ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• representante del gobierno
• agente del gobierno
• portavoz del gobierno
• representante de el gobierno

Примеры использования Представителем правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представителем правительства в округе является префект.
El prefecto es el representante del gobierno en la región.

Г-н Барбоса был также представителем правительства Аргентины в споре по проливу Бигл.
Fue también Agente del Gobierno argentino en el asunto del Canal Beagle.

В состав Совета входят председатель, который является представителем правительства, и 24 члена.
El Consejo, presidido por un representante del Gobierno, cuenta con 24 miembros.

Принял к сведению информацию, переданную представителем правительства Анголы, по вопросу об ухудшении положения в его стране;
TOMÓ NOTA de la información proporcionada por el representante del Gobierno de Angola sobre el deterioro de la situación en su país;

Комитет приветствует продолжение диалога с представителем правительства Судана.
El Comité expresa su satisfacción por la continuación del diálogo con el representante del Gobierno del Sudán.

Полномочия государства в Сахарском автономном районе, изложенные в пункте 13 выше, будут осуществляться представителем правительства.
Las competencias del Estado en la Región autónoma del Sáhara, tal y como prevé el apartado 13 arriba mencionado, serán ejercidas por un Delegado del Gobierno.

Диалог с постоянным представителем или представителем правительства в Женеве или Нью-Йорке.
Diálogo con el Representante Permanente o con un representante del gobierno en Ginebra o Nueva York.

Члены Рабочей группы приняли к сведению информацию, представленную представителем правительства Мьянмы.
Los miembros del Grupo de Trabajo tomaron nota de la información facilitada por el representante del Gobierno de Myanmar.

В Положении также подчеркивается независимый статус Омбудсмена и разъясняется, что Омбудсмен не является государственным служащим или представителем правительства.
La Ordenanza también realza el carácter independiente del Defensor del Pueblo estableciendo claramente que no es un servidor o agente del Gobierno.

Представление проекта стратегических рамок миростроительства в стране представителем правительства Центральноафриканской Республики.
Presentación del proyecto de Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz por parte de un representante del Gobierno de la República Centroafricana.

Декабря 2001 года состоялась встреча старшего сотрудника Министерства иностранных дел Швеции с представителем правительства Египта.
El 12 de diciembre de 2001, un alto funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia se reunió con un representante del Gobierno de Egipto.

В рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с представителем правительства Индии и провела обмен мнениями относительно нераскрытых дел.
En el período examinado el Grupo de Trabajo se reunió con el representante del Gobierno de la India con quien entabló un intercambio de opiniones en relación con los casos pendientes.

Жалобы должны направляться Генеральному директору МБТ в письменном виде и быть должным образом подписаны представителем правительства или организации.
Las quejas deben presentarse al Director General de la OIT, por escrito y debidamente firmadas por un representante del gobierno u organización.

Он является представителем правительства Финляндии как в делах, возбужденных против Финляндии в Европейском суде по правам человека, так и в делах, находящихся на рассмотрении Европейского суда.
Es el agente del Gobierno de Finlandia en los casos incoados contra su país tanto en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos como en el Tribunal de Justicia Europeo.

В рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с представителями Мексиканской национальной комиссии по правам человека и представителем правительства Мексики.
En el período de examen, el Grupo de Trabajo se reunió con representantes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México y un representante del Gobierno.

Группа имела встречу с представителем правительства Анголы, который сообщил, что его правительство действительно предоставило оружие и обмундирование для этой бригады.
El Grupo de Expertos se reunió con un representante del Gobierno de Angola que declaró que, efectivamente, su Gobierno había proporcionado armas y uniformes para equipar a esa brigada.

Комитет также отмечает, что члены его группы технической помощи встретились с представителем правительства Гватемалы, с тем чтобы обсудить эти возможные источники помощи и консультирования.
El Comité también observa que su equipo de asistencia técnica se ha reunido con un representante del Gobierno de Guatemala para mantener conversaciones sobre esas posibles fuentes de asistencia y asesoramiento.

Он встретится с представителем правительства Марокко, руководством Фронта ПОЛИСАРИО, а также с должностными лицами правительств двух соседних государств, Алжира и Мавритании.
Se reunirá con representantes del Gobierno de Marruecos, los dirigentes del Frente POLISARIO y representantes de los Gobiernos de los dos Estados vecinos, Argelia y Mauritania.

В рамках данного пункта повестки дня заявления будут сделаны представителем правительства Сенегала и Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En relación con este tema del programa formularán declaraciones un representante del Gobierno del Senegal y el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Представителем правительства Бразилии, представителями ЮНИСЕФ и Международной социальной службы в связи с руководящими принципами защиты детей, оставшихся без попечения родителей;
Un representante del Gobierno del Brasil, el UNICEF y el Servicio Social Internacional, en relación con las directrices para la protección y la tutela de los niños privados del cuidado de los padres;

Комитет выразил свое удовлетворение прекрасным изложением материала представителем правительства Люксембурга и принял к сведению, что Люксембург в настоящее время председательствует в Европейском союзе.
El Comité expresó su satisfacción por la excelente exposición de la representante del Gobierno de Luxemburgo y tomó nota de que Luxemburgo ocupaba en ese momento la Presidencia de la Unión Europea.

Назначен представителем правительства Мальты в Подготовительном комитете Организации Объединенных Наций по международному уголовному суду, участвовал в заседаниях Комитета в декабре 1997 года и марте 1998 года.
Designado representante del Gobierno de Malta ante el Comité Preparatorio de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional. Asistió a las sesiones del Comité celebradas en diciembre de 1997 y marzo de 1998.

Мая 2005 года бывший судья Верховного суда достопочтенный Фрэнк Якобучи был назначен представителем правительства для обсуждения вопроса о справедливом и прочном урегулировании проблемы школ- интернатов.
El 30 de mayo de 20005 el honorable Frank Iacobucci, ex magistrado del Tribunal Supremo, fue designado representante del Gobierno para dirigir los debates que debían desembocar en una solución justa y duradera de la cuestión de los internados.

В рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с представителем правительства Экваториальной Гвинеи и обменялось с ним мнениями относительно методов работы Рабочей группы и процедуры выяснения обстоятельств неурегулированных дел.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo se entrevistó con el representante del Gobierno de Guinea Ecuatorial y procedió a un intercambio de opiniones sobre los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo y el procedimiento para aclarar los casos pendientes.

Для приобретения и хранения взрывчатых веществ гражданского назначения необходимо разрешение, выдаваемое главой администрации воеводства( представителем правительства в воеводстве), в котором находится зарегистрированная контора заявителя.
Para la adquisición y el almacenamiento de explosivos con fines civiles es necesario contar con un permiso expedido por el jefe de la administración provincial(representante del Gobierno en la provincia) con competencia en la oficina de registros correspondiente al solicitante.

Наконец, 5 июля 1996 года Специальный докладчик встретился с представителем правительства Уругвая для обсуждения, в частности, вопросов, касающихся последующей деятельности в связи с утвержденными Комитетом соображениями в отношении Уругвая.
Por último, el 5 de julio de 1996, el Relator Especial celebró una reunión con un representante del Gobierno del Uruguay para debatir, entre otras cosas, cuestiones de seguimiento acerca de los dictámenes adoptados por el Comité en relación con el Uruguay.

Для владения и хранения взрывчатых веществ для гражданского использования необходимо разрешение, выдаваемое главой воеводства( представителем правительства в воеводстве), обладающим компетенцией в отношении органа регистрации по месту жительства ходатайствующего лица.
Para la adquisición y el almacenamiento de explosivos para uso civil es necesario contar con un permiso, expedido por el jefe de la administración provincial(representante del Gobierno en la provincia) con competencia para entender de la solicitud del solicitante.

В начале 70х годов гн Роудз являлся представителем правительства Сьерра-Леоне на пятой и седьмой сессиях Африканской комиссии Организации Объединенных Наций по сельскохозяйственной статистике и заместителем Председателя седьмой сессии.
A principios del decenio de 1970, el Sr. Rhodes fue el representante del Gobierno de Sierra Leona en los períodos de sesiones quinto y séptimo de la Comisión Africana sobre Estadísticas Agrícolas, de las Naciones Unidas, y Vicepresidente del séptimo período de sesiones.

В своем последнем сообщении Специальный докладчик упомянул о том, что в ходе его встречи с представителем правительства Турции в ноябре 1993 года и в послании правительства от 7 апреля 1995 года правительство дало принципиальное согласие на проведение такой поездки.
El Relator Especial mencionó en su comunicación más reciente que en una reunión celebrada en noviembre de 1993 con un representante del Gobierno y en una comunicación del Gobierno de 7 de abril de 1995, se aceptó en principio tal visita.

В рамках данного пункта повестки дня заявления будут сделаны представителем правительства Индии, Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Председателем семнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.
En relación con este tema del programa, formularán declaraciones un representante del Gobierno de la India, el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Presidente de la 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.