СОКРУШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• rompió
• aplastó
• derrotaron
• quebró

Примеры использования Сокрушил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сокрушил их всех.
Los he aplastado a todos ellos.

Но я догнал и сокрушил тебя.
Pero te atrapé y te aplasté.

Вы сокрушили своих врагов.
Usted destruyó a sus enemigos.

Талбот не сокрушил Гидру.
Talbot no ha aplastado a Hydra.

А я сокрушил всю его армию.
Y yo derroté a todo su ejército.

Он поднял восстание и сокрушил династию Таргариенов.
Ganó la rebelión y acabó con la dinastía Targaryen.

Ты один сокрушил весь блефусканский флот.
Derrotaste tú solo a toda la armada de Blefuscu.

Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
Quebró mis dientes con cascajo; me pisoteó en la ceniza.

Ваша любовь сокрушила чары и освободила мою душу.
Su amor ha roto la maldición y liberado mi alma.

Человек, который ради вас сокрушил всех остальных.
Un hombre que ha arruinado a todos los otros hombres por ustedes.

Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык.
Jehovah ha roto la vara de los impíos, el cetro de los gobernantes.

Измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
Ha consumido mi carne y mi piel; ha quebrantado mis huesos.

Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.
Tú machacaste las cabezas del Leviatán, y lo diste por comida a los moradores del desierto.

И побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева впределах их.
Dañó sus viñas y sus higueras y quebró los árboles de su territorio.

Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
Entonces el profeta Ananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías y lo rompió.

Ты должен пойти и сокрушить Бредли как я сокрушил Генри Уоррена.
Ve ahí dentro y aplasta a Bradley como yo aplasté a Henrry Warren.

Блад сокрушил каждого потенциального кандидата, на котором мы останавливались.
Derrotado todo el potencial de la Sangre candidato que hemos probado- enfocar.

И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:.
Después que el profeta Ananías rompió el yugo del cuello del profeta Jeremías, vino la palabra de Jehovah a Jeremías, diciendo.

И Искатель сокрушил Даркена Рала, и люди навсегда освободились от его тирании.
Y el Buscador venció a Rahl el Oscuro y la gente quedó liberada de su crueldad para siempre.

Нельзя допустить, чтобы экстремизм той или иной стороны сокрушил этот процесс или привел к подрыву руководства.
No debe permitirse que el extremismo de ninguna de las partes destruya ese proceso o socave la autoridad de los dirigentes.

Настоящая победа- это когда ты сокрушил своего противника так сильно, что он понял, что был неправ, что вообще начал противостоять тебе.
La verdadera victoria es cuando acabas con tu oponente de tal forma que se da cuenta de que se equivocó al enfrentarte desde un principio.

Иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.
Ve, habla a Ananías y dile que así ha dicho Jehovah:"Tú has roto yugos de madera, pero en lugar de ellos harás yugos de hierro.

Сегодня страна разделена политическим соперничеством между двумя сингальскими военными идолами, каждый из которых хочет, чтобы его запомнили как истинного лидера, который сокрушил партизан тамильских тигров.
Ahora el país se ve dividido por la enemistad política entre dos ídolos de guerra de los cingaleses, cada uno de ellos quiere ser recordado como el verdadero líder que aplastó la guerrilla de los tigres tamiles.

Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее- среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа.
Se hundieron sus puertas en la tierra; él destruyó y rompió sus cerrojos. Su rey y sus príncipes están entre las naciones.¡Ya no hay ley! Tampoco sus profetas han encontrado visión de parte de Jehovah.

Реакция империи не заставила себя ждать, и в ноябре 1808 года Император лично с лучшими войсками из его Великой Армии сокрушил испанские войска в битвах при Гамонале, Эспиносе, Туделе и Сомосьерре, вступив в Мадрид и снова осадив Сарагосу и Жирону.
La reacción imperial no se hace esperar y en noviembre de 1808 el Emperador en persona con lo mejor de su Grande Armée aplasta a las fuerzas españolas en las batallas de Gamonal, Espinosa de los Monteros, Tudela y Somosierra entrando en Madrid, y siendo Zaragoza y Gerona asediadas de nuevo.

Поэтому когда сегодня я склоняю голову перед теми, кто сокрушил нацистский третий рейх, это не пустой жест,-- это знак признания того, что они своей победой спасли миллионы человеческих жизней.
Así que cuando hoy me inclino ante quienes derrotaron al Tercer Reich nazi, no se trata de un gesto vacío, sino de la expresión del reconocimiento de que la victoria salvó millones de vidas humanas.

Сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.
Oh hijo de hombre, yo he roto un brazo del faraón, rey de Egipto, y he aquí que no se lo ha vendado poniéndole medicinas, ni se le ha puesto una venda para ser entablillado, a fin de fortalecerle para que pueda sostener la espada.

Должна сокрушить Эрика.
Tengo que acabar con Eric.

Ну, вы никогда не сокрушите мой мятежный дух! На старт, внимание.
¡Pues nunca aplastaréis mi espíritu rebelde!¡Preparados, listos.

Потому что она такая сокрушающая, что угрожает нас уничтожить.
Porque es tan abrumadora que amenaza con destruirnos.