ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• representante de la misión permanente

Примеры использования Представителем постоянного представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация подтверждена представителем Постоянного представительства Таиланда при Организации Объединенных Наций.
Información confirmada por un representante de la Misión Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas.

Вместе с тем Специальный докладчик упомянул об этом деле в ходе своей встречи с представителем Постоянного представительства государства- участника.
Sin embargo, el Relator especial ha planteado este caso durante su entrevista con un representante de la Misión Permanente del Estado parte.

Специальный докладчик, кроме того, провел встречу с представителем Постоянного представительства Кыргызстана в рамках подготовки посещения этой страны.
El Relator Especial también se reunió con un representante de la Misión Permanente de Kirguistán a fin de preparar su visita a ese país.

Необходимо предпринять новые усилия для организации встречи между Специальным докладчиком и представителем Постоянного представительства на девяносто седьмой сессии.
Deben hacerse nuevos esfuerzos para concertar una reunión entre la Relatora Especial y un representante de la Misión Permanente en el 97º período de sesiones.

В июле 2010 года ГИП имела встречу с представителем Постоянного представительства Кот- д& apos; Ивуара в Женеве с целью обсуждения Конвенции и возможного присоединения;
En julio de 2010, la DAA mantuvo una reunión con un representante de la Misión Permanente de Côte d' Ivoire en Ginebra para estudiar la Convención y las posibilidades de adhesión.

Кроме того, в июне 2010 года в Женеве состоялась беседа с представителем Постоянного представительства Замбии г-жой Лилиан С. Бвальей.
Asimismo, en junio de 2010 el grupo sostuvo conversaciones en Ginebra con la Sra. Lillian S. Bwalya, representante de la Misión Permanente de Zambia.

В целях осуществления поездки в Кению в начале 2007 года по приглашению правительства Специальный докладчик встретился с представителем Постоянного представительства Кении.
A fin de llevar a cabo una misión a Kenya a principios del 2007 en respuesta a una invitación del Gobierno, el Relator Especial se reunió con la representante de la Misión Permanente de Kenya.

КТК отмечает также, что его Группа по оказанию технической помощи встретилась с представителем Постоянного представительства Бангладеш для обсуждения возможных источников помощи и консультирования.
El Comité contra el Terrorismo observa también que su Equipo de Asistencia Técnica se ha reunido con un representante de la Misión Permanente de Bangladesh para examinar las posibles fuentes de asistencia y asesoramiento.

Год: а встреча с представителем Постоянного представительства Республики Куба( 9 января); b возобновленная сессия Рабочей группы по преступлению агрессии при Ассамблее государств- участников( январь/ февраль); с сессия Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( май/ июнь).
A reunión con el Representante de la Misión Permanente de la República de Cuba(9 de enero); b continuación del período de sesiones del Grupo de Trabajo de la Asamblea de las Partes sobre el crimen de agresión(enero/febrero); c Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(mayo/junio).

Контртеррористический комитет отмечает, что его Группа технической помощи встретилась с представителем Постоянного представительства Молдовы для обсуждения вопроса о потенциальных источниках помощи и консультативных услугах.
El Comité contra el Terrorismo observa también que su Equipo de asistencia técnica se reunió con un representante de la Misión Permanente de Moldova ante las Naciones Unidas para examinar las posibles fuentes de asistencia y asesoramiento.

После выступления Независимого эксперта Председатель- Докладчик объявил, что следующим оратором должен был быть генеральный секретарь Министерства планирования и международного сотрудничества Иордании г-н Насер Шрайдех, однако он не смог присутствовать на Социальном форуме, поэтому его заявление будет зачитано представителем Постоянного представительства Иордании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Tras la intervención del Experto independiente, el Presidente-Relator anunció que el siguiente orador de la lista, el Secretario General del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional de Jordania, Nasser Shraideh, no había podido asistir al Foro Social y que su comunicación sería leída por un representante de la Misión Permanente de Jordania ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В ходе своей тридцать девятой сессии Специальный докладчик по последующим мерам встречался с представителем Постоянного представительства Сенегала, который заявил о заинтересованности государства- участника в продолжении сотрудничества с Комитетом по данному делу.
Durante el 39º período de sesiones, el Relator Especial para el seguimiento se entrevistó con un representante de la Misión Permanente del Senegal, quien manifestó el gran interés del Estado parte en seguir cooperando con el Comité en este caso.

Просила секретариат оказать содействие в проведении встречи между представителем Постоянного представительства Венгрии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и докладчиками гжой Паттен и гжой Тан по вопросу о последующих мерах, принятых в связи с мнениями Комитета по сообщению 4/ 2004, А. С. против Венгрии, в целях информирования Комитета об итогах этой встречи в ходе его сороковой сессии;
Pidió a su secretaría que facilitase la celebración de una reunión entre un representante de la Misión Permanente de Hungría ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y las relatoras encargadas del seguimiento, Sra. Patten y Sra. Tan, en relación con el seguimiento de las opiniones del Comité sobre la comunicación 4/2004, Sra. A. S. c. Hungría, con miras a informar al Comité sobre el resultado de dicha reunión durante su 40° período de sesiones;

В ходе тридцать девятой сессии Докладчик по последующим мерам по жалобам встречался с представителем Постоянного представительства Сенегала, который завил о заинтересованности государства- участника в продолжении сотрудничества с Комитетом по данному делу.
Durante el 39º período de sesiones, el Relator para el seguimiento de las decisiones sobre las quejas se entrevistó con un representante de la Misión Permanente del Senegal, quien manifestó el gran interés del Estado parte en seguir cooperando con el Comité en relación con este caso.

Декабря 2004 года на брифинге, устроенном представителем Постоянного представительства Йемена при Организации Объединенных Наций для членов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, на котором также присутствовали члены Группы контроля, прозвучало сообщение о перехвате йеменскими властями соответственно в 2002 и 2004 годах двух судов с оружием, предназначенным для Сомали.
El 13 de diciembre de 2004, en una reunión en que un representante de la Misión Permanente del Yemen ante las Naciones Unidas hizo una exposición informativa para los miembros del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia, reunión a la que también asistieron los miembros del Grupo de Supervisión, se informó de que oficiales yemeníes habían interceptado dos buques con armas destinadas a Somalia en 2002 y 2004, respectivamente.

Июля 2012 года состоялась встреча между Специальным докладчиком Комитета по вопросу о последующей деятельности в связи с соображениями и представителем Постоянного представительства Франции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве для обсуждения последующей деятельности в связи с соображениями.
El 18 de julio de 2012, el Relator Especial del Comité para el seguimiento de los dictámenes se reunió con un representante de la Misión Permanente de Francia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a fin de examinar el seguimiento del dictamen.

Просила свой секретариат оказать содействие в проведении в начале ее тринадцатой сессии встречи между представителем Постоянного представительства Венгрии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и докладчиками по вопросу о последующих мерах, принятых с учетом мнений Комитета по сообщению№ 4/ 2004( А. С. против Венгрии), в целях информирования Комитета об итогах этой встречи в ходе его сорок второй сессии;
Pidió que su secretaría facilitara la celebración de una reunión al comienzo de su 13° período de sesiones entre un representante de la Misión Permanente de Hungría ante las Naciones Unidas(Ginebra) y las Relatoras encargadas del seguimiento del dictamen del Comité sobre la comunicación núm. 4/2004(A.S. c. Hungría) con miras a informar al Comité sobre los resultados de la reunión durante su 42° período de sesiones;

Брифинг, проводимый заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и представителем Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций( по теме« Пекинская конференция высокого уровня по изменению климата: развитие и передача технологий»( 7- 8 ноября 2008 года, Китай)).
Reunión informativa a cargo del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y un representante de la Misión Permanente de China ante las Naciones Unidas(sobre el tema“La Conferencia de Alto Nivel de Beijing sobre el Cambio Climático: desarrollo tecnológico y transferencia de tecnología”(7 y 8 de noviembre de 2008, China)).

В этом телексе упоминаются две встречи, т. е. 20 и 22 октября 1993 года- одна между представителем Постоянного представительства Корейской Народно-Демократической Республики и заместителем Генерального директора по гарантиям и вторая- между этим представителем и помощником Генерального директора по внешним сношениям Агентства, на которых Агентство вновь подчеркнуло необходимость проведения инспекции, как указано в телексе Агентства от 8 сентября 1993 года.
El télex se refería a dos reuniones, celebradas el 20 y el 22 de octubre de 1993, una entre un representante de la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea y el Director General Adjunto, Jefe de el Departamento de Salvaguardias, y la segunda entre ese representante y el Subdirector General de Relaciones Exteriores de el Organismo, en las que el Organismo subrayó nuevamente la necesidad de realizar inspecciones como se especificaba en el télex de el Organismo de fecha 8 de septiembre de 1993.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление его делегации, возглавляемой Люком Джозефом Окио, послом и представителем Постоянного представительства Конго при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, и включающей в свой состав представителей Министерства по улучшению положения женщин и интеграции женщин в процесс развития и Министерства иностранных дел и сотрудничества.
El Comité encomia al Estado parte por su delegación, que estaba dirigida por Luc Joseph Okio, Embajador y Representante de la Misión Permanente del Congo ante las Naciones Unidas en Ginebra y que incluía a representantes del Ministerio para el Adelanto de la Mujer y su Integración en el Desarrollo y del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación.

Письмо Представителя Постоянного представительства Франции при.
REPRESENTANTE DE LA MISIÓN PERMANENTE DE FRANCIA.

Письмо представителей постоянных представительств Казахстана.
General por los representantes de las Misiones Permanentes.

Вступительное слово произнесли представители постоянных представительств Италии и Украины.
Formularon unos comentarios introductorios los Representantes de las Misiones Permanentes de Italia y de Ucrania.

Представитель Постоянного представительства Парагвая при Организации Объединенных Наций выступил с сообщением, рассказав о Генеральном плане развития транспорта и Национальном логистическом плане его страны.
El representante de la Misión Permanente del Paraguay ante las Naciones Unidas hizo una exposición sobre el Plan Maestro de Transporte y el Plan Nacional de Logística de su país.

Представитель Постоянного представительства Непала при Отделении Организации в Женеве выступил в поддержку участия Центра в осуществлении программы по стране.
Un representante de la Misión Permanente de Nepal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra formuló una declaración en la que respaldó la participación del Centro en el programa de su país.

Представитель Постоянного представительства Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве выступил с заявлением в поддержку данной программы.
Un representante de la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra formuló una declaración de respaldo al programa.

Представитель Постоянного представительства Аргентины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве поделился позитивным опытом, накопленным Аргентиной в деле либерализации своей миграционной политики.
El representante de la Misión Permanente de la Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra describió la experiencia positiva de la Argentina en la liberalización de su política migratoria.

Просить секретарит организовать встречу с представителями постоянного представительства Перу при Организации Объединенных Наций по вопросу последующей деятельности в рамках отдельных дел.
Solicitar a la secretaría que organizara una reunión con los representantes de la Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas sobre el seguimiento de casos individualesb.

В форуме приняли участие представители Постоянного представительства Мексики при Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций, ОЭСР и гражданского общества.
Entre los ponentes figuraban representantes de la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la OCDE y la sociedad civil.

Мая группа экспертов встретилась с межминистерской делегацией и представителями Постоянного представительства Судана при Организации Объединенных Наций в Женеве.
El 24 de mayo el grupo de expertos se reunió con la delegación interministerial y representantes de la Misión Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas en Ginebra.