Примеры использования Agobian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
A mi me parece que son ellos los que le agobian.
La mayor parte de las enfermedades que agobian a la población indígena del Perú tienen su origen en la desnutrición provocada por la mala alimentación.
Большинство болезней, от которых страдает коренное население Перу, вызвано истощением организма в результате недоедания.Bueno.¿no es este tipo de cosas las que te agobian, Doc?
Estos y otros problemas nos agobian en esta nueva era. Pero también hemos logrado dar grandes pasos hacia una paz real y duradera.
В эту новую эпоху мы сталкиваемся с этими и другими новыми проблемами, однако нам все же удалось предпринять некоторые существенные шаги для их решения.Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada me agobian.
Ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне.Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe): Los problemas que agobian a todos los países de África, aunque difieren en gravedad, deben recibir una atención más ferviente de la comunidad internacional.
Г-н Хамдан( Ливан)( говорит по-арабски): Проблемы, с которыми сталкиваются все африканские страны, хотя и в различной степени, требуют большего внимания со стороны международного сообщества.Me alegro de que vinieras, Melvin. Me debatía entre venir o no,pero… después los remordimientos agobian.
Я рада, что ты пришел, Мелвин я думал стоит или не стоит,но сожаление приходит со временем.Tampoco hemos resuelto ni el cambio climático ni las crisis alimentarias que agobian a cientos de millones de seres humanos.
Мы также не решили проблемы, вызванные изменением климата и продовольственным кризисом, от которых страдают сотни миллионов людей.Todo ello se debe lograr pese a las limitaciones estructurales y presupuestarias que agobian a la Organización en momentos en que los medios electrónicos de información ejercen cada vez más influencia en la política internacional y la adopción de decisiones.
Все это предстоит обеспечить, несмотря на структурные и бюджетные ограничения, с которыми Организация сталкивается в период, когда происходит процесс усиления воздействия электронных средств массовой информации на международную политику и принятие решений.No es necesario seguirtratando de enumerar las causas de los trágicos conflictos que agobian a África.
Вряд ли естьнеобходимость пытаться вновь перечислять причины трагических локальных конфликтов, охвативших Африку.El error de diagnóstico de especialistas de laboratorio o de gabinete,totalmente alejados de una realidad angustiante que agobian a nuestros pueblos, es otra de las causas que generan observaciones o advertencias o inclusive condenas a nuestros gobiernos.
Ошибка в определении диагноза специалистами,работающими в лабораториях или кабинетах в полном отрыве от печальной действительности, под гнетом которой живут наши народы, дает дополнительные основания для замечаний или предупреждений в адрес наших правительств или даже для их осуждения.Belarús agradecerá a las Naciones Unidas las medidas que se puedan tomar para mitigar, aunque sea un poco,las dificultades sociales que agobian al pueblo belaruso.
Беларусь будет приветствовать любые меры Организации,позволяющие хоть немного облегчить бремя социальных тягот белорусского народа.También en este punto debiéramos ejercer cierta moderación yno solicitar informes innumerables que agobian a la Secretaría con trabajo adicional y que, a pesar de los enormes esfuerzos que realiza la Secretaría para cumplir esos mandatos, a veces contribuyen poco al trabajo que de hecho se realiza en la Primera Comisión.
Здесь мы также должны проявлять сдержанность,когда обращаемся с просьбами о предоставлении бесконечного количества докладов, которые загружают Секретариат дополнительной работой и которые, несмотря на прилагаемые Секретариатом напряженные усилия в целях выполнения этих мандатов, порой вносят незначительный вклад в практическую работу, которой занимается Первый комитет.De allí que, por iniciativa del Presidente de Francia, el Consejode Seguridad haya sostenido, esta misma tarde, una reunión para analizar el conjunto de problemas que agobian a ese continente(ver S/TV.5749).
По инициативе президента Франции, сегодня Совет Безопасности проведет заседание,в ходе которого он проанализирует все те проблемы, от которых страдает этот континент( см. S/ PV. 5749).La Declaración Universal, hoy más que nunca tiene vigencia, con la fuerza viva y dinamizadora de los derechos humanos nos interpela para quejuntos luchemos por erradicar los flagelos que hoy agobian a la sociedad como las crisis alimentaria, energética y financiera, el cambio climático, el deterioro de la madre tierra, el tráfico humano, el terrorismo de Estado, la violencia contra las mujeres y la niñez, entre otros males planetarios.
Сегодня Всеобщая декларация важна более чем когда-либо. Такой действенный и стимулирующий фактор,как права человека заставляет нас объединить усилия для решения проблем, с которыми сталкивается сегодня общество, в частности, таких как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, изменение климата, деградация планеты, торговля людьми, государственный терроризм, насилие против женщин и детей и другие мировые проблемы.Hoy en día la carga más pesada que soporta el presupuesto del Ministerio de Salud del Gobierno peruano estáconstituida por el dinero que destina en la curación de las enfermedades que agobian a la población indígena de este país.
Сегодня основной статьей расходов в бюджете министерства здравоохранения правительства Перу являются ресурсы,выделяемые на лечение болезней, от которых страдает коренное население этой страны.Nunca debemos descansar en nuestro empeñocolectivo de hallar soluciones perdurables para todos los conflictos que agobian a la comunidad internacional, ya sea en Somalia, Rwanda, Burundi o el Afganistán.
Мы никогда не должны прекращатьнаши коллективные усилия по отысканию надежных решений всех конфликтов, с которыми сталкивается международное сообщество, будь то в Сомали, Руанде, Бурунди или Афганистане.Los pueblos que hemos logrado librarnos para siempre del totalitarismo y de cualquier otra clase de sistemas hegemónicos, hemos cobrado conciencia de que el sistema democrático es el mejor modelo para garantizar un marco de libertades que permita dar soluciones duraderas y sostenibles a los problemas económicos,políticos y sociales que agobian a nuestras sociedades.
Освободившись навсегда от тоталитаризма и всех других форм гегемонии, мы научились тому, что демократия является наиболее подходящей моделью для обеспечения рамок свободы, которые обеспечивают прочные и устойчивые решения экономических,политических и социальных проблем, с которыми сталкиваются наши общества.Si queremos garantizar la sostenibilidad de la vida humana en este planeta que Dios nos dio, si queremos, como líderes, cumplir nuestras promesas, tenemos que procurar erradicar el hambre, la pobreza y la miseria,que en mi país agobian a casi dos quintas partes de la población.
Если мы хотим обеспечить устойчивость человеческой жизни на этой богом данной земле, и если мы, лидеры, хотим выполнить свои обещания, нам необходимо стремиться ликвидировать голод,нищету и лишения, от которых страдает почти две пятых населения моей страны.No obstante sentimos la misma angustia lacerante por la incertidumbre del mañana debida a la persistencia de los conflictos, la pobreza de la gran mayoría, que sufre bajo el peso de la deuda; las enfermedades endémicas, el analfabetismo y, sobre todo, la muy desconcertante inadecuación de los remedios prescritos hastaahora para hacer frente con eficacia a los males que agobian a la humanidad.
Однако мы также крайне обеспокоены неопределенностью нашего будущего, обусловленной непрекращающимися конфликтами и бедностью большинства населения, страдающего под бременем задолженности, эндемических болезней и неграмотности, а также вызывающей тревогу неэффективностью мер,предпринимаемых в целях борьбы с обрушивающимися на человечество несчастьями.Mi país considera que el pronto comienzo de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable es una cuestión urgente en dos frentes: mantener a un nivel mínimo los riesgos que plantean los programas nucleares militares ilegítimos y fortalecer el control de los materiales existentes, reduciendo así en gran medida el riesgo de terrorismo nuclear,una de las mayores amenazas que agobian a la humanidad en nuestros días.
По мнению моей страны, скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) является безотлагательным вопросом по двум причинам-- это позволяет свести к минимуму возможность осуществления незаконных военных ядерных программ и укрепить контроль за существующими материалами, тем самым существенно сократив угрозу ядерного терроризма,которая является одной из опаснейших угроз, стоящей сегодня перед человечеством.Que agobiaba tu espalda.
Которое тяготило твою спину.Todo esto me agobia, Fran.
Que agobiaba tu espalda?
Которое тебе саднило спину?Que agobiaba tu espalda?
Которое тяготило хребет твой?Un poco agobiado por el trabajo.
No me agobies, tío.
Agobiada, buscando la sombra.
Перегревшись, ищет тень.O sólo un burócrata agobiado de hospital.
Persiguieron y agobiaron a su presa, causando pánico, e introdujeron caos en sus flancos.
