Примеры использования Se incremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La importancia de que se incremente la participación en dicho programa.
Se incremente el apoyo administrativo que recibe la Oficina(párr. 32);
Es probable que tales actitudes cambien a medida que se incremente el nivel de vida nacional.
Decide autorizar que se incremente la dotación de la IPTF en 30 puestos, hasta un total autorizado de 2.057;
Постановляет санкционировать увеличение численности СМПС на 30 должностей, с тем чтобы общая утвержденная численность составляла 2057 человек;
Люди также переводят
Por ello su Gobierno pide que se incremente la inversión en la reducción del riesgo de desastres en todos los niveles.
Поэтому его правительство призывает увеличить объем инвестиций, выделяемых на цели снижения опасности стихийных бедствий на всех уровнях.Esperamos que en esta ocasión tal balance positivo se mantenga e incluso se incremente.
En el caso particular de Somalia, instamos a que se incremente la asistencia oficial para el desarrollo.
Что касается Сомали, то мы призываем увеличить объем официальной помощи в целях развития.Asimismo, es previsible que elsaldo externo de la Unión Europea también se incremente en 2010.
Аналогичным образом, можно ожидать,что внешнеторговый баланс Европейского союза в 2010 году также возрастет.Con este fin, el Relator Especial recomienda que se incremente el intercambio de prácticas aceptables y, como mínimo, todos deberían tratar de:.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует расширять обмен передовым опытом и чтобы все как минимум стремились:.El objetivo subyacente es que la tasa media deocupación de las personas de 55 a 64 años se incremente hasta el 43,5% en 2013.
Их основной целью является повышение среднего уровня занятости пожилых лиц в возрастной группе от 55 до 64 лет на 43, 5% к 2013 году.De importancia fundamental ha sido la necesidad de evitar que se incremente la carga que soportan las oficinas en los países y las autoridades nacionales.
Одно из основных требований состояло в том, чтобы избежать увеличения нагрузки на страновые отделения и национальные органы.Deseamos se incremente la asistencia de las organizaciones financieras internacionales hacia los países en desarrollo, a fin de corregir problemas estructurales.
Мы надеемся, что международные финансовые учреждения увеличат объем помощи развивающимся странам в деле решения проблем структурного плана.Como resultado se espera que la población de las Naciones Originarias de Canadá se incremente sobremanera en las próximas décadas.
В результате численность индейского населения в Канаде, как ожидается, резко возрастет в ближайшие десятилетия.Somos partidarios de que se incremente la representación en ese órgano de los países en desarrollo de África, Asia, América Latina y el Caribe.
Мы поддерживаем увеличение в составе этого органа числа представителей от развивающихся стран Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.Habida cuenta de los cambios políticos que han tenido lugar en el mundo, pedimos que se incremente el número de miembros de la Conferencia de Desarme.
Ввиду произошедших в мире политических изменений мы призываем к расширению членского состава Конференции по разоружению.Recomienda enérgicamente que se incremente la responsabilidad de los gobiernos de adoptar medidas de supervisión y evaluación para apreciar los progresos alcanzados;".
Настоятельно рекомендует усилить ответственность правительств при разработке мер контроля и оценки для определения достигнутого прогресса".De particular importancia para nuestra delegación es lanecesidad de que el Consejo refleje las realidades actuales y de que se incremente la representación de los países en desarrollo.
Наша делегация особо подчеркиваетнеобходимость отражения Советом нынешних реальностей и повышения представительства развивающихся стран.Con ese fin, el Gabón exhorta a que se incremente la ayuda internacional para financiar los programas nacionales destinados a promover la autonomía de las mujeres.
Во имя выполнения этой задачи Габон призывает расширить международную помощь для финансирования национальных программ, направленных на поощрение автономии женщин.Por estos motivos, el Secretario General recomienda que elpresupuesto para viajes de la Oficina de Administración de Justicia se incremente en un monto de 155.000 dólares.
По этим причинам Генеральный секретарь рекомендует увеличить смету путевых расходов Управления по вопросам отправления правосудия на 155 000 долл. США.El Comité Asesor recomienda que se incremente la visibilidad del UNIFEM en el plano intergubernamental mediante una interacción más constante en un número mayor de foros.
Консультативная группа рекомендует повысить активность ЮНИСЕФ на межправительственной арене при помощи более регулярных контактов на многочисленных форумах.Por este motivo, el Secretario General recomienda que la partida para suministros ymateriales del presupuesto para 2012-2013 se incremente en 9.000 dólares.
По этой причине Генеральный секретарь рекомендует увеличить расходы по статье<< Предметы снабжения и материалы>gt; в бюджете на 2012- 2013 годы на 9000 долл. США.Por ello Noruega exhorta una vez más a que se incremente la proporción del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas asignado a los derechos humanos.
В этой связи Норвегия вновь призывает к увеличению доли ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемых на деятельность в области прав человека.La Dirección de la Vivienda y la Propiedad ha revisado sus procedimientos de notificación de reclamaciones aceptadas yespera que el número de desahucios se incremente en los próximos meses.
В настоящее время Управление пересматривает свои процедуры уведомления об удовлетворенных исковых заявлениях и ожидает,что в течение следующих нескольких месяцев число выселений возрастет.Por consiguiente, el Consejo de Justicia Interna recomienda que se incremente la asignación presupuestaria para financiar los gastos adicionales relacionados con dichos puestos.
В этой связи Совет по внутреннему правосудию рекомендует увеличить бюджетные ассигнования для покрытия дополнительных расходов, связанных с этими должностями.Como la Autoridad Palestina es el principal empleador, es indispensable que se mantenga viable desde el punto de vista financiero yque la asistencia de los donantes se mantenga y se incremente.
Поскольку Палестинская администрация является главным работодателем, необходимо, чтобы она оставалась жизнеспособной в финансовом отношении и чтобыфинансовая помощь доноров сохранялась и возрастала.Decide autorizar que se incremente la dotación de la Fuerza Internacional de Policía en treinta puestos, hasta un total autorizado de dos mil cincuenta y siete;
Постановляет санкционировать увеличение численности Специальных международных полицейских сил на 30 должностей, с тем чтобы общая утвержденная численность составляла 2057 человек;Observando que no será posible lograr nuevos avances sin la plena colaboración de las Potencias administradoras,insta a que se incremente la cooperación entre el Comité Especial y esas Potencias.
Отмечая, что не может быть дальнейшего прогресса без всестороннего сотрудничества управляющих держав,оратор призывает к расширению сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами.También anima a que se incremente la cooperación internacional para fortalecer las normas en aquellos ámbitos donde surgen inquietudes, como la migración irregular y el tráfico ilícito de personas.
Она также поощряет расширение международного сотрудничества в целях укрепления норм в областях, начинающих вызывать обеспокоенность, таких как незаконная иммиграция и торговля людьми.Está previsto que se incremente de forma significativa el porcentaje de otros recursos durante el período 2014-2017; también se prevé que los recursos ordinarios aumenten, aunque a un ritmo inferior.
В период 20142017 годов прогнозируется значительное увеличение доли прочих ресурсов, а объем поступления регулярных ресурсов будет тоже увеличиваться, хотя и более низкими темпами.
