ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ИТАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la misión permanente de italia

Примеры использования Постоянного представительства италии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вербальная нота постоянного представительства италии при организации.
COMITÉ POR LA MISIÓN PERMANENTE DE ITALIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо от 2 июля 1997 года, полученное мною от Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de transmitirle la carta adjunta, de fecha 2 de julio de 1997, que he recibido del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas.

Г-жа Карла Зупетти, первый советник Постоянного представительства Италии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sra. Carla Zupetti, Primera Consejera de la Misión Permanente de Italia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Информация от Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций о законах и практике государств- членов по имплементации международного права.
Información presentada por la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas sobre la legislación y práctica de los Estados Miembros en relación con la aplicación del.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо от 30 июля 1997 года, полученное мною от Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle la carta adjunta que, con fecha 30 de julio de 1997, me dirigió el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas(véase el anexo).

Юрисконсульт Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк), 1981- 1984 годы; и Постоянного представительства в Женеве( 1984- 1985 годы).
Asesor jurídico en la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, Nueva York, 1981 a 1984; el mismo cargo en la Misión Permanente de Ginebra, 1984 y 1985.

В данной связи мое правительство присоединяется к просьбе Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций о проведении открытого заседания Совета Безопасности.
En ese contexto, mi Gobierno está de acuerdo con la solicitud que ha formulado el Encargado de Negocios de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas de que se celebre una sesión pública del Consejo de Seguridad.

S/ AC. 50/ 2010/ 41 Вербальная нота Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 30 сентября 2010 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф]- 3 стр.
S/AC.50/2010/41 Nota verbal de fecha 30 de septiembre de 2010 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 3 páginas.

Встреча парламентариев по теме<< Парламенты и верховенство права: как обеспечить правосудие для всех>gt;( мероприятие организовано Межпарламентским союзом( МПС) и Международной организацией по праву развития( МОПР) при поддержке Постоянного представительства Италии).
Reunión parlamentaria sobre“Los parlamentos y el estado de derecho: hacia una justicia para todos”(organizada conjuntamente por la Unión Interparlamentaria(UIP) y la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo, con el patrocinio de la Misión Permanente de Italia).

Помимо этого, в качестве юрисконсульта Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций в период с 1992 по 2001 годы он принимал активное участие во всем процессе переговоров, который привел к принятию Статута Международного уголовного суда.
Además, como asesor jurídico de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas de 1992 a 2001, estuvo presente en todo el proceso de negociación que culminó con la adopción del Estatuto de Roma.

Параллельно с проходившим в сентябре 2012 года Совещанием на высоком уровне по вопросу о верховенстве права в Организации Объединенных Наций под совместным руководством Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций, МПС и Международной организации по праву развития было проведено парламентское совещание.
Junto con la Reunión de Alto Nivel sobre el Estado de Derecho de septiembre de 2012, se celebró una reunión parlamentaria en las Naciones Unidas bajo el patrocinio conjunto de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, la UIP y la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo.

Кроме того, Комитет получил и одобрил два уведомления в соответствии с пунктом 2( a) резолюции 1532( 2004)( сообщения Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 19 ноября 2010 года и Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 6 декабря 2010 года).
Además, el Comité recibió y aprobó dos notificaciones de conformidad con el párrafo 2 a de la resolución 1532(2004)(una comunicación de fecha 19 de noviembre de 2010 de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas y otra de fecha 6 de diciembre de 2010 de la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas).

Советник по юридическим вопросам Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( 1984- 1992 годы); адвокат Франции в арбитражном процессе по делу<< Франция против Канады>gt;, касающемуся делимитации границ морских участков в районе островов Сен- Пьер и Микелон( 1990- 1991 годы); адвокат Финляндии по делу о проходе через Большой Бельт( Финляндия против Дании) в Международном суде( 19911992 годы).
Asesor jurídico de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas en Nueva York(1984-1992); asesor jurídico de Francia en la causa contra el Canadá decidida por un Tribunal de Arbitraje, relativa a la delimitación de las zonas marítimas en la región de Saint-Pierre-et-Miquelon(1990-1991); asesor jurídico de Finlandia en el caso contra Dinamarca relativo al" Gran Belt", ante la Corte Internacional de Justicia(1991-1992).

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2008 года, в которой говорится, что Массимо Риккардо назначен альтернативным представителем Италии в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una nota verbal de fecha 3 de octubre de 2008 de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, en la que se indica que el Sr. Massimo Riccardo ha sido nombrado representante suplente de Italia en el Consejo de Seguridad.

На своем 84- м заседании 30 апреля 1998 года Комитет рассмотрел два письма Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 27 и 30 апреля 1998 года на имя Председателя Комитета, в котором содержалась подробная информация о полете двух частных итальянских самолетов, которые произвели посадку в Триполи 24 апреля 1998 года без санкции итальянских властей и Комитета.
En su 84ª reunión, celebrada el 30 de abril de 1998, el Comité examinó dos cartas de fechas 27 y 30 de abril de 1998, dirigidas a el Presidente de el Comité por la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, en las que ofrecía detalles de los vuelos de dos aeronaves italianas de propiedad privada que habían aterrizado en Trípoli el 24 de abril de 1998, sin autorización de las autoridades nacionales italianas ni de el Comité.

Комитет постановил не рассматривать заявление этой базирующейся в Италии организации до тех пор, пока от Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций не будет получен ответ на вопрос о правилах процедуры, регулирующих регистрацию неправительственных организаций в Италии, и подтверждение того, что эта организация была основана как минимум за два года до подачи заявления.
El Comité decidió no examinar la solicitud de esa organización, con sede en Italia, hasta que recibiera una respuesta de la Misión Permanente de Italia ante la Naciones Unidas relativa al procedimiento que regía el registro de organizaciones no gubernamentales en Italia y confirmase que la organización había existido durante dos años antes de la fecha de la solicitud.

Кроме того, Комитет получил два уведомления Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 3 июня и 10 ноября 2008 года относительно намерения правительства Италии санкционировать доступ к ранее замороженным активам в соответствии с исключением, предусмотренным пунктом 2( b) резолюции 1532( 2004) для покрытия определенных расходов субъекта, на которого распространяется требование о замораживании активов, и принял по ним положительные решения.
El Comité también recibió y aprobó dos notificaciones, de fecha 3 de junio y 10 de noviembre de 2008, respectivamente, de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas respecto de la intención de el Gobierno de Italia de autorizar el acceso a los fondos congelados hasta la fecha, de conformidad con la excepción prevista en el apartado b de el párrafo 2 de la resolución 1532( 2004), con el fin de recuperar determinados gastos de una entidad incluida en la lista de personas y entidades sujetas a la congelación de activos.

В соответствии с исключением, предусмотренным в пункте 2( b) резолюции 1532( 2004), Комитет получил и одобрил два уведомления Постоянного представительства Италии от соответственно 24 января и 20 июня 2006 года относительно намерения правительства этой страны санкционировать доступ к ранее замороженным средствам, с тем чтобы покрыть определенные расходы организации, включенной в список организаций, активы которых должны быть заморожены.
De conformidad con la exención prevista en el apartado b de el párrafo 2 de la resolución 1532( 2004), el Comité recibió dos notificaciones de fechas 24 de enero y 20 de junio de 2006, respectivamente, de la Misión Permanente de Italia sobre la intención de su Gobierno de autorizar el acceso a activos hasta entonces congelados para atender a ciertos gastos hechos por una entidad incluida en la lista de congelación de activos.

CD/ 1321 от 16 июня 1995 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Италии в качестве нынешнего Координатора Западной группы на имя секретариата Конференции по разоружению от 15 июня 1995 года, препровождающая письмо бывшего Координатора Западной группы от имени Западной группы относительно заявления Словацкой Республики о приеме в члены Конференции по разоружению".
De fecha 16 de junio de 1995, titulada" Nota verbal de fecha 15 de junio de 1995 dirigida a la Secretaría de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de Italia en tanto que actual Coordinador del Grupo Occidental, por la que se transmite una carta redactada por el anterior Coordinador del Grupo Occidental en nombre de dicho Grupo y concerniente a la solicitud de la República Eslovaca de incorporarse a la Conferencia de Desarme en calidad de miembro".

На своем 84- м заседании 30 апреля 1998 года Комитет рассмотрел два письма Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 27 и 30 апреля 1998 года на имя Председателя Комитета, в которых приводилась подробная информация о полетах двух находящихся в частном владении итальянских воздушных судов, приземлившихся 24 апреля 1998 года в Триполи без разрешения национальных органов власти Италии и Комитета.
En su 84ª sesión, celebrada el 30 de abril de 1998, el Comité examinó dos cartas, de fechas 27 y 30 de abril de 1998, dirigidas a el Presidente de el Comité por la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, en las que se proporcionaban detalles de el vuelo de dos aeronaves privadas de propiedad italiana que habían aterrizado en Trípoli el 24 de abril de 1998, sin contar con la autorización de las autoridades italianas ni de el Comité.

Комитет получил и положительно рассмотрел два полученных от Постоянного представительства Италии уведомления-- от 4 апреля и 17 августа 2007 года-- о том, что правительство Италии намерено разрешить доступ к ранее замороженным средствам в соответствии с изъятием, предусмотренным в пункте 2( b) резолюции 1532( 2004), для покрытия некоторых расходов лица, включенного в перечень лиц, активы которых должны быть заморожены.
El Comité recibió y aprobó dos notificaciones, de fecha 4 de abril y 17 de agosto 2007, respectivamente, de la Misión Permanente de Italia en relación con la intención de el Gobierno de ese país de autorizar el acceso a fondos congelados hasta esa fecha, conforme a la exención establecida en el inciso b de el párrafo 2 de la resolución 1532( 2004), a fin de sufragar determinados gastos de una entidad incluida en la lista de personas y entidades sujetas a congelación de activos.

( организуемые Постоянным представительством Италии).
Misión Permanente de Italia.

( организуемые Постоянным представительством Италии).
Programa(organizadas por la Misión Permanente de Italia).

( организуемые Постоянным представительством Италии).
(organizadas por la Misión Permanente de Italia).

Повестки дня( организуемые Постоянным представительством Италии).
(organizadas por la Misión Permanente de Italia).

Постоянном представительстве Италии.
De Misión Permanente Italia.

Постоянное представительство Италии.
Misión Permanente de Italia ante.

Еще одна выставка, организуемая в сотрудничестве с Постоянным представительством Италии при Организации Объединенных Наций, расскажет об открытии торговых путей, которые положили начало диалогу между цивилизациями.
Otra exposición, organizada en asociación con la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, ilustrará la apertura de rutas comerciales que inició el diálogo entre civilizaciones.

Делегация Афганистана готова оказать Постоянному представительству Италии необходимую помощь и содействие.
La delegación del Afganistán está dispuesta a prestar a la Misión Permanente de Italia toda la ayuda necesaria en la preparación de ese texto.