ОХВАТИВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• incluir
• abarcando

Примеры использования Охвативший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кризис беженцев, охвативший Сирию, это лишь первый удар огромной приливной волны глобального переселения.
La crisis de los refugiados que ha afectado a Siria es apenas una onda de la marea de los desplazados globales.

Например, в Индии был организован художественный конкурс, охвативший 100 000 учащихся в 14 000 школах по всей стране.
Por ejemplo, la India patrocinó un concurso de arte en el que participaron 100.000 estudiantes de 14.000 escuelas de todo el país.

Кризис, охвативший Бурунди с октября 1993 года, нанес серьезный удар почти по всем ее программам развития.
La crisis que afecta a Burundi desde octubre de 1993 ha supuesto un grave revés para casi todos sus programas de desarrollo.

В 2011 году был начат второй этап этого проекта, охвативший новые муниципальные образования, и в результате в настоящее время в проекте участвуют 15 муниципалитетов.
En 2011 se puso en marcha la segunda fase del proyecto para incluir nuevos municipios, y actualmente participan en él 15 municipalidades.

Кризис, охвативший недавно международную финансовую систему, чуть было не стал причиной глобальной экономической катастрофы.
La conmoción que ha afectado recientemente al sistema financiero internacional casi dio como resultado una catástrofe económica global.

Были выпущены несколько зажигательно- дымовых шашек, которые вызвали сильный пожар, охвативший примерно 60 масличных деревьев на площади около 45 000 кв. м от границы зарослей.
El lanzamiento de varias bombas de humo incendiarias ocasionó un gran incendio que se propagó a unos 60 olivos y afectó a unos 45.000 m2 de matorral.

Великий голод, охвативший Украину в 1932- 1933 годах, был результатом политики насильственной коллективизации Иосифа Сталина.
La Gran Hambruna que se abatió sobre Ucrania entre 1932 y 1933 fue consecuencia de la política de colectivización forzosa de José Stalin.

С марта 1997 года территориальной целостности Коморских Островов угрожает кризис, охвативший в настоящее время остров Анжуан и в меньшей степени остров Мохели.
La integridad territorial de las Comoras se ve amenazada desde marzo de 1997 debido a la crisis que afecta actualmente a la isla de Anjouan y, en menor medida, a la isla de Moheli.

Охвативший Грузию острый экономический кризис не позволяет использовать все средства для спасения людей, оказавшихся в тяжелом положении.
La grave crisis económica que azota Georgia hace imposible utilizar toda clase de medios para salvar a los que se encuentran en situación difícil.

Как известно ее членам, я полностью готов урегулировать охвативший мою страну кризис, который за последние пять лет так мобилизовал международное сообщество.
Como saben los miembros, estoy plenamente comprometido a resolver la crisis que afecta a mi país y que tanto ha movilizado a la comunidad internacional durante los últimos cinco años.

Что кризис, охвативший мировую экономику в последние десять лет лишь усугубляется, несмотря на медленное и неустойчивое улучшение активности в некоторых развитых странах.
La crisis que afecta a la economía mundial desde hace más de 10 años no hace sino agravarse, pese a una lenta y frágil recuperación en algunos países desarrollados.

Что касается программы в Индонезии, то основной причиной сравнительно низких темпов освоения средств был затяжной политический и экономический кризис, охвативший страну в середине 1997 года.
En el caso del programa de Indonesia, la tasa de ejecución relativamente baja se debió en lo fundamental a las prolongadas crisis políticas y económicas que han afectado al país desde mediados de 1997.

Финансовый кризис, охвативший со второй половины 1998 года большинство стран мира и с особой силой проявившийся в России, болезненно ударил и по постсоветским государствам.
La crisis financiera, que abarcó a partir del segundo semestre de 1998 a la mayoría de los países del mundo y afectó con particular intensidad a Rusia, azotó asimismo a los Estados possoviéticos.

Как это было отражено в его предыдущем докладе Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее, перемещение лиц внутри страны часто отражает более глубокий кризис, охвативший общество в целом.
Como se ha reflejado en sus informes anteriores a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General, el desplazamiento interno a menudo refleja una crisis más profunda que afecta a la sociedad en general.

Новый Специальный посланник совершил 16- 23 октября 2014 года вояж по региону, состоявший из восьми перелетов и охвативший в общей сложности шесть пунктов( Дар-эс-Салам, Бужумбура, Кигали, Киншаса, Луанда и Гома).
Entre el 16 y el 23 de octubre de 2014, el nuevo Enviado Especial realizó una visita regional que abarcaba ocho tramos de viaje y un total de seis destinos(Dar-es-Salam, Bujumbura, Kigali, Kinshasa, Luanda y Goma).

Ожесточенный конфликт, охвативший Котд& apos; Ивуар после 19 сентября 2002 года, характеризовался, среди прочего, интенсивными боевыми столкновениями между правительственными и мятежными силами в западных районах страны, граничащих с Либерией.
En el marco del violento conflicto en que está sumida Côte d' Ivoire desde el 19 de septiembre de 2002 también ha habido intensos combates entre el Gobierno y las fuerzas rebeldes en la región occidental del país, en la frontera con Liberia.

В рамках этой программы зародился проект по улучшению положения женщин из числа коренного населения, охвативший общины департаментов Чимальтенанго, Сакатепекес и Баха- Верапас, в которых проживают народности киче и какчикель.
Dentro de este programa se desarrolló el" Proyecto Mujer Indígena", el cual cubrió comunidades de los Departamentos de Chimaltenango, Sacatepéquez y Baja Verapaz, donde habitan grupos Quiché y Kachiq' el.

Финансовый кризис, охвативший Организацию Объединенных Наций и многие ее специализированные учреждения и программы, не позволяет как отдельным учреждениям, так и системе в целом осуществлять какие-либо творческие инициативы на основе более широкого сотрудничества.
La crisis financiera que afecta a las Naciones Unidas y a muchos de sus organismos especializados y programas deja poco margen para actividades innovadoras y de mayor cooperación de los distintos organismos o a nivel de todo el sistema.

То, что началось с финансового кризиса в развитых странах, сейчас переросло в глобальный экономический кризис, охвативший все регионы мира и повлекший за собой серьезные гуманитарные и социальные последствия.
Lo que comenzó como una crisis financiera en países desarrollados ahora se ha transformado en una crisis económica mundial que se ha extendido a todas las regiones del mundo, con graves repercusiones humanas y sociales.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Кровопролитный конфликт, охвативший Ливан и северную часть Израиля после кризиса, вызванного нападением членов организации<< Хезболла>gt;, которые 12 июля пересекли<< голубую линию>gt;, продолжается.
El Secretario General(habla en inglés): El conflicto sangriento en que están sumidos el Líbano y el norte de Israel tras la crisis desencadenada por el ataque que llevó a cabo Hezbolá a través de la Línea Azul el 12 de julio sigue causando estragos.

По сообщениям МООНСИ и УВКПЧ вооруженный конфликт, вспыхнувший в провинции Анбар в январе 2014 и с июня охвативший другие части страны, повлек неисчислимые трудности и страдания для гражданского населения.
La UNAMI y el ACNUDH informaron de que el conflicto armado que había comenzado en la provincia de Anbar en enero de 2014 y que se había extendido a otras partes del país a partir de junio había causado enormes privaciones y sufrimientos a la población civil.

В ней рассматриваются глубокий кризис, охвативший науку в условиях становления административной системы и репрессий против видных ученых- экономистов, а также первые попытки выхода из этого кризиса, связанные с теоретической подготовкой хозяйственной реформы 1965 г. в СССР.
El libro trata de la profunda crisis que se extendió a la ciencia en las condiciones formación del sistema administrativo y represiones hacia los prominentes economistas académicos, así como el primer intento de salir de esta crisis asociado con la formación teórica de reforma económica en el año 1965 en la URSS.

После событий 11 сентября был принят( 30 апреля 2002 года) пересмотренный круг ведения, охвативший оценку соблюдения государствами восьми специальных рекомендаций ЦГФМ по проблеме финансирования терроризма.
Luego de los acontecimientos del 11 de septiembre, el 30 de abril de 2002 se aprobó un mandato revisado a fin de incluir el desempeño de los Estados en el cumplimiento de las ocho recomendaciones especiales sobre financiación del terrorismo del FATF.

Другие лица, с которыми беседовал Специальный докладчик, в качестве добровольцев выступили на защиту своей родной страны, Хорватии, когда вспыхнул военный конфликт, охвативший часть территории этого нового государства, уже признанного Организацией Объединенных Наций.
Otros entrevistados actuaron como voluntarios a favor de su país de origen, Croacia, cuando estalló el conflicto armado militar que afectó a una parte del territorio de este nuevo Estado, luego de su reconocimiento como tal por las Naciones Unidas.

В 2008 году был проведен всеобъемлющий обзор управления знаниями и документацией, охвативший персонал штаб-квартиры, страновые представительства и выборочную совокупность добровольцев Организации Объединенных Наций.
En 2008 se realizó un examen exhaustivo de la gestión de los conocimientos y los documentos en la que participó personal de la sede, las oficinas en los países y una muestra de voluntarios.

Несмотря на достигнутый в Руанде значительный прогресс в деле восстановления страны и улучшения безопасности, недавнее насильственное изгнание руандийских и бурундийских беженцев из Заира свидетельствует о том, что кризис, охвативший район Великих озер больше года назад, сохраняется.
A pesar de los considerables progresos realizados en la rehabilitación de Rwanda y en la mejora de su seguridad, la última expulsión forzosa de refugiados rwandeses y burundianos del Zaire demuestra que todavía perdura la crisis en la que está sumida la región de los Grandes Lagos desde hace más de un año.

Уместно напомнить, что более четырех десятилетий тому назад в результате Бандунгской конференции возник Афро-азиатский консультативно- правовой комитет( ААКПК), охвативший два братских континента- Азию и Африку- и постепенно закрепившийся как один из важных форумов международного сотрудничества.
Resulta oportuno recordar que hace más de cuatro decenios, como resultado de la Conferencia de Bandung, surgió el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano, abarcando los dos continentes hermanos de Asia y África y estableciéndose progresivamente como un importante foro para la cooperación internacional.

Спрос подпитывается такими факторами, как гендерное неравенство и женская нищета, присутствие вооруженных людей во многих частях мира, расовые мифы и стереотипы, национальная и международная экономическая политика, благоприятствующая глобализации, и охвативший страны финансовый и политический кризис.
Esta demanda se alimenta de factores como la desigualdad entre los géneros y la pobreza femenina; la presencia de fuerzas armadas en muchas partes del mundo; los mitos y estereotipos raciales; las políticas económicas nacionales e internacionales que favorecen la globalización; y la existencia de países inmersos en crisis financieras y políticas.

Финансовые кризис, охвативший большую часть Восточной Азии, с каждым разом все более четко показывает, что экономическая глобализация одновременно с приданием открытого характера торговле и финансовым рынкам, по-видимому, увеличивает разрыв между богатыми и бедными во многих странах и еще более затрудняет борьбу за ликвидацию нищеты.
La crisis financiera que ha azotado a gran parte del Asia oriental hace ver de modo cada vez más claro que la mundialización económica, a la vez que abre el comercio y los mercados financieros, parece ir aumentando la brecha que separa a ricos y pobres en muchos países y dificulta cada vez más la erradicación de la pobreza.

Принять все необходимые меры для предотвращения того, чтобы финансовый кризис, охвативший сегодня страну, не сказался на осуществлении гражданами их экономических, социальных и культурных прав, и предоставить всю необходимую поддержку и защиту уязвимым категориям населения страны, в частности, безработным( Объединенные Арабские Эмираты);
Tomar todas las medidas prácticas necesarias para evitar que la crisis financiera que se extiende actualmente por todo el país afecte a los derechos económicos, sociales y culturales de los ciudadanos, y prestar todo el apoyo y la protección a los grupos vulnerables del país, en particular los desempleados(Emiratos Árabes Unidos);