НЕДОСТАТОЧНЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente vigilancia
• seguimiento insuficiente
• la falta de supervisión
• deficiencias en el control
• controles inadecuados

Примеры использования Недостаточный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточный контроль за безопасностью воздушного движения.
Insuficiente vigilancia de la seguridad aérea.

Информационные технологии: недостаточный контроль доступа в системе<< Сан>gt;.
Tecnología de la información: deficiencias en el control del acceso en el sistema Sun.

Недостаточный контроль и поддержка со стороны родителей;
Falta de apoyo y orientación de los padres;

Беспокойство вызывают также недостаточный контроль за помещением детей в детские учреждения и недостаточное число квалифицированного персонала, работающего в этой области.
También se expresa preocupación por la insuficiente vigilancia de las colocaciones y el número limitado de personal calificado en la materia.

Недостаточный контроль доступа в системе<< Сан>gt;.
Deficiencias en el control del acceso al sistema Sun.

Была намечена программа решения такой проблемы, как отсутствие координации деятельности с национальной полицией и недостаточный контроль над полицией со стороны государственной прокуратуры.
Se ha diseñado un programa para superar la falta de coordinación con la PN y el deficiente control que el Ministerio Público ejerce sobre ella.

Недостаточный контроль за оплатой счетов поставщиков.
Insuficiente control del pago de las facturas de los proveedores.

Что касается организационной структуры и укомплектования штатами, то результаты проверок показали, что изза отсутствия в некоторых отделениях назначаемого ЮНФПА представителя осуществлялся недостаточный контроль.
En el ámbito de la organización y la dotación de personal se comprobó que en algunas oficinas la ausencia de un representante nombrado por el FNUAP había dado como resultado una supervisión insuficiente.

Недостаточный контроль за включением в контракты положения о предоставлении скидок за быстроту платежей.
Gestión insuficiente de los descuentos por pronto pago en los contratos.

Этот аудит выявил значительные расхождения и несогласованность между руководящими указаниями по СППНС и практикой его внедрения, такие как неясность в вопросах подотчетности, недостаточный контроль и слабые критерии соответствия.
La auditoría subrayó carencias y deficiencias importantes en las directrices y prácticas de aplicación del método armonizado, como por ejemplo la falta de claridad en la rendición de cuentas, una vigilancia insuficiente y criterios de observancia frágiles.

Недостаточный контроль за осуществлением программ и их итоговыми результатами вследствие нехватки персонала, процедур и инструментария.
Seguimiento insuficiente de la implementación y los productos del programa debido a la falta de personal, procesos e instrumentos.

Кроме того, у нас вызывает озабоченность недостаточный контроль за владением стрелковым оружием гражданскими лицами, недостаточно жесткие положения, регулирующие боеприпасы, и, прежде всего, передача вооружений негосударственным субъектам.
Asimismo, nos preocupa el tema de la falta de regulación de la posesión civil de estas armas, al igual que la cuestión de la regulación de las municiones y, muy especialmente, de las transferencias a actores no estatales.

Недостаточный контроль приводит к тому, что операции по оформлению отпусков не всегда подкрепляются соответствующей документацией и надлежащим образом анализируются и санкционируются.
Los controles inadecuados han dado lugar a que las transacciones de licencias no siempre se hayan tramitado con la documentación justificativa debidamente contrastada y autorizada.

Комиссия отметила, что дефекты в работе подрядчиков, недостаточный контроль и задержки в осуществлении проектов, характерные для контрактовых работ по строительным проектам в предыдущий двухгодичный период, значительно реже наблюдались в течение отчетного двухгодичного периода.
La Junta observó que el rendimiento deficiente de los contratistas, la supervisión insuficiente y las demoras en la ejecución de los proyectos, que fueron una característica de los contratos de construcción en el bienio anterior, se redujeron significativamente durante el bienio objeto de examen.

Недостаточный контроль со стороны правительства, ограничения на доступ и низкий качественный уровень воды являются основными вопросами, в связи с которыми высказывалась озабоченность.
Las principales esferas de preocupación que se planteaban eran la falta de supervisión gubernamental, las limitaciones al acceso y la baja calidad del agua.

Основными факторами являются нечеткость положений в контрактах, которые становятся объектом неодинаковых толкований; несоблюдение правил и процедур осуществления закупочной деятельности сотрудниками миссий, занимающимися вопросами закупок; а также недостаточный контроль за выполнением контрактов на местах.
Los principales son los siguientes: disposiciones contractuales poco precisas que son objeto de interpretaciones divergentes; incumplimiento de las normas y procedimientos de adquisición por el personal de la misión encargado de las compras; y administración inadecuada de contratos sobre el terreno.

Недостаточный контроль за имуществом в рамках проектов бывшего Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития, осуществляемых в отделениях на местах, в которых была проведена ревизия.
Fiscalización inadecuada de los bienes para los proyectos del anterior Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo en las oficinas exteriores que fueron sometidas a auditoría.

Что касается защиты экологических прав, то особую обеспокоенность вызывает недостаточный контроль, не позволяющий предотвратить массовой вырубки лесов в местах проживания коренных и негритянских общин, а также последствия опыления посевов незаконных культур для доровья местных жителей.
En cuanto a la protección de derechos ambientales, es especialmente preocupante la escasez de controles para evitar la deforestación indiscriminada en los lugares habitados por las comunidades indígenas y negras, así como los efectos de las fumigaciones de cultivos ilícitos sobre aquellas.

Недостаточный контроль и высокий риск злоупотреблений вынуждают таможенные органы стран транзита требовать в качестве гарантии депозит в размере тарифа, что омертвляет капитал и повышает торговые издержки.
Debido a la falta de control y al alto riesgo de fraude, las autoridades aduaneras de los países de tránsito exigen un depósito como garantía de pago de los derechos de aduana, lo que inmoviliza capital y aumenta el costo de la transacción.

Границы, разделяющие охраняемые районы и сельскохозяйственные земли или курорты, особенно там, где отсутствие буферных зон, недостаточный контроль со стороны местных властей и ограниченные масштабы участия соседних общин в управлении заповедниками усугубляют конфликты между фермерами, рыболовами, скотоводами и лицами, отвечающими за охраняемые районы;
Las fronteras entre las zonas protegidas y las tierras agrícolas o las estaciones turísticas, en particular cuando la falta de zonas intermedias, el insuficiente control de las autoridades locales o la falta de participación de las comunidades vecinas en la ordenación de las reservas naturales exacerban los conflictos entre agricultores, pescadores, ganaderos y quienes gestionan las zonas protegidas;

В отчетах отмечалось, что недостаточный контроль со стороны подрядчика и сотрудников БАПОР, занимающихся этим проектом, а также использование некондиционных материалов обусловили низкое качество строительных работ в рамках проекта.
Según los informes, la supervisión deficiente por el contratista y por los oficiales de proyecto del OOPS, así como la utilización de materiales de calidad inferior, habían producido una construcción de calidad inferior en el proyecto del sistema de alcantarillado.

Эта слабость усугубляется многочисленными связанными с ней недостатками, которые обнаружила Комиссия, в том числе: недостаточное разделение обязанностей; не введенная в действие общая бухгалтерская книга; отсутствие автоматизированной функции выверки банковских счетов; недостаточный контроль за вводом в систему реквизитов получателя платежей; ограниченные возможности получения контрольных отчетов; и ограниченное число установленных брандмауэров.
Esta insuficiencia se veía acrecentada por las numerosas deficiencias conexas detectadas por la Junta, a saber, una separación de funciones inadecuada; falta de un libro mayor en uso; falta de un mecanismo de conciliación bancaria automatizado; controles inadecuados que impidieran modificar los pormenores de los beneficiarios; escasos informes de seguimiento, y pocos cortafuegos.

Недостаточный контроль и отсутствие равного доступа к экономическим и финансовым ресурсам, равно как и отсутствие доступа к социальной защите, образованию и профессиональной подготовке-- вот факторы, которые в совокупности обостряют неравенство и толкают все новых и новых женщин и девочек в бездну нищеты.
La falta de control y la falta de acceso igualitario a los recursos económicos y financieros y la falta de acceso a la protección social, a la educación y a la formación son factores que se combinan para reforzar las desigualdades y hacer que más mujeres y niñas se empobrezcan.

Комиссия отметила аналогичные недостатки, включая неточное и непоследовательное заполнение бланков заявок сотрудниками, отвечающими за выдачу кредитов, несоблюдение руководящих пособий и недостатки в соблюдении процедур, касающихся совершения кассовых операций, а также недостаточный контроль за несвоевременным погашением и неисполнением обязательств клиентами со стороны сотрудников отделений.
La Junta observó problemas similares, entre ellos la inexactitud y falta de coherencia en la cumplimentación de los formularios de solicitud por parte de los oficiales de préstamos, el incumplimiento de los manuales de procedimiento y la inobservancia de algunos procedimientos relativos a las operaciones de caja, así como el seguimiento insuficiente de los clientes con atrasos o incumplimiento en los pagos por parte de los funcionarios de las sucursales.

Несмотря на то, что удалось добиться существенных успехов, полиция по-прежнему испытывает трудности материально-технического и иного рода, особенно мелкие провинциальные отделения полиции, где недостаточный контроль и нехватка средств( в частности, исправных автомашин и средств связи) являются причинами возникновения чувства изоляции, отсутствия стимулов и неявки на службу.
Si bien se han logrado avances significativos, las limitaciones logísticas y de otra índole siguieron afectando a la fuerza de policía, sobre todo en las comisarías pequeñas de las provincias, donde la falta de supervisión y la escasez de recursos(en particular, de vehículos y de comunicaciones utilizables) contribuyen a crear un sentido de aislamiento y de falta de motivación, así como ausentismo.

Несмотря на сильную политическую волю, проявляемую правительством, и разработанные им многочисленные программы, улучшению положения женщин в Гвинее по-прежнему препятствуют различные трудности, такие как отсутствие достоверных качественных и количественных данных в областях, вызывающих озабоченность Комитета, низкий процент женщин на должностях, связанных с принятием решений, и их недостаточное представительство в списках кандидатов на выборах, а также недостаточный контроль за осуществлением правовых инструментов, ратифицированных Гвинеей, и феминизация нищеты.
Pese al firme compromiso político del Gobierno y a los numerosos programas formulados, el adelanto de la mujer en Guinea sigue obstaculizado por diversas dificultades, entre ellas la falta de datos cualitativos y cuantitativos fidedignos sobre los temas del Comité, el bajo porcentaje de mujeres en puestos ejecutivos y su desfavorable ubicación en las listas electorales, el insuficiente seguimiento de la aplicación de instrumentos jurídicos ratificados por Guinea y la feminización de la pobreza.

В результате проведенного Комиссией анализа страновых отделений в данном двухгодичном периоде в качестве некоторых основных причин неудовлетворительных показателей осуществления программ были определены частые изменения в министерствах участвующих стран, недостаточный контроль, слабая поддержка программ ЮНИСЕФ со стороны правительств, несвоевременное, без учета реальностей, выделение средств и слабая информированность в отношении детальных положений соглашений, заключенных с донорами в связи с недостаточными контактами между отделениями на местах и штаб-квартирой.
El análisis de las oficinas del UNICEF en los países realizado por la Junta en el bienio estableció que algunas de las causas comunes de bajo nivel de ejecución eran los cambios frecuentes de ministerios de contrapartida, la insuficiencia de la vigilancia, el limitado apoyo de los gobiernos a los programas del UNICEF, la reducción poco realista de las asignaciones y la escasa comunicación entre las oficinas exteriores y la sede respecto de detalles sobre los acuerdos concertados con donantes.

Это является признаком недостаточного контроля за перевозками грузов.
Esto indica que había una vigilancia insuficiente del transporte de carga.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает случаи недостаточного контроля за суммами просроченной дебиторской задолженности.
La Comisión Consultiva observa con preocupación los casos de seguimiento insuficiente de saldos de cuentas por cobrar pendientes de pago.

Кроме того, из-за частой ротации военного персонала и недостаточного контроля со стороны гражданского персонала административные процедуры Организации Объединенных Наций не всегда соблюдались.
Además, debido a la frecuente rotación del personal militar y a la insuficiencia de la supervisión por el personal civil, no siempre se respetan los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.