Примеры использования Que asolan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estábamos hablando de los terribles problemas que asolan al tercer.
Мы тут говорили об ужасных проблемах, с которыми сталкиваются страны третьего.Habida cuenta de las dificultades financieras que asolan el país, con frecuencia las parejas se unen sin contraer matrimonio.
Учитывая финансовые трудности, которые переживает страна, люди часто объединяются в союз.Es particularmente alentador observar que hoy día la conjugación de todos esos esfuerzos comienza afructificar y contribuye a reducir considerablemente el número de crisis y conflictos armados que asolan el continente.
Особенно отрадно отметить, что сегодня сочетание всех этих усилий стало приносить плоды,содействуя существенному сокращению уровня кризисов и вооруженных конфликтов, которые бушевали на этом континенте.No obstante, no quiero crear la impresión de que otros problemas que asolan el mundo contemporáneo sean de menos importancia.
Но я не хочу, чтобы создалось впечатление, что другие проблемы, которые терзают современный мир, менее важны.Esperamos que esa dedicación de tiempo y esfuerzos se traduzca en soluciones concretas y adecuadas-- acompañadas de la voluntad política y los recursos necesarios--para los conflictos que asolan la región.
Мы надеемся, что благодаря уделению столь большого времени и сил при условии мобилизации необходимой политической воли и ресурсов будут найдены конкретные иприемлемые пути урегулирования конфликтов, от которых страдает регион.Por eso la corrección de las grandes injusticias políticas y económicas que asolan al planeta privaría a los terroristas de sustento popular.
Устранение политической и экономической несправедливости, которая опустошает наш мир, лишило бы террористов поддержки общества.Todas las guerras que asolan hoy regiones enteras del mundo, y el número increíble de muertos, tienen en común el fenómeno de un de un flujo interminable de personas desplazadas que recorren montañas y valles en búsqueda de refugio.
Все войны, которыми охвачены целые регионы мира сегодня, помимо того, что несут неисчислимые людские потери, также имеют общее для всех явление- бесконечные потоки перемещенных лиц, Faltaría a mi deber si, debido a mi deseo de informar a la Asamblea General sobre los problemas del África occidental,no otorgara la debida importancia a los conflictos que asolan a otros países africanos y a otras regiones del mundo.
С моей стороны было бы оплошностью, если бы, желая проинформировать Ассамблею о проблемах Западной Африки,я не уделил бы должного внимания конфликтам, которые раздирают африканские страны и другие регионы мира.Los numerosos conflictos que asolan las diversas regiones del mundo, en particular África, se alimentan y exacerban con el tráfico irresponsable, anárquico e inmoral de armas convencionales, principalmente de armas pequeñas y armas ligeras.
Многие конфликты, которые бушуют в различных регионах мира, в особенности в Африке, подпитываются и усугубляются безответственной, незаконной и аморальной торговлей обычными вооружениями, в первую очередь стрелковым оружием и легкими вооружениями.Esos éxitos, que demuestran las posibilidades de cooperación entre la OUA y las Naciones Unidas,alientan a que se aborden con vigor renovado los conflictos y guerras que asolan numerosas regiones del continente africano.
Эти достижения свидетельствуют о наличии потенциала в области сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Нацийи побуждают нас с новой энергией трудиться в целях урегулирования конфликтов и войн, которые разразились в ряде регионов африканского континента.El Gabón siempre ha ofrecido sus buenosoficios en la búsqueda de soluciones a los múltiples conflictos que asolan el continente africano y cuyos efectos suelen ocasionar situaciones de inestabilidad política que pueden generar graves infracciones de los derechos humanos.
Габон всегда предлагает свои добрые услуги вцелях поиска решений многочисленных конфликтов, которые разгораются на Aфриканском континенте и часто приводят к политической нестабильности, способной повлечь за собой серьезные нарушения прав человека.Deseo que el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de nuestra Organización, encuentre aquí la expresión sincera de nuestro reconocimiento, así como de nuestro aliento por la decisión que pone en la búsqueda desoluciones pacíficas para los numerosos conflictos armados que asolan al mundo.
Генеральная Ассамблея─ Сорок восьмая сессия Я хотел бы выразить г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю Организации, искреннюю признательность и благодарность за проявленную им решимость визыскании решений тем многочисленным вооруженным конфликтам, которые опустошают мир.De hecho, se pueden ver las huellas de la únicasuper Potencia en la mayoría de las situaciones de conflicto que asolan a muchas partes de nuestro mundo, con las repercusiones económicas, financieras y humanitarias perjudiciales que invariablemente entrañan.
Действительно, признаки вмешательства единственной сверхдержавыможно увидеть в большинстве конфликтных ситуаций, которые бушуют во многих частях нашего мира, с пагубными экономическими, финансовыми и гуманитарными последствиями, Ante la ambivalencia de la situación política y de seguridad reinante en varias zonas de la subregión, varios agentes internos y externos-- entre ellos, agentes no estatales-- aprovechan todas las oportunidades para utilizar la subregión como un vertedero, una ruta práctica para el tráfico o un conducto para la transferencia y el uso ilícitos de diversos tipos de armas, conlo cual se empeoran y complican algunas de las situaciones de conflicto que asolan a la región.
С учетом весьма неопределенной политической ситуации и ситуации в области безопасности во многих районах субрегиона различные внутренние и внешние субъекты, в том числе негосударственные, пользуются любой возможностью для того, чтобы использовать субрегион в качестве места сбыта, удобного маршрута или канала для незаконной передачи и использования различных видов оружия,что еще больше усугубляет и осложняет некоторые из конфликтных ситуаций, от которых страдает регион.La primera medida a adoptar para prevenir las tragedias humanas que asolan al mundo actual es acatar los diversos tratados, convenios y convenciones, así como el conjunto de instrumentos jurídicos internacionales destinados a la protección de los derechos humanos fundamentales, y comprometernos con ellos.
В качестве первого шага к предупреждению человеческих трагедий, которые обрушились на мир сегодня, мы должны взять на себя обязательство выполнять различные договоры и конвенции и множество международных правовых документов, Jamaica ha participado activamente en el proceso preparatorio de un tratado sobre el comercio de armas, ya que consideramos que un tratado jurídicamente vinculante en el que se establezcan las más elevadas normas internacionales para la transferencia de las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras y las municiones, salvará la enorme laguna jurídica que existe en los esfuerzos internacionales parareducir los altos niveles de violencia armada que asolan a muchos países en el mundo.
Ямайка принимает активное участие в процессе подготовки договора о торговле оружием, так как мы считаем, что юридически обязывающий договор, La proliferación constante de estas armas en África es uno de los problemas urgentes que asolan al continente, socavan la buena gobernanza, los esfuerzos de democratización y las negociaciones, además de poner en peligro el respeto de los derechos humanos fundamentales y frenar el desarrollo económico.
Продолжающееся распространение этого оружия в Африке является одной из настоятельных проблем, от которой страдает наш континент. Она подрывает процесс управления, усилия по демократизации и переговоры, а также ставит под угрозу соблюдение основных прав человека и препятствует экономическому развитию.Por su parte, los Estados africanos,se rehusan al fatalismo y participan en la prevención y la solución de los conflictos que asolan a su continente, ponen en práctica la buena gestión pública y realizan esfuerzos para aplicar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Африканские государства, со своей стороны,отказываются признавать неизбежность этого; они принимают все более активное участие в предотвращении и урегулировании конфликтов, от которых страдает их континент, переходят к благому управлению и предпринимают шаги по выполнению целей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).La Sra. Dairiam hace referencia a varias cuestiones sanitarias que asolan Malawi, como la baja esperanza de vida, la elevada incidencia de enfermedades prevenibles y el hecho de que las tasas de mortalidad materna sean extremadamente altas y cita algunas razones que explican esta situación.
Г-жа Дайриам упоминает целый ряд проблем в области охраны здоровья, от которых страдает Малави, таких как низкая ожидаемая продолжительность жизни, большое случаев заболеваний, Como señaló el Secretario General Kofi Annan:" No acabaremos con el SIDA, la tuberculosis,la malaria ni ninguna de las demás enfermedades infecciosas que asolan al mundo en desarrollo hasta tanto no hayamos ganado también la batalla para asegurar la disponibilidad de agua potable, saneamiento y asistencia sanitaria básica".
Как отмечал бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан:<< Мы не нанесем окончательногопоражения СПИДу, туберкулезу, малярии или любым другим инфекционным болезням, которые свирепствуют в развивающемся мире, до тех пор, пока мы не одержим победу в битве за обеспечение безопасной питьевой водой, санитарно-гигиеническими услугами и первичным медико-санитарным обслуживаниемgt;gt;.La Organización sigue siendo uno de los últimos, y quizás el más importante,bastión contra los serios desafíos e incertidumbres que asolan a nuestro mundo: las crisis financieras y económicas, el cambio climático, el deterioro del medio ambiente, la desertificación de las tierras, la acidificación de los océanos, la destrucción de los recursos pesqueros, la pobreza endémica y las amenazas a la paz y la seguridad.
Наша Организация остается одним из последних, если не самым крупным,бастионов борьбы против серьезных вызовов и неопределенностей, которые преследуют наш мир: это-- финансово- экономические кризисы, изменение климата, деградация окружающей среды, опустынивание, закисление океанов, уничтожение рыбных ресурсов, хроническая нищета и опасные угрозы миру и безопасности.La crisis económica que asola a nuestros países afecta especialmente a los jóvenes.
Экономический кризис, который бушует в наших странах, причиняет особый вред молодежи.El terremoto desencadenó poderosos tsunamis que asolaron las zonas costeras de la India, Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.
Землетрясение вызвало мощные цунами, которые обрушились на прибрежные районы Индии, Индонезии, Мальдивских Островов, Таиланда и Шри-Ланки.El Gobierno de Cabo Verde estáfirmemente comprometido a luchar contra esta terrible epidemia que asola todo el planeta y el continente africano en particular.
Правительство Кабо-Верде решительно привержено борьбе с этой ужасающей эпидемией, от которой страдает вся планета, и особенно Африка.Superando constantemente los obstáculos que asolaron a nuestro Estado en el proceso de transformación radical de su sociedad, Ucrania ha celebrado recientemente el quinto aniversario de su independencia.
Неуклонно преодолевая препятствия, которые выпали на долю нашего государства в процессе радикальной трансформации нашего общества, Украина недавно отметила пятую годовщину своей независимости.Estas dificultades se han visto agravadas comoconsecuencia de las catastróficas inundaciones que asolaron el Yemen en junio pasado y que ocasionaron graves pérdidas de vidas y de bienes.
Эти трудности усугублялись разрушительными наводнениями, которые постигли Йемен в июне этого года и привели к гибели большого количества людей и к обширным разрушениям.En el violento conflicto que asola Côte d' Ivoire desde el 19 de septiembre de 2002 han participado liberianos.
Ожесточенный конфликт, который сотрясает Кот- д& apos; Ивуар начиная с 19 сентября 2002 года, затронул и либерийцев.Lamentamos profundamente la tragedia que asola a Sierra Leona, país de nuestra subregión.
Мы глубоко сожалеем о трагедии, которая выпала на долю Сьерра-Леоне, страны нашего субрегиона.En Mozambique el desplazamiento internofue provocado por el prolongado conflicto interno que asoló el país durante casi 16 años, y se vio agravado por la sequía y los desastres naturales.
Недобровольное внутреннее перемещение в Мозамбикевозникло по причине затяжного внутреннего конфликта, который бушевал в стране почти 16 лет и La reciente sequía que asoló a los países del Africa oriental y meridional fue la peor.
Недавняя засуха, которая поразила страны восточной и южной части Африки, была наиболее жестокой.
