ОХВАТИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• abarcaban
• azotan

Примеры использования Охвативших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она вздрогнула и от холода и от внутреннего ужаса, с новою силою охвативших ее на чистом воздухе.
Al contacto con el exterior, el frío y el terror se adueñaron de ella con fuerza nueva y la hicieron estremecer.

Вряд ли есть необходимость пытаться вновь перечислять причины трагических локальных конфликтов, охвативших Африку.
No es necesario seguir tratando de enumerar las causas de los trágicos conflictos que agobian a África.

В 2010 году ЮНЭЙДС предоставила техническую поддержку для выполнения стратегий и программ в сфере ВИЧ, охвативших молодых людей в более чем 60 странах.
En 2010, el ONUSIDA ofreció asistencia técnica para políticas y programas sobre el VIH dirigidos a los jóvenes en más de 60 países.

На 31 декабря 2008 года УРР получило 1733( 98 процентов) требовавшихся докладов о ревизии, охвативших расходы по проектам на общую сумму 1, 96 млрд. долл. США( 98 процентов).
Al 31 de diciembre de 2008 la OAI había recibido 1.733 de los informes de auditoría requeridos(98%), que abarcaban gastos de proyectos de 1.960 millones de dólares(98%).

Многие государства- члены выражали серьезную озабоченность по поводу гуманитарных кризисов, охвативших регион Африканского Рога.
Muchos Estados Miembros han expresado su profunda preocupación por las crisis humanitarias que azotan al Cuerno de África.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что развитие охвативших их интеграционных процессов эффективно содействовала установлению нынешней атмосферы укрепления доверия и сотрудничества.
Teniendo en cuenta que el avance de los procesos de integración que los involucra ha contribuido eficazmente a la creación del presente clima de creciente confianza y cooperación.

Г-н Розенталь( Нидерланды)( говорит по-английски): В мае я посетил Тунис, колыбель революций, охвативших весь арабский мир.
Sr. Rosenthal(Países Bajos)(habla en inglés): En mayo visité Túnez, la cuna de las revoluciones que se han diseminado por todo el mundo árabe.

Только в 2013 году Целевой фонд оказал поддержку в реализации программ, охвативших более 3 миллионов женщин, мужчин, девочек и мальчиков по всему миру, в том числе более 30 000 жертв насилия.
Solamente en 2013, el Fondo apoyó programas que llegaron a más de 3 millones de mujeres, hombres, niñas y niños de todo el mundo, incluidos más de 30.000 supervivientes de la violencia.

Например, в 2008 году для полицейских сотрудников было организовано 615 различного рода внутренних и внешних курсов подготовки, охвативших в целом 30 504 участника, включая 530 женщин.
En 2008, por ejemplo, se realizaron más de 615 cursos diferentes, internos y externos, en los que participaron 30.504 oficiales y agentes, 530 de los cuales eran mujeres.

Параллельно с этим было проведено более 350 учебных семинаров по вопросам прав человека, охвативших более 15 000 участников, в основном из правозащитных организаций и гражданских органов власти.
Paralelamente se realizaron más de 350 seminarios de capacitación en derechos humanos, dirigidos a más de 15.000 participantes, en su mayoría, promotores en la materia y autoridades civiles.

Так, например, в ходе конфликтов, охвативших Судан, Чад и Центральноафриканскую Республику, территория последней использовалась повстанческими группировками из соседних стран в качестве тыловой базы[ 2].
Por ejemplo, en los conflictos que han asolado el Sudán, el Chad y la República Centroafricana, este último país fue utilizado como base de retaguardia por grupos rebeldes de los países vecinos[2].

В ходе форума прошло 79 дискуссий и круглых столов, а также состоялось 622 экспертных выступления, охвативших весь спектр точек зрения на социально-экономическое развитие страны.
En el curso del foro fueron celebrados 79 debates y mesas redondas y también se realizaron 622 discursos expertos cubriendo todo el espectro de puntos de vista sobre el desarrollo socio-económico del país.

К концу 2003 года было заключено 80 соглашений, в том числе 40 на период 2002/ 03 года, охвативших в общей сложности 24 507 молодых людей, из которых 15 255 человек проходят в настоящее время профессиональную подготовку.
Hasta finales de 2003 se concluyeron 80 convenios, 40 de ellos en el período 2002/03, que beneficiaron a un total de 24.507 jóvenes, de los que 15.255 siguen aún su formación.

Эти последние приговоры являются первыми смертными приговорами, которые китайские суды вынесли тем, кто принял участие в протестах, охвативших Лхасу и другие тибетские города весной 2008 года.
Estos últimos veredictos son las primeras sentencias de muerte emitidas por tribunales chinos contra quienes participaron en las protestas que arrasaron Lhasa y otras ciudades tibetanas en la primavera de 2008.

Сегодня движение Красного Креста и Красного Полумесяца состоит из 178 национальных обществ в различных странах, охвативших мир глобальной гуманитарной сетью, в которой участвуют 97 миллионов членов и добровольцев.
El Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja comprende hoy 178 Sociedades Nacionales que se extienden en una red mundial humanitaria que abarca a 97 millones de miembros y voluntarios.

СИЭТЛ- Значительный прогресс, достигнутый арабскими странами Ближнего Востока и Северной Африки за последние десятилетия, развернулся вспять из-за политических беспорядков и гражданских войн, охвативших регион.
SEATTLE- Parece que gran parte del progreso logrado por los países árabes de Medio Oriente y el norte de África en las últimas décadas se perdió por la agitación política y las guerras civiles que azotan la región.

Комитет обеспокоен ухудшением положения женщин в результате роста бедности и крайней нищеты, охвативших более половины населения страны и оказывающих несоразмерно негативное воздействие на положение женского населения.
Preocupa al Comité la situación de las mujeres como resultado del aumento creciente de la pobreza, y la pobreza extrema, que se ha extendido a más de la mitad de la población, y que puede recaer en forma desproporcionada en la población femenina.

Специальный докладчик убежден, что сложная ситуация в Бурунди не может быть урегулирована сама по себе и что ее необходимо рассматривать в контексте региональных конфликтов, охвативших страны региона Великих африканских озер.
El Relator Especial está convencido de que la difícil situación en Burundi no podrá solucionarse en aislamiento, sino situándola en el contexto de los conflictos regionales que afectan a los países de la región de los Grandes Lagos.

Непосредственные и косвенные жертвы вооруженных столкновений, охвативших значительную часть этой страны в 1993 году, несомненно, составят сотни тысяч детей и взрослых, погибших в результате боевых действий, умерших от заболеваний и недоедания.
Las víctimas directas e indirectas de la lucha que afectó a gran parte del país en 1993 fueron sin duda centenares de miles de personas, entre niños y adultos muertos a causa de la guerra, las enfermedades y la malnutrición.

В период с начала 2011 года члены Совета Безопасности неоднократно высказывались в поддержку мирного перехода к демократии с учетом глубоких и разительных перемен, охвативших некоторые районы Ближнего Востока и Северной Африки.
Desde comienzos de 2011, los miembros del Consejo de Seguridad han manifestado repetidamente su apoyo a una transición democrática pacífica tras los cambios profundos y drásticos que se extendieron por varias zonas del Oriente Medio y el África septentrional.

В сельскохозяйственном секторе в течение отчетного периода ФАО провела 225 операций по наблюдению, охвативших все складские объекты в Багдаде и в административных центрах 15 мухафаз и 30 процентов включенных в выборку окружных складов.
En el sector agrícola, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha llevado a cabo 225 observaciones durante el período de que se informa, que comprenden todas las instalaciones de almacenamiento en Bagdad y las 15 capitales de las gobernaciones, y una muestra del 30% de todas las tiendas de distrito.

С помощью этой организации специальную подготовку получили 85 матерей, которые, в свою очередь, работая на местном уровне( в своем окружении), сформировали 556 групп поддержки грудного вскармливания, охвативших 2756 матерей и 523 беременных женщины.
Esa organización ha formado en actividades de apoyo a 85 madres, quienes, además de su trabajo en el plano local, constituyeron 556 grupos en apoyo de la lactancia materna que abarcaban a 2.756 madres y 523 embarazadas con el propósito de facilitar la debida información sobre ese tipo de lactancia.

В ближневосточном регионе, несмотря на его жизнеспособность и его важную роль, на протяжении многих десятилетий не удается достичь никакой стабильности вследствие войн, охвативших регион и истощающих его потенциал, его ресурсы и возможности как на уровне государств, так и на уровне населения.
La región del Oriente Medio, durante muchos decenios, no ha tenido estabilidad a pesar de su vitalidad y carácter central, debido a las guerras que han afectado a la región y agotado su potencial, sus recursos y su capacidad a nivel de Estado y también del pueblo.

В 1999 году в рамках учебной программы школ по подготовке офицерского и сержантского состава было проведено 18 курсов, охвативших в общей сложности 1793 человека, а в рамках факультативных мероприятий, таких, как общие курсы, семинары и курсы для получения ученой степени,-- 86 курсов, охвативших 4976 человек.
Durante 1999, en las escuelas de formación de oficiales y suboficiales se impartieron, como parte del pénsum, 18 cursos dirigidos a un total de 1.793 personas, y en materia de actividades extracurriculares, tales como cursos, seminarios y diplomados, se dictaron 86 que beneficiaron a 4.976 personas.

Кроме того, палестинское руководство неоднократно подчеркивало, что статус-кво на оккупированной палестинской территории неустойчиво и нестабильно, что лишний раз свидетельствует о неотложной необходимости достижения мира-- цели, ставшей еще более актуальной в свете событий, охвативших Ближний Восток.
Además, los dirigentes palestinos han hecho hincapié reiteradas veces en que la situación imperante en el territorio palestino ocupado es insostenible e inestable, con lo que alcanzar la paz se convierte en un objetivo más urgente, que lo es todavía más en el contexto de los acontecimientos ocurridos en todo el Oriente Medio.

ОИГ осуществила несколько экологических обзоров, охвативших многие организации в области борьбы с опустыниванием со стороны КБО ООН и ее Глобального механизма; она также провела управленческий обзор МЭР и изучение экологического профиля организаций системы Организации Объединенных Наций.
La DCI ha realizado varios estudios ambientales que abarcan múltiples organizaciones en la esfera de la lucha contra la desertificación por la CLD y su Mecanismo Mundial, así como un examen de la gestión del funcionamiento de la gobernanza ambiental internacional y del perfil ambiental de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Однако благодаря присутствию Региональной оперативной группы Африканского союза в префектуре Верхнее Мбому проникновение боевиков бывшей<< Селеки>gt; в эту часть страны было предотвращено, что позволило избавить ее от столкновений на межконфессиональной почве, охвативших остальную часть Центральноафриканской Республики.
La presencia combinada del Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana en la Provincia de Haut-Mbomou, sin embargo, ha impedido que elementos de la ex Séléka entraran en esa parte del país, lo que ha permitido aislarla de la violencia sectaria que ha afectado al resto de la República Centroafricana.

Период волнений, охвативших Ближний Восток, подтверждает тот факт, что нельзя добиться мира и стабильности в регионе, если не удастся достичь мирного, справедливого и прочного решения вопроса о Палестине, лежащего в основе арабо- израильского конфликта, основанного на принципе<< земля в обмен на мир>gt; и на уходе Израиля со всех арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны и полосу Мазария- Шебаа в Ливане.
El período de agitación que afecta al Oriente Medio confirma que la paz y la estabilidad no pueden establecerse en la región a menos que haya una solución pacífica, justa y duradera a la cuestión de Palestina, que está en el centro del conflicto árabe-israelí, basada en los principios de territorio por paz y la retirada israelí de los territorios árabes, inclusive del Golán sirio ocupado y las granjas de Sheba' a en el Líbano.

Также в образовательных учреждениях системы народного образования совместно с областными прокуратурами, управлениями внутренних дел, областными советами ОДМ" Камолот", отделениями благотворительного фонда" Махалла" и общественными организациями с участием учащихся и их родителей проведены более 2 300 профилактических и воспитательных мероприятий, охвативших вышеуказанные темы.
Asimismo, en las instituciones de enseñanza general del sistema de instrucción pública, junto con las fiscalías provinciales, las direcciones de interior, los consejos provinciales del Movimiento Público de Jóvenes" Kamolot", secciones de la Fundación de beneficencia Mahalla y organizaciones públicas, con la participación de alumnos y padres, se celebraron más de 2.300 actos preventivos y educativos que abarcaron los temas mencionados.

Вопросы о повышении трансграничной мобильности капитала в условиях нынешнего процесса усиления экономической интеграции, а также о том, насколько нестабильность финансовых потоков ведет к нестабильности финансовых систем, занимают центральное место в дискуссиях по проблемам глобализации, особенно после ряда кризисов, охвативших некоторые формирующиеся рынки, которые во многих аспектах считались образцами в области проведения реформ.
La cuestión de si el proceso de mayor integración económica en curso ha llevado a un aumento de la movilidad del capital a través de las fronteras nacionales y si la inestabilidad de las corrientes de capital ha contribuido a la inestabilidad de los sistemas financieros ha sido uno de los puntos cruciales del debate sobre la globalización, más aún tras la serie de crisis que afectaron a algunos de los mercados emergentes que en muchos aspectos se había considerado como reformadores ejemplares.