INCREMENTE SUS ESFUERZOS на Русском - Русский перевод

• активизировать его усилия
• наращивать усилия

Примеры использования Incremente sus esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incremente sus esfuerzos por procesar a los autores de los malos tratos y ofrezca atención médica y orientación a los que necesiten este tipo de asistencia;
Наращивать свои усилия по преследованию лиц, ответственных за совершение злоупотреблений, а также по предоставлению медицинской и консультативной помощи такого рода исполнителям, нуждающимся в такой помощи;

El Sr. ALBIN(México), hablando también en nombre de Colombia y Venezuela, recalca que es urgente que la Organización incremente sus esfuerzos para revertir los efectos de los ajustes estructurales en los sectores sociales de la mayoría de los países en desarrollo.
Г-н АЛЬБИН( Мексика), выступая также от имени Колумбии и Венесуэлы, подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы Организация активизировала свои усилия по обращению вспять последствий структурной перестройки в социальных секторах большинства развивающихся стран.

Incremente sus esfuerzos para impedir la propagación del VIH/SIDA teniendo en cuenta la Observación general Nº 3 del Comité sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño, así como las Directrices sobre el VIH/SIDA y los Derechos Humanos;
Наращивать усилия по предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа с учетом Замечаний общего порядка Комитета№ 3 по ВИЧ/ СПИДу и правам ребенка и Руководящих принципов по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом;

El Comité repite su recomendación(véase CRC/C/15/Add.156, párr. 55) de que el Estado Parte incremente sus esfuerzos para prestar apoyo y asistencia material a las familias marginadas y desprotegidas y para garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
Комитет вновь напоминает о своей рекомендации( см. CRC/ C/ 15/ Add. 156, пункт 55) государству- участнику активизировать его усилия по оказанию поддержки и материальной помощи маргинализированным и обездоленным семьям и гарантировать право детей на достаточный уровень жизни.

El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique los esfuerzos para difundir los principios y disposiciones de la Convención, y para emprender la educación sistemática y la capacitación destinada a todos los grupos profesionales que trabajan para la infancia, y también que incremente sus esfuerzos para despertar la conciencia pública de la Convención, particularmente entre los propios niños y los padres.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свою деятельность по распространению информации о принципах и положениях Конвенции и предпринимать систематические усилия в области образования и подготовки лиц всех профессий, работающих с детьми и в интересах детей, а также наращивать усилия по распространению знаний о Конвенции среди общественности, в особенности среди самих детей и среди родителей.

Pide al Secretario General de la OUA que incremente sus esfuerzos para hallar una solución rápida a esta crisis e informe al respecto al próximo período de sesiones.
Просит Генерального секретаря Организации африканского единства активизировать усилия, чтобы найти возможности быстрого урегулирования этого кризиса, и представить доклад по этому вопросу на следующей сессии.

El Comité aprecia los esfuerzos realizados por las delegaciones para responder a las múltiples cuestiones planteadas por sus miembros, y alienta al Estado Parte a que incremente sus esfuerzos para garantizar que se faciliten al Comité respuestas sustanciales en los futuros diálogos.
Комитет высоко оценивает усилия, приложенные делегацией для того, чтобы ответить на многочисленные вопросы, заданные его членами, и рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для обеспечения того, чтобы в ходе будущих диалогов Комитет получал содержательные ответы.

El Comité recomienda que el Estado Parte incremente sus esfuerzos para realzar la eficacia de la Comisión de Derechos Humanos, en particular mediante la asignación de créditos presupuestarios adecuados.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по повышению эффективности Комиссии по правам человека, в частности за счет надлежащих бюджетных ассигнований.

Además, se insta al sistema de las Naciones Unidas a que, con la facilitación y la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz, incremente sus esfuerzos para integrar el deporte en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las evaluaciones comunes para los países y los programas por países y otros documentos estratégicos, de planificación y de política.
Кроме того, к системе Организации Объединенных Наций обращается призыв активизировать свои усилия, при содействии и поддержке со стороны Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира, по включению спорта в рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, общий анализ по стране и страновые программы и другие стратегические, плановые и директивные документы.

El Comité recomienda que el Estado parte incremente sus esfuerzos de difusión amplia de la Convención entre la población en general para sensibilizarla sobre los derechos humanos de la mujer y crear conciencia entre los legisladores y la población acerca de la necesidad urgente de otorgar prioridad a las reformas del ordenamiento jurídico para alcanzar la igualdad de derecho de la mujer.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по широкой пропаганде Конвенции среди общественности, чтобы информировать массы о правах женщин и способствовать осознанию законодателями и общественностью настоятельной необходимости уделения первоочередного внимания правовым реформам, требуемым для достижения равенства женщин де юре.

Alienta al Estado parte a que incremente sus esfuerzos por combatir las causas básicas de la trata y ayude a sus víctimas por medio de actividades de orientación sicológica y reinserción.
Он призывает государство- участник активизировать его усилия по устранению коренных причин торговли людьми и оказанию ее жертвам помощи посредством предоставления консультативных услуг и реинтеграции.

El Comité recomienda que el Estado parte incremente sus esfuerzos en materia de formación sobre las disposiciones de la Convención a los funcionarios públicos, de conformidad con el artículo 23 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия в деле проведения подготовки в области прав человека среди государственных должностных лиц в соответствии со статьей 23 Конвенции.

El Comité recomienda que el Estado Parte incremente sus esfuerzos para asegurar la aplicación de leyes, políticas y programas que garanticen el principio de la no discriminación y el pleno cumplimiento del artículo 2 de la Convención, en particular en lo que se refiere a los grupos vulnerables.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия с целью обеспечения применения законов, политики и программ, гарантирующих принцип недискриминации и полное соответствие со статьей 2 Конвенции, особенно ее положений, касающихся уязвимых групп населения.

El Comité recomienda que el Estado Parte incremente sus esfuerzos para garantizar que se tengan debidamente en cuenta las opiniones de los niños en la familia, las escuelas, las comunidades y los tribunales, así como en los entornos administrativos y de otra índole pertinentes, de conformidad con el artículo 12 de la Convención.
В соответствии со статьей 12 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы взгляды ребенка должны образом учитывались в семье, в школах, общинах и в судах, а также в соответствующих административных и иных учреждениях.

El Comité recomienda que el Estado Parte incremente sus esfuerzos y adopte todas las medidas necesarias, entre ellas la facilitación de recursos humanos y financieros para garantizar la aplicación de toda la legislación y su compromiso en lo que respecta a la aplicación normativa de manera centrada y sistemática.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия и принять все необходимые меры, включая выделение людских и финансовых ресурсов для обеспечения целенаправленного и систематического выполнения любого законодательства и его обязательств в области осуществления политики.

El Comité recomienda que el Estado Parte incremente sus esfuerzos para asegurar la aplicación de las leyes vigentes que garantizan el principio de la no discriminación y del pleno cumplimiento del artículo 2 de la Convención, y que adopte una estrategia activa y amplia para eliminar la discriminación por cualquier motivo y contra todos los grupos vulnerables.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по обеспечению осуществления действующих законов, гарантирующих соблюдение принципа недискриминации и полномасштабное соблюдение положений статьи 2 Конвенции, и по проведению активной и всеобъемлющей стратегии, направленной на ликвидацию дискриминации по любому признаку и в отношении всех уязвимых групп.

El Comité recomienda que el Estado parte incremente sus esfuerzos para prevenir los secuestros de trabajadores migratorios indocumentados y las otras violaciones graves de derechos humanos y abusos que enfrentan y que investigue minuciosa y diligentemente esos actos y sancione a los responsables con penas adecuadas a la gravedad del delito.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать свои усилия для предупреждения похищений не имеющих документов трудящихся- мигрантов и других грубых нарушений прав человека и злоупотреблений, с которыми сталкиваются эти лица; провести серьезное и добросовестное расследование этих актов и привлечь к ответственности виновных в этих преступлениях лиц, назначив им наказания, соразмерные тяжести содеянного.

El Comité recomienda al Estado parte que fortalezca e incremente sus esfuerzos para promover la iniciación temprana de la lactancia materna y la lactancia materna exclusiva y continuada durante seis meses, mediante la sensibilización y la educación de la población, en particular las madres, sobre la importancia de la lactancia materna y los riesgos de la lactancia artificial.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить и активизировать усилия по содействию раннему началу грудного вскармливания, а также исключительному и продолжительному грудному вскармливанию в течение шести месяцев после рождения путем повышения осведомленности и просвещения населения, особенно матерей, относительно важности грудного вскармливания и опасности искусственного питания.

El Comité recomienda que el Estado parte incremente sus esfuerzos para prevenir los secuestros de trabajadores migratorios indocumentados y las otras violaciones graves de derechos humanos y abusos que enfrentan; se investiguen seria y diligentemente los actos y se sancione a los responsables de estos crímenes, con penas adecuadas a la gravedad del delito.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать свои усилия для предупреждения похищений не имеющих документов трудящихся- мигрантов и других грубых нарушений прав человека и злоупотреблений, с которыми сталкиваются эти лица; провести серьезное и добросовестное расследование этих актов и привлечь к ответственности виновных в этих преступлениях лиц, назначив им наказания, соразмерные тяжести содеянного.

Recomienda que el Estado Parte incremente sus esfuerzos para aumentar el nivel de vida de la población que vive en la pobreza, entre otras cosas, mejorando la capacidad de elaborar y supervisar estrategias para reducir esa pobreza en los niveles local y comunitario y garantizando el acceso a los servicios sociales y de salud, a la educación y a una vivienda adecuada.
Он рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по повышению уровня жизни населения, проживающего в условиях нищеты, в частности, путем повышения способности к развитию и контроля за осуществлением стратегий по сокращению бедности на местном и общинном уровнях, а также путем обеспечения доступа к социальным услугам и услугам в области здравоохранения и образования, а также к надлежащему жилью.

El Comité recomienda que el Estado Parte incremente sus esfuerzos para recopilar datos desglosados sobre las víctimas de la trata, la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y en particular sobre el número de niños y niñas afectados, clasificados por China continental, sus provincias y regiones y, si es el caso, países vecinos.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по сбору дезагрегированных данных о жертвах торговли людьми, торговле детьми, детской проституцией и детской порнографией, включая данные о количестве пострадавших мальчиков и девочек с разбивкой по специальным административным районам и континентальной части, провинциям и районам внутри континентальной части и там, где это уместно, по соседним странам.

Invita al Estado Parte a que incremente sus esfuerzos para elaborar y poner en práctica programas amplios de educación y de fomento de la concienciación dirigidos a las mujeres y los hombres a todos los niveles de la sociedad, incluidos los jefes tribales, con miras a modificar las pautas de conducta sociales y culturales discriminatorias y a crear un entorno que propicie y apoye el ejercicio de los derechos humanos por la mujer.
Комитет предлагает государству- участнику активизировать его усилия по разработке и осуществлению комплексных программ просвещения и повышения информированности, ориентированных на женщин и мужчин из всех слоев общества, включая вождей племен, в целях изменения дискриминационных социальных и культурных моделей поведения и создания условий, способствующих осуществлению женщинами их прав человека.

El Comité recomienda al Estado parte que incremente sus esfuerzos por elaborar y poner en práctica programas y servicios en el área de la salud de los adolescentes, en particular servicios de salud, rehabilitación y asesoramiento confidenciales y adaptados a los menores, y que obtenga datos válidos sobre los problemas de salud de los adolescentes a través de, entre otros medios, estudios sobre esta cuestión.
В области здоровья подростков Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия по разработке и выполнению программ и оказанию услуг, включая доброжелательную по отношению к подросткам и конфиденциальную систему медицинского обслуживания, реабилитации и юридической помощи, и принять меры по получению достоверных данных о проблемах здоровья подростков, в частности, путем проведения исследований в данной области.

El Comité recomienda que el Estado parte incremente sus esfuerzos para luchar contra los prejuicios, en particular de los funcionarios públicos, contra los romaníes y otras personas de origen étnico minoritario, y que fortalezca las actividades de la Oficina de Relaciones Interétnicas para promover la tolerancia y fomentar el diálogo intercultural entre los distintos grupos étnicos de la República de Moldova.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с предрассудками, в том числе среди государственных служащих, по отношению к рома и другим лицам, относящимся к меньшинствам по своему этническому происхождению, а также активизировать деятельность Бюро межэтнических отношений в целях поощрения терпимости и развития межкультурного диалога между различными этническими группами Молдовы.

Los países en desarrollo incrementan sus esfuerzos para alcanzar un mayor progreso económico.
Развивающиеся страны активизируют свои усилия по наращиванию экономического прогресса.

La Organización debe incrementar sus esfuerzos por ayudar a resolver conflictos prolongados, especialmente los del Oriente Medio mediante medios pacíficos y sin intervención ni imposiciones.
Организация должна активизировать свои усилия по содействию урегулированию затянувшихся конфликтов, особенно на Ближнем Востоке, мирными средствами и без вмешательства и навязывания своей воли.

Costa Rica hace un llamado a las organizaciones humanitarias internacionales a incrementar sus esfuerzos para aliviar la crisis humanitaria de esta población.
Коста-Рика обращается с призывом к международным гуманитарным организациям наращивать свои усилия в целях облегчения гуманитарного положения этих лиц.

Marruecos seguirá incrementando sus esfuerzos en cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y, en particular, apoya las actividades de ONU-Mujeres.
Марокко продолжит активизировать свои усилия в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и, в частности, поддерживает деятельность Структуры<< ООН- женщины>gt;.

Las delegaciones opinaron asimismo que el ACNUR debía incrementar sus esfuerzos por movilizar los recursos necesarios para atender las necesidades de rehabilitación de las zonas afectadas por refugiados.
По мнению делегаций, УВКБ следует активизировать свои усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей по восстановлению районов, где находятся беженцы.

El Estado parte debe incrementar sus esfuerzos para sensibilizar más a la población acerca de los derechos de la mujer y cambiar las actitudes consuetudinarias que los menoscaban.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по более полному осознанию населением и изменению традиционных подходов, оказывающих негативное воздействие на права женщин.

Как использовать "incremente sus esfuerzos" в предложении

También pidió al Estado que incremente sus esfuerzos en erradicar la minería informal.

Por ello es fundamental que el Gobierno incremente sus esfuerzos para dar seguridad a toda la poblaci?

París y Londres presionaron públicamente a la Alianza para que incremente sus esfuerzos militares y evite un estancamiento del conflicto, reseñó AFP.

El empresario indicó que lo más conveniente es que el Órgano Ejecutivo incremente sus esfuerzos en "gobernar y en trabajar en lo que le corresponde".

En vista de los resultados, el Greco reclama a España que incremente sus esfuerzos con el objetivo de "alcanzar un progreso tangible lo antes posible".