Примеры использования Ha devastado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desastre ha devastado Japón.
La economía política del crack y otras drogas realmente nos ha devastado.
Так называемая политэкономия крэка и остальных наркотиков разорила нас.El flagelo ha devastado a Zambia.
La alianza entre los breenes y el Dominio pondrá fin a una guerra que ha devastado todo el cuadrante.
Como la guerra ha devastado todos los sectores del país, los esfuerzos de reconstrucción resultan especialmente difíciles.
Поскольку война опустошила все сектора нашей страны, усилия по ее восстановлению будут сопряжены с серьезными трудностями.
Люди также переводят
Es el año 2006, y la guerra nuclear ha devastado el planeta.
Это 2006 год нашей эры, ядерная война разорила планету.La guerra en curso, que ha devastado al país durante más de 30 años, es la causa principal de la falta de aplicación de una política demográfica en Angola.
Продолжающаяся война, которая бушует в нашей стране на протяжении более чем 30 лет, является основной причиной невыполнения задач демографической политики в Анголе.Botswana es uno de los países asolados por la sequía que ha devastado la subregión desde el año pasado.
Ботсвана является одной из стран, страдающих от засухи, которая опустошает субрегион с прошлого года.La degradación ambiental ha devastado la zona en torno al campamento y la competencia por los escasos recursos ha creado tensiones con las comunidades vecinas.
Результатом экологической деградации стало опустошение близлежащей территории, а конкуренция за скудные ресурсы породила напряженность в отношениях с соседними общинами.Se oye el ruido del griterío de los pastores,y del gemido de los mayorales del rebaño. Porque Jehovah ha devastado sus prados.
La sequía recurrente en todo el Cuerno de África ha devastado el medio ambiente de la región en los dos últimos decenios y ha causado grandes sufrimientos a millones de hogares.
Периодические засухи, происходившие на протяжении последних двух десятилетий на всей территории Африканского Рога, разрушили окружающую среду региона и причинили неизмеримые страдания миллионам семей.Entretanto, los neoyorquinos han afrontado el huracán Sandy,mientras que el tifón Haiyan ha devastado las Filipinas.
Между тем, жители Нью-Йорка столкнулись с ураганом Сэнди,Тайфун Хайянь опустошил Филиппины.En la misma medida en que se ha propagado, el VIH/SIDA ha devastado poblaciones completas haciendo a algunos países más frágiles y vulnerables ante todo tipo de peligros, incluido el peligro de las guerras civiles.
По мере своего распространения ВИЧ/ СПИД опустошает целые народы, повышая уязвимость некоторых стран и подвергая их всякого рода опасностям, в том числе гражданским войнам.Impulsada por el odio étnico disfrazado de diversas ideologías,la política de nacionalismo agresivo ha devastado la región una y otra vez.
Подогреваемая этнической ненавистью, которая скрывалась за различными идеологиями,политика агрессивного национализма снова и снова опустошала регион.En el Africa oriental y meridional,la sequía más duradera que se recuerde ha devastado la región dando como resultado, entre otras, reducciones de entre el 50% y el 70% de la producción de cereales de los distintos países de la región.
Самая продолжительная на памятиживых засуха в восточной и южной частях Африки опустошила регион, приведя, среди прочего, к сокращению производства зерновых в странах данного региона в среднем на 50- 70 процентов.Esperamos fervientemente que las partes presentes puedan aplicar ese acuerdo yponer fin a esa guerra destructiva que ha devastado el país desde hace varios años.
Мы питаем надежду на то, что противоборствующие стороны выполнятэто соглашение и положат конец разрушительной войне, на протяжении нескольких лет опустошавшей страну.La Potencia ocupante ha devastado la infraestructura vital, como los conductos de agua y las redes de alcantarillado, servicios constitucionalizados como derechos humanos en el Estado Plurinacional de Bolivia.
Предпринимаемых оккупирующей державой, оказались разрушенными жизненно важные объекты инфраструктуры в таких областях, как водоснабжение и канализация, доступ к которым закреплен в качестве одного из прав человека в новой Конституции Многонационального Государства Боливия.También hizo hincapié en que todas las partes deberían colaborar en la convocatoria de un debate nacional quepusiera fin al trágico enfrentamiento que ha devastado Burundi.
Он также подчеркнул, что все стороны общими усилиями должны содействовать проведению национальнойдискуссии с целью покончить с трагической конфронтацией, опустошившей Бурунди.La prohibición de exportaciones ha devastado la economía de Gaza y ha impedido que la población pueda trabajar para vivir y hacer realidad su derecho a un nivel adecuado de vida con arreglo a lo previsto en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Запрет на вывоз товаров подорвал экономику Газы, лишил людей работы и средств к существованию и воспрепятствовал осуществлению их права на надлежащий уровень жизни, предусмотренного в статье 11 МПЭСКП.La patata, o papa, forma actualmente parte esencial de la cultura y la dieta de muchos países yha representado un instrumento fundamental en la lucha contra el hambre que ha devastado a diversas partes del mundo desde hace unas pocas décadas.
Сегодня картофель является неотъемлемой частью культуры и рациона питания во многих странах,и он стал главнейшим орудием в борьбе с голодом, который свирепствовал в некоторых частях мира несколько десятилетий назад.Por otro lado, la ola de huracanes que ha devastado recientemente muchas de las islas de la región del Caribe pone de manifiesto la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares y la necesidad de colaborar para atender con eficacia las necesidades de los niños, uno de los grupos de población más vulnerables.
С другой стороны, волна ураганов, которые опустошают в последнее время многие острова бассейна Карибского моря, свидетельствует о незащищенности небольших островных государств и о необходимости сотрудничества в деле эффективного обеспечения нужд детей, одной из самых уязвимых групп населения.Debido precisamente a los imperativos de la solidaridad entre los hombres y al papel importante que, a nuestro juicio, debe desempeñar la comunidad internacional, Portugal como Estado y como miembro de la Comunidad Europea,sigue con gran preocupación el conflicto que por más de dos años ha devastado zonas del territorio de la ex Yugoslavia.
Именно в силу императивов человеческой солидарности и в силу того, что мы считаем, что международное сообщество призвано сыграть важную роль, Португалия как государство и член Европейского сообщества с большим беспокойством следит за ходом конфликта,который за последние два года разрывает на части территорию бывшей Югославии.La situación es especialmente grave en Gaza,debido a que el bloqueo ilegal e inhumano de Israel ha devastado sectores enteros de la economía,ha paralizado a cientos de empresas e industrias que en su momento fueron prósperas, ha socavado las fuerzas normales del mercado y ha provocado una pobreza generalizada, desempleo y una dependencia casi total de la asistencia por parte de la población, que sigue sumida en una crisis humanitaria nefasta.
Особенно тяжелой обстановка является в Газе,поскольку введенная Израилем незаконная и бесчеловечная блокада разоряет целые отрасли экономики, парализует сотни некогда процветавших деловых и производственных предприятий, подрывает нормальную деятельность рыночных сил и широко распространяет в среде населения, которое попрежнему переживает ужасающий гуманитарный кризис, нищету, безработицу и почти полную зависимость от помощи.Dieciocho años de guerra civil han devastado Angola y causado indecibles sufrimientos a su pueblo.
За 18 лет гражданская война разорила Анголу и принесла огромные страдания народу.Podrías haber devastado toda la Ciudadela.
Estas violentas tormentas han devastado a América, estropeando comunidades a través de toda nuestra tierra.
Sus efectos han devastado familias, economías y gobiernos.
Las infecciones micóticas han devastado a los cultivos agrícolas.
Si decía que no, lo hubiera devastado.
Los conflictos armados han devastado las sociedades en muchos lugares,han cobrado vidas, arruinado economías, hecho retroceder el desarrollo y frustrado los esfuerzos por restablecer la paz.
Во многих районах вооруженные конфликты разрушили общества, привели к гибели людей, уничтожили экономику, отбросили назад процесс развития и сорвали усилия по восстановлению мира.
