необработанными алмазами.
El Grupo de Expertos remitió una carta a la Misión Permanente de Liberia para solicitar información sobre las medidas adoptadas por ese país para prevenir la importación de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire, además de información sobre varias empresas exportadoras de diamantes que supuestamente han participado en el comercio de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire.

В январе 2012 года Группа направила письмо Постоянному представительству Туниса и просила дать подробную информацию относительно конфискации оружия из Ливии со времени введения эмбарго на поставки оружия, включая типы, количество, места конфискации и контекст.
En enero de 2012, el Grupo envió una carta a la Misión Permanente de Túnez y le pidió que proporcionara información actualizada en relación con la captura de armas de origen libio tras la aplicación del embargo de armas, incluidos los tipos, cantidades, lugares donde fueron capturadas y contexto.

Он отметил, что в будущем этой практике можно было бы придать единообразный характер путем направления, в случае Программы стипендий в области международного права и стипендии им. Aмерасингхе в области морского права, копий соответствующих писем постоянным представительствам в Нью-Йорке.
El Secretario destacó que la práctica se uniformaría en el futuro, para lo cual también se enviaría una copia de la carta a las Misiones Permanentes en Nueva York en el caso del Programa de Becas de Derecho Internacional y de la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe para el Derecho del Mar.

Я отметил, что в отношении Регионального центра доклад не содержит обновленной информации, которая была представлена Непалом в Департамент по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций,-- письма Постоянного представительства Непала от 22 августа 2002 года, 26 сентября 2003 года, 15 июля 2004 года и 2 августа 2005 года-- и не отражает позицию правительства Непала.
He observado que, respecto de el Centro Regional, el informe no contiene la información remitida por Nepal a el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas( cartas de la Misión Permanente de Nepal de fechas 22 de agosto de 2002, 26 de septiembre de 2003, 15 de julio de 2004 y 2 de agosto de 2005) ni recoge las opiniones de el Gobierno de el Reino de Nepal.

Как было указано в письмах Постоянного представительства об участии Объединенных Арабских Эмиратов в международной коалиции, о которой было упомянуто в ответе, касающемся пункта 4, Объединенные Арабские Эмираты предоставили 12 истребителей в распоряжение сил Организации Североатлантического договора, обеспечивающих выполнение положений этой резолюции, касающихся бесполетной зоны.
Como se indicó en las cartas de la Misión Permanente acerca de la participación de los Emiratos Árabes Unidos en la coalición internacional, mencionada en la respuesta relacionada con el párrafo 4, los Emiratos Árabes Unidos están proporcionando 12 aviones de combate a la fuerza de la Organización del Tratado del Atlántico Norte a fin de hacer cumplir la disposición sobre la zona de prohibición de vuelos establecida en la resolución.