ЗНАЧИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• aumentará considerablemente
• incrementaría considerablemente
• aumentaría significativamente
• aumentaría mucho

Примеры использования Значительно увеличит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно очень дорогое, но значительно увеличит стойкость.
Muy caro, pero la resistencia es mucho mayor.

Значительно увеличить государственные расходы на образование;
Aumente considerablemente el gasto público en educación;

Необходимые аварийные работы будут осуществляться в нерабочее время, что значительно увеличит как сроки реализации проектов, так и их стоимость.
Las obras provisionales necesarias se realizarían fuera del horario de trabajo, lo cual incrementaría considerablemente la duración de los proyectos y también su costo.

Это позволит значительно увеличить выгоды от включения географической информации в статистику.
Ello aumentará considerablemente los beneficios derivados de agregar a las estadísticas información sobre la localización.

Осуществление этого варианта также потребует проведения значительной части работ в нерабочее время, что значительно увеличит строительные расходы;
Esta opción implicaría que una parte mayor de la labor se tuviera que ejecutar fuera del horario de trabajo, lo cual incrementaría considerablemente los costos de construcción;

Она значительно увеличит также количество и повысит качество информации, доступной государствам.
También aumentaría significativamente la cantidad y la calidad de la información que tendrían a su disposición los Estados.

Реальная причина в том, что данная мера значительно увеличит налоговые доходы, при этом налоговая нагрузка на американских потребителей и производителей не повысится.
La verdadera razón es que aumentaría sustancialmente los ingresos fiscales, sin aumentar la carga para los consumidores o productores estadounidenses.

Это значительно увеличит потребность в трудовых мигрантах, в то время как в развивающихся странах численность рабочей силы в 2040 году достигнет 3, 6 миллиардов.
Ello aumentaría considerablemente la demanda de trabajadores migrantes al tiempo que la mano de obra de los países en desarrollo alcanzaría los 3.600 millones de personas en 2040.

Эти страны подчеркнули, что такой широкий диапазон будущих изменений в стоке весьма вероятно значительно увеличит риск стихийных бедствий- засух и наводнений.
Los países recalcaron la probabilidad de que esta amplia variedad de cambios venideros en la escorrentía haga aumentar considerablemente el riesgo de fenómenos extremos: sequías e inundaciones.

Понятно, что существует огромная опасность того, что нынешнее законодательство значительно увеличит в будущем дефицит бюджета США- и создаст прецедент для большего роста стоимости медицинских услуг в будущем.
Es evidente que existe un peligro significativo de que la legislación actual incremente sustancialmente los déficits futuros de Estados Unidos-y siente un precedente para expansiones de la atención médica aún más costosas en el futuro-.

С учетом нынешних бюджетных трудностей и демографических тенденций маловероятно, что эта группа стран значительно увеличит государственное финансирование.
En vista de las actuales limitaciones presupuestarias y tendencias demográficas, no es probable que este grupo de países aumente de manera espectacular la financiación pública.

В конечном итоге, данная программа значительно увеличит разницу в процентных ставках по долгам, которые соответствуют правилу Маастрихта, и долгам, которые остаются в руках стран еврозоны( и который ранее им не позволялось накапливать).
Al fin y al cabo, el programa aumentará considerablemente el tipo de interés diferencial entre la deuda sujeta al Tratado de Maastricht y la que les quede a los estados miembros(deuda que antes no tenían permitido acumular).

Он будет расти между корневыми клетками, в конечном счете проникая в клетку и начиная образовывать типичную арбускулярную структуру, которая значительно увеличит взаимодействие между растением и грибом.
Se proliferará entre las células de la raíz, eventualmente penetrará una célula y formará una estructura arbuscular típica, lo que aumentará considerablemente la interfaz de intercambio entre la planta y el hongo.

Рабочая группа упомянула также о планируемом принятии закона, который значительно увеличит максимальную продолжительность содержания под стражей в центрах установления личности и выдворения( ЦУЛВ), где содержатся иностранцы, по которым были вынесены приказы о высылке.
El Grupo de Trabajo se refirió también a la legislación prevista por la que se aumentaría considerablemente el período máximo de retención en los centros de identificación y expulsión(CIE), en los que se internaba a los extranjeros contra los que se hubiera decretado una orden de expulsión.

Рассмотрение связанных с океанами существующих тенденций и перспектив на будущее, а также оценка их текущего состояния значительно увеличит ценность отчетов о глобальной оценке состояния морской среды.
El examen de las tendencias y la perspectiva futura de los océanos, así como la evaluación de su estado actual, aumentaría de manera significativa el valor de los informes de evaluación del medio marino a escala mundial.

Правительство профинансирует строительство дополнительных 125 тыс. кв. м для министерств и официальных учреждений и организаций, а также выделит средства на переселение 10 тыс. служащих в оккупированный Иерусалим, что значительно увеличит еврейский демографический компонент в городе.
El Gobierno financiará 125.000 metros cuadrados adicionales de construcción para crear ministerios, así como organismos y organizaciones oficiales, y también financiará el traspaso de 10.000 empleados con vistas a su asentamiento en la Jerusalén ocupada, lo que aumentará considerablemente la población judía en la ciudad.

Предполагается, что в конечном счете ввиду экономической важности борьбы с ОДЗЗ в условиях возрастающего дефицита природных ресурсов значительно увеличит свой вклад в нее- как заинтересованный субъект процесса КБОООН- частный сектор.
Por último, teniendo en cuenta la importancia económica de la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en un contexto de creciente escasez de recursos naturales, se espera que el sector privado aumente significativamente su contribución en tanto que parte interesada en el proceso de la Convención.

Участники Совещания подчеркнули, что развитие частного сектора в области транспорта, а также развитие эффективного и безопасного транспорта наряду с операциями по коммуникационным сетям значительно увеличит поток грузового транспорта внутри региона ОИК.
En la Reunión se hizo hincapié en que el desarrollo del sector privado en la esfera del transporte y el fomento de operaciones eficientes y seguras de las redes de transporte y comunicaciones contribuirían considerablemente a aumentar el volumen del transporte de carga en la región de la OCI.

Хотя это сделает возможным представление сообщений, цель которых заключалась бы в предупреждении нарушений, будь то неотвратимых нарушений или лишь только возможных, это также значительно увеличит объем обязательств, возлагаемых на участвующие государства, и может спровоцировать представление спекулятивных жалоб.
Si bien ello tendrá la ventaja de permitir quejas que traten indicar las violaciones, ya sean inminentes o simplemente posibles, también ampliará considerablemente el alcance de la obligación asumida por los Estados Partes y podría abrir la puerta a denuncias especulativas.

С другой стороны, если деятельность коллегий омбудсменов не приведет к существенному уменьшению числа споров или же, наоборот, значительно увеличит это число, то создание единого Арбитражного совета, заменяющего многие ОАК, вероятно, еще в большей мере усугубит существующие в настоящее время проблемы, связанные с отсрочками.
En cambio, si los grupos de mediación no producen una reducción considerable del número de controversias o, lo que es peor, si ese número aumenta considerablemente, la creación de una Junta de Arbitraje única en reemplazo de las diversas juntas mixtas de apelación probablemente agravaría el problema de las demoras actuales.

Это законодательство должно обсуждаться сразу после обсуждения дефицита бюджета, в ближайшее время и в наступающее десятилетие- и прежде, чем демографический сдвиг значительно увеличит стоимость социального страхования и государственного медицинского обслуживания.
Esto se sumaría a los déficits fiscales actualmente proyectados tanto en el corto plazo como en la próxima década-y antes de que el giro demográfico de Estados Unidos haga aumentar sustancialmente el costo de la seguridad social y de Medicare.

Когда объем морских перевозок опасных грузов продолжает расти и постоянно появляются новые виды товаров, это положение значительно увеличит бремя доказывания для перевозчика и вынудит его понести дополнительные затраты на проверку, что приведет к более высоким расходам по эксплуатации морского судна.
En un momento en que continúan aumentando las mercancías peligrosas transportadas por mar, y que siguen surgiendo nuevos productos, esta disposición incrementaría considerablemente la carga de la prueba que incumbe al porteador, y le impondría soportar gastos extraordinarios de verificación, con el consiguiente aumento de los costos de funcionamiento del buque.

Комитет считает, что расширение его членского состава с целью включения стран, которые поддерживают его цели, но до сих пор не принимали участия в его работе, значительно увеличит вклад Генеральной Ассамблеи в усилия по содействию миру на этом важном этапе.
El Comité cree que una ampliación del número de sus miembros para incluir países que apoyan sus objetivos pero que hasta ahora no han participado en su labor aumentaría mucho la contribución de la Asamblea General a los esfuerzos para promover la paz en esta importante etapa.

Использование космической техники для борьбы со стихийными бедствиями и применение ГНСС в интересах устойчивого развития являются теми областями, где наличие всемирной организации, ответственной за улучшение координации и обмена информацией между поставщиками услуг и конечными пользователями, значительно увеличит социальные выгоды для населения, особенно в развивающихся странах.
La utilización de las tecnologías espaciales para la gestión de los desastres y las aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélites para el desarrollo sostenible son esferas en que la existencia de una entidad mundial que mejore la coordinación y el intercambio de información entre los proveedores de servicios y los usuarios finales aumentaría significativamente los beneficios sociales para la población, en particular en los países en desarrollo.

Ожидаемый прогресс в области глобальных стационарных и мобильных систем спутниковой связи и спутникового вещания при использовании как геостационарных, так и негеостационарных орбит значительно увеличит возможности по техническому обеспечению мероприятий по раннему оповещению о стихийных бедствиях и по оказанию помощи в целях смягчения их последствий.
Los adelantos previstos en los sistemas de comunicaciones y transmisiones por satélites mundiales fijos o móviles, utilizando tanto la órbita geoestacionaria como la no geoestacionaria, aumentaría mucho las posibilidades de prestar apoyo mediante actividades de alerta y socorro en casos de desastre.

Вместе с тем для целей планирования Департамент полагает, что можно предположить, что размещение сомалийского экстратерриториального суда по делам о пиратстве в помещениях МУТР значительно увеличит угрозы безопасности для МУТР и в потенциальном плане-- для Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, para fines de planificación, el Departamento considera que se puede suponer que la ubicación de un tribunal extraterritorial somalí contra la piratería en la sede del Tribunal Penal Internacional para Rwanda aumentaría considerablemente los riesgos para el Tribunal y posiblemente para las Naciones Unidas a nivel más general.

Наряду с осуществлением других инициатив, касающихся кадровых реформ, таких, как более высокая общеорганизационная мобильность, унификация условий службы и создание 2500 должностей карьерных гражданских миротворцев, упорядочение системы контрактов значительно увеличит возможности Организации по набору и удержанию высококвалифицированных сотрудников, чтобы можно было удовлетворить существующие и постоянно меняющиеся кадровые потребности.
Junto con la puesta en práctica de otras iniciativas de reforma de los recursos humanos, como la mayor movilidad de los funcionarios dentro de la Organización, la armonización de las condiciones de servicio y el establecimiento de 2.500 puestos de carrera para civiles en funciones de mantenimiento de la paz, la simplificación de los arreglos contractuales reforzará considerablemente la capacidad de la Organización de contratar y retener a funcionarios altamente cualificados para atender a las necesidades de recursos humanos existentes y nuevas.

Добавление к штатному расписанию 204 должностей( 36 должностей, покрываемых из бюджета Организации Объединенных Наций и предоставленных ЮНИДО, плюс 128 должностей, переведенных из ЮНИДО, и 40 должностей, созданных за счет временной помощи для обслуживания заседаний) значительно увеличит объем работы административных служб в Вене, что предусматривается разделом 25 I, включая дополнительный персонал, финансовую поддержку и поддержку с помощью оборудования для автоматизации делопроизводства.
La adición de 204 puestos a la plantilla(36 puestos presupuestados por las Naciones Unidas y puestos a disposición de la ONUDI, más 128 puestos transferidos de la ONUDI y 40 puestos convertidos de personal supernumerario para reuniones) producirá un aumento considerable del volumen de trabajo de los servicios administrativos de Viena, para lo que se consignan créditos en relación con la sección 25I, entre los que se incluyen créditos para más personal, apoyo financiero y apoyo a la automatización de oficinas.

Такой конфликт ролей значительно увеличивает стрессовую нагрузку на многих современных женщин.
Estos conflictos de rol han aumentado considerablemente las presiones en las vidas de muchas mujeres modernas.