ПОРАЗИВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• afecta
• azota
• afectó

Примеры использования Поразивший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кубок Райдера 1969 и финиш поразивший мир».
Ryder Cup y el final que conmocionó al mundo.

Нынешний кризис, поразивший нашу страну, не является неожиданным.
La crisis actual que afecta a mi país no ha sido súbita.

Спад, поразивший в настоящее время промышленно развитые страны, явился результатом снижения темпов роста в странах третьего мира.
La recesión que azota ahora a los países industrializados dimana del deterioro de las tasas de crecimiento económico de los países del tercer mundo.

А сейчас парень, поразивший храм Шир Тиква тем, что спел Хафтору без гласных.
Y ahora el hombre que cautivó el Templo Shir Tikvah.

Одним из проявлений такой опасной тенденции является агрессивный сепаратизм, поразивший мою страну и некоторые другие новые независимые государства.
Una de las manifestaciones de esta peligrosa tendencia es el separatismo agresivo que ha acosado a mi país y a varios otros Estados recientemente independizados.

Финансовый кризис, поразивший в настоящее время многие страны, усугубляет эту проблему.
La crisis financiera que afecta actualmente a muchos países está aumentando el problema.

Поразивший два года назад экономику стран Юго-Восточной Азии финансовый кризис отразил это взаимовоздействие, а его отзвуки достигли Бразилии и даже некоторых других стран Южной Америки.
La crisis financiera que afectó a la economía de los países del Asia sudoriental hace dos años reflejó ese efecto mutuo cuando sus repercusiones alcanzaron al Brasil e incluso a algún otro país de Sudamérica.

Насколько я понимаю, луч, поразивший Элизабет, это часть защитного механизма, встроенного в капсулу.
Entiendo que el rayo que golpea a Elizabeth es una función de seguridad incorporada al sistema de la cápsula.

В этой связи поразивший несколько стран экономический кризис имел катастрофические последствия для женщин и еще более усилил феминизацию нищеты.
En este contexto, la crisis económica que ha afectado a varios países ha producido un efecto devastador sobre la mujer y ha intensificado la feminización de la pobreza.

Но сегодня экономический кризис, поразивший уже всю мировую экономику, продолжает испытывать нас на прочность.
Hoy, sin embargo, la crisis económica que ya ha afectado a la economía mundial en su totalidad sigue poniendo a prueba nuestra capacidad.

Ураган<< Сэнди>gt;, поразивший город Нью-Йорк 29 октября, причинил существенный ущерб Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, которые она была вынуждена закрыть на несколько дней.
El huracán Sandy, que golpeó a la ciudad de Nueva York el 29 de octubre, causó daños significativos en la Sede de las Naciones Unidas, lo que provocó su cierre durante varios días.

Системный кризис, который одновременно поражает большое число средних банков, вызвал бы точно такое же давление на правительства с требованием спасти систему, как и кризис, поразивший пару крупных банков.
Una crisis sistémica que afecte simultáneamente a una gran cantidad de bancos medianos ejercería igual presión para que los gobiernos rescaten al sistema que una crisis que afecte a un par de bancos grandes.

Нынешний глобальный экономический кризис, поразивший развивающиеся страны, особенно тяжело сказывается на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La crisis económica mundial actual ha afectado a los países en desarrollo de forma especialmente severa y sus repercusiones afectarán la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сложную экономическую ситуацию еще больше усугубили террористические нападения на Соединенные Штаты, совершенные 11 сентября 2001 года, и синдром тяжелого острого респираторного заболевания, поразивший Азию в 2003 году.
Las dificultades económicas se vieron agravadas por los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra los Estados Unidos y la crisis del síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) que afectó a Asia en 2003.

Тем не менее, недавний поразивший наши экономические структуры кризис раскрыл, насколько нестабильными и зависимыми остаются социальные аспекты развития, поскольку в наибольшей степени он сказался именно на них.
Sin embargo, la reciente crisis que ha afectado nuestras economías nos demuestra también la fragilidad y dependencia de los aspectos sociales, que han sido los más severamente afectados.

Г-н АЙЮБ( Ирак) говорит, что непрерывное ухудшение ситуации на финансовых рынках и кризис, поразивший экономику многих государств, в значительной мере объясняются препятствиями, трудностями и потрясениями, порожденными навязыванием капиталистической глобализации другим государствам.
El Sr. Ayoub(Iraq) dice que el continuo deterioro de los mercados financieros y las crisis que sufren las economías de muchos Estados se deben en gran medida a las trabas, dificultades y convulsiones derivadas de la imposición de la mundialización capitalista a otros Estados.

Поразивший африканские регионы и страны вирус насилия и конфликтов процветает в условиях, где миллионы африканцев живут в опасности и где не признается большинство основных прав граждан.
El virus de la violencia y los conflictos que asola las regiones y los países de África prospera en las condiciones de vida precarias de millones de africanos y debido al hecho de que no se reconozcan en la práctica los derechos más fundamentales de sus ciudadanos.

Постоянный диалог играет основополагающую роль в создании обстановки транспарентности и доверия для поддержания мира и дружбы между нашими народами в период, когда экономический кризис, поразивший многие страны нашего региона, испытывает на прочность наши институты демократии.
El diálogo constante ha sido fundamental para crear un clima de transparencia y confianza para preservar la paz y la amistad entre nuestros pueblos en tiempos en los que las instituciones democráticas han sido puestas a prueba como consecuencia de la crisis económica que azota a muchos países de la región.

Экономический кризис, поразивший мир год назад, был тем более опустошительным, что он разразился тогда, когда мы все еще боролись-- но так и не преодолели-- с продовольственным и энергетическим кризисами, а также с явным ускорением изменений климата.
La crisis económica que sacudió el mundo hace un año fue aún más devastadora, ya que ocurrió cuando todavía estábamos enfrentando, sin haberlas superado, las crisis alimentaria y energética, así como la aceleración, obviamente, del cambio climático.

Г-н Казыханов( Казахстан), выступая от имени участников Содружества Независимых Государств( СНГ), отмечает, что Комитет заседает на фоне обостряющейся угрозы международного терроризма и что одним из основных источников этого является наркобизнес, поразивший все слои населения.
El Sr. Kazykhanov(Kazajstán), hablando en nombre de los miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), señala que la Comisión se reúne frente al telón de fondo del incremento del terrorismo mundial y que uno de los principales motivos de ese incremento es el tráfico de drogas, que afecta a todos los sectores de la población.

Кризис, поразивший в настоящее время глобальную экономику, носит главным образом структурный характер и является результатом непоследовательных действий, отсутствия координации усилий и принятия таких макроэкономических программ, которые несовместимы с потребностями роста развивающегося мира.
La crisis que afecta actualmente a la economía mundial es más que nada de carácter estructural y resulta de la falta de coordinación y de la adopción de políticas macroeconómicas incompatibles con las necesidades de crecimiento del mundo en desarrollo.

Миллионы беженцев, которые оказались здесь, напоминают миру о том, что социально-политический кризис, поразивший этот регион, должен быть как можно скорее преодолен, что позволило бы избежать всеобщей катастрофы, которая нам угрожает вот уже в течение нескольких месяцев, поскольку политические, военные и экономические интересы усугубляют эту проблему.
Los millones de refugiados que se encuentran en esa región están allí para recordarle al mundo que se debe encontrar rápidamente una solución a la crisis sociopolítica que afecta a esa región con el fin de evitar esa apocalíptica explosión general que algunos temen desde hace varios meses, ya que otras injerencias políticas, militares y económicas complican la cuestión.

Это происходит по той причине, что кризис, поразивший нынешние международные политические отношения, был вызван в основном живучестью сложных политических и исторических дилемм, которые продолжают взаимодействовать внутри системы международных отношений, основанной на точках зрения, сформулированных союзниками перед окончанием второй мировой войны.
Ello se debe al hecho de que la crisis que padecen en la actualidad las relaciones políticas internacionales tiene su origen en gran medida en la persistencia de los complejos dilemas políticos e históricos que han seguido interactuando en el seno de un sistema de relaciones internacionales basado en las ideas que formularon los aliados antes de la finalización de la segunda guerra mundial.

В этой связи Комитет делает конкретную ссылку на жестокие межэтнические столкновения в государствах из района Великих озер, в том числе в Бурунди; на поразивший страну гражданский конфликт; на массовые перемещения жителей и потоки беженцев внутри региона, а также на многочисленных перемещенных внутри страны лиц; на политическую нестабильность и на очень сложную экономическую и социальную ситуацию, которая усугубляется введением с 31 июля 1996 года экономического эмбарго против государства- участника.
A este respecto, el Comité menciona en particular el violento conflicto étnico en los Estados de la región de los Grandes Lagos, incluido Burundi; el conflicto civil que azota al país; los desplazamientos en masa de la población y las corrientes de refugiados dentro de la región, así como el gran número de personas internamente desplazadas; la inestabilidad política; y la dificilísima situación económica y social, agravada por la imposición de un embargo económico contra el Estado Parte desde el 31 de julio de 1996.

В этом контексте экономический кризис, поразивший некоторые страны, имел колоссальные последствия для женщин и привел к еще большему расширению феминизации нищеты. В некоторых странах[ проведение/ ненадлежащая разработка политики структурной перестройки нанесла ущерб]/[ политика экономической реформы нанесла ущерб][ в значительной мере] системе просвещения, поскольку она привела к сокращению инвестиций в инфраструктуру образования.
En este contexto, la crisis económica que afectó a varios países tuvo consecuencias devastadoras sobre la mujer y ha aumentado aún más la feminización de la pobreza. En algunos países[la aplicación/el tipo inadecuado de políticas de ajuste estructural ha tenido graves repercusiones]/[las políticas de reforma económica han tenido repercusiones graves] sobre el sector de la educación porque ha reducido las inversiones en la infraestructura de la educación.

В зале этой Ассамблеи слышны озабоченность и гнев наименее развитых стран, малых островных государств и развивающихся государств в целом в связи с вопросами об увеличении разрыва между богатыми и бедными, негативных последствиях глобализации, огромной задолженностью, непростительным и неприемлемым количеством жертв излечимых болезней, таких как малярия, а также в связи с вопросом о том, что вирус ВИЧ/ СПИДа, поразивший прежде всего африканские государства, распространяется с угрожающей скоростью в других частях мира.
En las salas de esta Asamblea reverberan la preocupación y la ira de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares y los Estados en desarrollo, en general, por la brecha creciente que existe entre ricos y pobres; los efectos negativos de la mundialización; la carga insostenible de la deuda; la pérdida inexcusable e inaceptable de vidas por enfermedades curables, como el paludismo, mientras que el VIH/SIDA, que afecta sobre todo a los Estados africanos, se disemina con velocidad aterradora por otras partes del mundo.

Г-н Брис Гутиеррес( Гватемала) говорит, что, как это ни парадоксально, кризис, поразивший финансовые системы ведущих стран мира, имеет много общего с теми трудностями, с которыми ранее сталкивались развивающиеся страны, получая в свой адрес упреки за несовершенное микроэкономическое управление или неадекватный банковский надзор со стороны промышленно развитых стран и многосторонних финансовых учреждений.
El Sr. Briz Gutiérrez(Guatemala) dice que, paradójicamente, la crisis que afecta a los sistemas financieros de las principales economías del mundo tiene mucho en común con las dificultades a que anteriormente se enfrentaban los países en desarrollo, que fueron reprendidos por los países industrializados y las instituciones financieras multilaterales por una defectuosa gestión microeconómica o una inadecuada supervisión de la banca.

Кроме того, Марокко будет столь же решительно участвовать вместе с другими государствами- членами в предстоящих переговорах по обеспечению того, чтобы международное сообщество добилось справедливого распределения дивидендов от деятельности международной торговой системы, не забывая при этом о необходимости надлежащей координации денежной, финансовой и торговой политики, с тем чтобы финансовый кризис, поразивший сейчас некоторые международные рынки, не оказывал негативного воздействия на экономику других стран.
Marruecos también ha de participar, con el mismo grado de decisión, en las próximas negociaciones con otros Estados Miembros tendentes a asegurar que la comunidad internacional logre una distribución equitativa de los dividendos del sistema de comercio internacional, sin dejar de lado la necesidad de una adecuada coordinación de las políticas monetarias, financieras y comerciales, para que la crisis financiera que en la actualidad afecta a algunos mercados internacionales no tenga consecuencias adversas sobre las economías de otros países.

Глубокий кризис, поразивший мою страну-- Аргентинскую Республику-- в конце 2001 года, послужил новым стимулом для осуществления активных политических программ, направленных на развитие и экономический рост страны, создание новых рабочих мест, а также лучшее и более справедливое распределение доходов, что привело к появлению новых возможностей в результате обеспечения доступа к трудоустройству, образованию, здравоохранению и жилью-- другими словами, к достижению прогресса в социальной сфере.
La grave crisis que afectara a mi país, la República Argentina, a fines del año 2001 impulsó aún más la promoción de políticas activas para el desarrollo y el crecimiento económico del país, la generación de nuevos puestos de trabajo y una mejor y más justa distribución del ingreso, apuntando a la creación de oportunidades a partir del acceso al trabajo, la educación, la salud y la vivienda, es decir, promoviendo el progreso social.